草嬰譯著全集第十六卷 節選

　　《草嬰譯著全集（第十六卷）》：　　達維多夫對這樣的勞動條件感到沒勁。為了不致妨礙沙利，就像一個船老大那樣暗暗地咒罵著，走出鐵匠鋪，陰沉沉惡狠狠地回到集體農莊管理處。　　事實上，他每天總是把全部時間都花費在解決各種日常的，卻是必要的事務問題上：審核會計員編制的賬目和無數的結算報告，聽取各生產隊長的匯報，審查農莊莊員們的各種申請，出席生產會議——一句話，就是一個大規模集體農莊所必不可少的各種事務；但處理這些事務，達維多夫卻*不感興趣。　　他開始夜里睡不好覺，早晨醒來總感到頭痛，吃東西沒有滋味，也沒有固定的時候；一種以前沒有體驗過的莫名其妙的不舒服之感，從早到晚折磨著他。達維多夫連自己也沒發覺，竟變得有些萎靡了，他的情緒上出現了一種以前從未有過的煩躁，而他的外表也遠沒有初到隆隆谷村時那樣矯健強壯了。再加上那個盧什卡·納古爾諾娃，他對她時刻不斷的想念，各種各樣的念頭……這個該死的婆娘真是在不吉利的時刻擋了他的路！　　拉茲苗特諾夫嘲弄地瞇縫起眼睛，打量著達維多夫消瘦的臉，莫名其妙地說：　　“綏明，你怎么老是瘦下去？如今你的樣子就像一頭沒有過好冬的老公牛：眼看著走走就會倒下來；你那副神氣真是萎靡，憔悴……你是在脫毛還是怎么的？你對我們那些姑娘少瞧幾眼吧，特別是人家離了婚的婆娘。這對你的健康是萬分有害的……”　　“收起你這些餿勸告，給我滾吧！”　　“你別生氣，綏明。要知道我勸你是出于好意呀。”　　“你總是想出各種各樣的蠢話來，就這么回事！”　　達維多夫臉上升起了紅潮，雖然是慢慢地，但卻紅得很厲害。他無力克制自己的窘態，拙劣地故意扯到別的問題上去。然而拉茲苗特諾夫卻不肯罷休：　　“你這是在艦隊里還是在工廠里學會這么漲紅的：不光是一個臉龐，連整個脖子都紅了？說不定你全身都漲紅了吧？把襯衫脫掉，讓我瞧瞧！”　　直到看見達維多夫變得陰暗的眼睛里冒出敵意的火星，拉茲苗特諾夫才斷然轉變話題，無聊地打著哈欠，開始談到割草的事，同時從假裝出的睡意惺忪的半垂的眼瞼下打量著達維多夫，可是，不知是辦不到還是干脆不愿意，他那灰白的胡子仍隱藏不住狡猾的微笑。　　拉茲苗特諾夫是在猜測達維多夫和盧什卡有了關系呢，還是已經知道他們的關系了？大概已經知道了。噢，當然知道了！這種關系怎么能蒙得住人呢，既然厚臉皮的盧什卡不但不愿加以掩飾，而且還故意到處張揚的話。她，黨支書的棄婦，找的對象不是一個普通農莊莊員，而是集體農莊主席，并且他也沒有拒絕她。這種情況顯然使盧什卡的廉價虛榮心獲得了滿足。　　有幾次她跟達維多夫一起從農莊管理處出來，她竟不顧村子里的嚴肅風氣，挽住了他的手臂，甚至還肩膀微微挨著他走。達維多夫畏畏縮縮地向周圍顧盼著，惟恐看到馬加爾，可是手卻沒有拿開，并且適應著盧什卡的步伐，腳步跨得很小，好像一匹絆住腿的馬，但不知怎的常常在平地上絆跤……淘氣的村童們——情人們的無情鞭子——跟在后頭跑來跑去，扮著各種鬼臉，用尖嗓子大聲唱著：　　新娘子，新郎倌，　　捏成一個酸面團！　　……