海豚 中國(guó)經(jīng)典文學(xué)名著:世界經(jīng)典文學(xué)名著?全譯本:水孩子(專(zhuān)門(mén)為中小學(xué)生讀者精挑細(xì)選的世界經(jīng)典名篇) 節(jié)選

**章 從前，有個(gè)掃煙囪的孩子①，名叫湯姆。這名字很短，以前你也一定聽(tīng)到過(guò)這樣的名字，所以它很容易記住。 湯姆住在英格蘭北部一個(gè)大城市里，那兒有許多許多煙囪需要打掃，有許多許多錢(qián)等著湯姆去掙，掙給他的師傅花。他不會(huì)讀書(shū)也不會(huì)寫(xiě)字，也壓根兒想不到那上面去。他從來(lái)都不洗臉，因?yàn)樗〉哪莻€(gè)院子根本就沒(méi)有水。沒(méi)人教他做禱告，他只在一種話②里聽(tīng)說(shuō)過(guò)上帝和基督。那是一種什么樣的話？你們從來(lái)都沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)，要是他也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)就好了。 他一半時(shí)間哭，一半時(shí)間笑。 他不得不爬進(jìn)污黑的煙囪，磨破可憐的膝蓋和胳膊肘；他眼睛里掉進(jìn)煙灰，這種事每天都有；他師傅打他，這種事沒(méi)一天沒(méi)有；他吃不飽，這也是天天都有的事。這些時(shí)候，他就哭。 每天，有另一半時(shí)間，他和別的孩子玩擲硬幣；或者玩跳背游戲，一個(gè)人一個(gè)人地跳；如果看見(jiàn)馬兒疾馳而過(guò)，就向馬腿中間扔石子兒，這*后一種把戲才叫過(guò)癮呢，只要附近有個(gè)墻垛讓他躲在后面。這些時(shí)候，他就笑：什么掃煙囪啦，餓肚子啦，挨打啦，都像刮風(fēng)下雨打雷一樣，全被他當(dāng)成了世界上本來(lái)就應(yīng)該有的事情。他像個(gè)男子漢大丈夫一樣硬著頭皮挺過(guò)去，像他的老驢子對(duì)付冰雹一樣，晃晃腦袋，仿佛什么事也沒(méi)發(fā)生似的又高興起來(lái)，想著好日子到來(lái)的那一天。 到時(shí)候他將長(zhǎng)大成人，做掃煙囪的師傅，坐在酒店里，面前放著大杯的啤酒，嘴里叼著長(zhǎng)長(zhǎng)的煙斗，玩紙牌贏銀幣，身上是棉絨衣服，腳上是長(zhǎng)筒靴，牽一條長(zhǎng)著一只灰耳朵的白巴兒狗，口袋里裝著小狗崽，一副男子漢的派頭。而且他還要帶徒弟，帶那么一兩個(gè)，或者三個(gè)，如果收得到的話。他要像師傅對(duì)待自己那樣，以大欺小，揍得他們暈頭轉(zhuǎn)向。回家的時(shí)候，煙灰袋讓他們扛。 而他呀，他將騎著驢子走在前頭，嘴上叼著煙斗，紐扣上插一枝花兒，就像走在軍隊(duì)前面的國(guó)王一樣。沒(méi)錯(cuò)，好日子就要來(lái)的。而當(dāng)他師傅讓他喝干酒瓶里剩下的幾滴酒時(shí)，他就覺(jué)得自己成了全鎮(zhèn)*快樂(lè)的孩子。 一天，一個(gè)神氣的小馬夫騎馬揚(yáng)鞭來(lái)到湯姆住的那個(gè)院子。當(dāng)時(shí)湯姆正躲在一堵墻后面，對(duì)著馬腿舉起了半截磚，這是他們那里歡迎陌生人的慣例。但是客人看到了他，跟他打聽(tīng)掃煙囪的格林姆先生住哪兒。格林姆先生便是湯姆的師傅。湯姆做生意精得很，對(duì)顧客總是很客氣。他把手里的半截磚輕輕地丟在墻后，過(guò)去接生意。 原來(lái)小馬夫是來(lái)要格林姆先生第二天早晨去約翰·哈索沃爵士莊園。爵士的煙囪需要打掃，而原來(lái)那個(gè)掃煙囪的進(jìn)了監(jiān)獄。小馬夫說(shuō)完就走了，湯姆沒(méi)來(lái)得及問(wèn)那人為什么坐牢，他自己也坐過(guò)一兩次牢呢。 還有，那個(gè)小馬夫看上去非常整潔。他打著褐色的綁腿，下身是褐色的馬褲，上身是褐色的外套，還系著一條雪白的領(lǐng)帶，領(lǐng)帶上面別著一枚精巧的小別針；他的臉紅噴噴的，干干凈凈。 這使湯姆覺(jué)得心里很不是滋味兒，憎惡起那小馬夫的模樣來(lái)。他心想，這是個(gè)傲慢無(wú)禮的蠢貨，穿著別人給他買(mǎi)的時(shí)髦衣服擺臭架子。他走回墻后，又撿起那半截磚，但是他并沒(méi)有扔。他想起對(duì)方是來(lái)談生意的，既然是這樣，也就罷了。 來(lái)了個(gè)這樣的新顧客，他師傅高興壞了，立刻把湯姆打倒在地。那天晚上，他酒喝得特別多，比平時(shí)多兩倍還不止，這樣他第二天才能早早起床。因?yàn)椋粋€(gè)人醒來(lái)時(shí)頭越是疼，就越是愿意出去呼吸新鮮空氣。第二天早上四點(diǎn)起床后，他又把湯姆打倒在地，目的是為了教訓(xùn)他一下，就像年輕的少爺在公立學(xué)校受到的教訓(xùn)一樣，好叫他今天特別乖一些。因?yàn)樗麄円サ氖且患掖髴羧思遥灰麄冏屓思覞M意，就可以做成一筆好交易。 這些湯姆也想到了。即使師傅不打他，他也會(huì)乖乖地聽(tīng)話。因?yàn)楣魑质鞘澜缟?美妙的地方，雖然他從來(lái)沒(méi)有去過(guò)；而約翰爵士是世界上*可怕的人，他見(jiàn)過(guò)他，因?yàn)閮纱嗡退プ蔚恼羌s翰爵士。 即使在富麗的北國(guó)，哈索沃也算得上一塊好地方了。它有一座大房子，在湯姆還有點(diǎn)記得的一次亂了套的騷亂中，惠靈頓公爵①的十萬(wàn)士兵和許多大炮安置在里面還非常寬余，至少湯姆相信是這樣的。 它有一座花園，里面有許多鹿，湯姆認(rèn)為鹿是喜歡吃小孩的妖怪。它有幾英里的禁獵場(chǎng)，格林姆先生和燒炭的小伙子有時(shí)進(jìn)去偷獵，那幾次機(jī)會(huì)讓湯姆看到了雉雞，他很想嘗嘗它們的滋味。那兒還有一條很有氣派的河，河里有鮭魚(yú)，格林姆先生和他的朋友很想偷些吃，可是那就得下到冰冷的河水里，這種苦差事他們可不肯干！ 總之，哈索沃是塊好地方，約翰爵士是個(gè)德高望重的老頭兒，就連格林姆先生也一貫尊敬他。這不僅僅因?yàn)樗噶朔ň羰靠梢园阉P(guān)進(jìn)監(jiān)獄，而他每個(gè)禮拜總會(huì)干一兩件犯法的事；也不僅僅因?yàn)橹車(chē)枚喙锏耐恋囟际菍儆诰羰康模欢疫€因?yàn)榧s翰爵士是一切擁有一大群獵狗的紳士中*開(kāi)朗、正直而通達(dá)的人。他認(rèn)為怎樣對(duì)待鄰居好，就怎樣做；他認(rèn)為什么對(duì)自己好，就能得到什么。 P3-6