泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 相關資料

1
失群的夏鳥落在我的窗前鳴唱，繼而又飛去。
失聲的秋葉在那兒回旋著嘆息，落滿了枯黃。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.


2
在現世漂泊的小戲班啊，請將你們的浪跡留在我的文字里。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.


3
愛這個世界，世界就脫掉無垠的面具。
它由此變得小巧而永恒，可歌可吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.

1

失群的夏鳥落在我的窗前鳴唱，繼而又飛去。

失聲的秋葉在那兒回旋著嘆息，落滿了枯黃。

Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

2

在現世漂泊的小戲班啊，請將你們的浪跡留在我的文字里。

O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

3

愛這個世界，世界就脫掉無垠的面具。

它由此變得小巧而永恒，可歌可吻。

The world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

4

她笑靨如花，在大地的淚光里。

It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

5

浩瀚的沙漠熾熱地說愛，一片草葉搖頭干笑，落荒飛去。

The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away.

6

錯過了陽光的淚眼，數不了星空點點。

If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

7

起舞的河水啊，河道的泥沙祈求著你的浪鳴和潮涌。你愿意攜著它們踉蹌地奔流嗎?

The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water. Will you carry the burden of their lameness?

8

她熱切的臉，攪亂了我的夢境，一如撲窗的夜雨。

Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

９

夢里相逢不相契，

醒來惺惺已相惜。

Once we dreamt that we were strangers.

We wake up to find that we were dear to each other.

10

林間暮色幽，我心復何愁。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

泰戈爾《飛鳥集》全新譯本:失群的鳥兒(英漢對照版) 作者簡介

泰戈爾（Rabindranath Tagore,1861―1941），印度作家、詩人、社會活動家。生于印度一個書香門第，曾留學英國。用孟加拉語寫作，一生創作豐富，寫有50多部詩集，包括《吉檀迦利》《新月集》《飛鳥集》等。1913年，他憑借《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學獎。

德銘，本名趙德銘，1966年生，黑龍江呼蘭人，上海執業律師，法學博士。曾在廈門大學任教，主編《國際海事法學》一書。1998年辭去廈大教職，赴倫敦大學學院（UCL）留學，回國后從事法律實務工作。閑暇之余喜閱讀，不時以詩遣懷。