紀德愛情三部曲(全3冊) 相關(guān)資料

我親愛的朋友，我知道你們?nèi)伎康米　Ｊ盏轿业恼埱螅銈兙挖s來了，換作你們，我也會做同樣的事。可我們有三年沒見過面了。我們的友誼經(jīng)受住了這份疏遠，等你們聽完我的敘述，這份友誼也會繼續(xù)存在。我貿(mào)貿(mào)然召喚你們，讓你們千里迢迢趕來我偏遠的宅子，那是因為我想要見到你們，僅此而已，我需要你們聽我說說話。我山窮水盡了，只有這個辦法：向你們傾吐。—我處于人生某個節(jié)點，我是無法越過這個坎了。并非是我厭倦了。可是，我搞不明白了。我需要……我需要說出來，我告訴你們。懂得解脫之道，這不算什么；難就難在，能夠自由自在。—請你們?nèi)桃蝗蹋铱偸窃谡f自己；我這就講述我的人生，原原本本，既不會過分謙虛也不會沾沾自喜，簡簡單單，勝過我向自己訴說的版本。請大家聽我說：
我們最后一次見面，如若我記得沒錯，那是在昂熱附近的鄉(xiāng)野小教堂，我舉行了婚禮。賓客寥寥，但好友的出席令乏善可陳的儀式變得感人至深。我印象中，大家都動情了，我也跟著動了情。離開教堂后，我們又重聚，在我新婚妻子的家中，大家草草用了餐，沒有歡笑也沒有淚水；之后，預定的車子來了，按著印刻在腦中的習俗，一想到結(jié)婚，眼前便出現(xiàn)了離別的碼頭。
我對妻子所知甚少，而我也想到，她對我的了解也不會更多，這個想法并沒有讓我感到痛苦。我娶她無關(guān)愛情，主要是為了取悅我的父親，時日無多的他總擔心留下我孤苦伶仃一人在世上。我愛父親，溫情脈脈；眼看他命不久矣，我心無旁騖，在這樣的悲傷時刻，我只是想著要在他的人生盡頭添點安慰；我就這樣出賣了我的人生，而人生于我還是未可知。我們在臨終之人的床頭舉行了訂婚儀式，沒有歡笑，但不乏肅穆的喜悅，畢竟我的父親可以平靜離開了。這么說吧，我不愛我的未婚妻，可至少我也沒有愛過其他女人。在我看來，這足以保障我倆的幸福；我當時還一無所知，我以為可以把所有的一切全都交給她。她無父無母，和兩個兄弟過活。她叫瑪瑟琳，年芳二十，我比她年長四歲。
我說過，我一點也不愛她—至少，我對她的情感中沒有所謂的“愛”，可我也愛她，如果說這份愛指的是柔情，某種憐惜，最后，還有相當程度的敬重。她是天主教徒，我是新教徒……但我想，我也算不得是個新教徒！牧師樂意接納我，我也認可牧師：一切順理成章。

我親愛的朋友，我知道你們?nèi)伎康米　Ｊ盏轿业恼埱螅銈兙挖s來了，換作你們，我也會做同樣的事。可我們有三年沒見過面了。我們的友誼經(jīng)受住了這份疏遠，等你們聽完我的敘述，這份友誼也會繼續(xù)存在。我貿(mào)貿(mào)然召喚你們，讓你們千里迢迢趕來我偏遠的宅子，那是因為我想要見到你們，僅此而已，我需要你們聽我說說話。我山窮水盡了，只有這個辦法：向你們傾吐。—我處于人生某個節(jié)點，我是無法越過這個坎了。并非是我厭倦了。可是，我搞不明白了。我需要……我需要說出來，我告訴你們。懂得解脫之道，這不算什么；難就難在，能夠自由自在。—請你們?nèi)桃蝗蹋铱偸窃谡f自己；我這就講述我的人生，原原本本，既不會過分謙虛也不會沾沾自喜，簡簡單單，勝過我向自己訴說的版本。請大家聽我說：
我們最后一次見面，如若我記得沒錯，那是在昂熱附近的鄉(xiāng)野小教堂，我舉行了婚禮。賓客寥寥，但好友的出席令乏善可陳的儀式變得感人至深。我印象中，大家都動情了，我也跟著動了情。離開教堂后，我們又重聚，在我新婚妻子的家中，大家草草用了餐，沒有歡笑也沒有淚水；之后，預定的車子來了，按著印刻在腦中的習俗，一想到結(jié)婚，眼前便出現(xiàn)了離別的碼頭。
我對妻子所知甚少，而我也想到，她對我的了解也不會更多，這個想法并沒有讓我感到痛苦。我娶她無關(guān)愛情，主要是為了取悅我的父親，時日無多的他總擔心留下我孤苦伶仃一人在世上。我愛父親，溫情脈脈；眼看他命不久矣，我心無旁騖，在這樣的悲傷時刻，我只是想著要在他的人生盡頭添點安慰；我就這樣出賣了我的人生，而人生于我還是未可知。我們在臨終之人的床頭舉行了訂婚儀式，沒有歡笑，但不乏肅穆的喜悅，畢竟我的父親可以平靜離開了。這么說吧，我不愛我的未婚妻，可至少我也沒有愛過其他女人。在我看來，這足以保障我倆的幸福；我當時還一無所知，我以為可以把所有的一切全都交給她。她無父無母，和兩個兄弟過活。她叫瑪瑟琳，年芳二十，我比她年長四歲。
我說過，我一點也不愛她—至少，我對她的情感中沒有所謂的“愛”，可我也愛她，如果說這份愛指的是柔情，某種憐惜，最后，還有相當程度的敬重。她是天主教徒，我是新教徒……但我想，我也算不得是個新教徒！牧師樂意接納我，我也認可牧師：一切順理成章。
我的父親，誠如大家所言，是個“無神論者”—至少我這么認為，而鑒于我的父親在某些方面甚為靦腆，我同樣如此，所以我從未和他談及他的信仰。母親的胡格諾派教誨持重、嚴肅，卻連同她的倩影慢慢從我心頭抹去了；你們知道的，我年少喪母。我不曾懷疑孩提時代的道德開蒙會約束我們的行徑，在我們的精神上烙下印記。嚴謹，這是母親傳給我的品質(zhì)，連同她向我灌輸?shù)牡赖聹蕜t，日后被我用在了研究上。我十五歲時失去了母親；父親養(yǎng)育我、關(guān)心我，全情投入教導我。我通曉拉丁文和希臘文；和他在一起我很快掌握了希伯來語、梵文，還有波斯語和阿拉伯語。二十歲的我學有所成，父親竟敢讓我參與他的研究工作。他樂于宣稱我是他的同僚，并且試圖向我證明他是對的。《論弗里吉亞信仰》署了他的名出版，其實出自我之手；他只是復審了一遍，不吝溢美之詞，從未見過他對自己的著作如此夸贊。他興高采烈。于我而言，卻感到困惑，這種欺瞞行徑竟然奏效。自此之后，我的事業(yè)一飛沖天。那些最為博學的學者把我視作同事。現(xiàn)在，我可以微笑著面對所有致以我的敬意……我活到二十五歲，除了廢墟或者書籍難得見識過其他，關(guān)于人生，我一竅不通；我在工作中揮灑獨一無二的熱情。我愛著一些友人（你們就是），但比起人，更重要的是友誼本身，我對友人忠貞不渝，這是出于高尚的需求；我珍愛我身上的每種美好情感。總之，我不了解我的朋友，就像我也不了解自己。我本可以過上不同的生活，人是可以活得另類的，我的腦海中從未閃現(xiàn)過此類念頭。

紀德愛情三部曲(全3冊) 作者簡介

作者簡介：
安德烈·紀德（André Gide，1869—1951），法國作家。一生筆耕不輟，代表作有小說《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣制造者》、戲劇《康多爾王》《掃羅》《俄狄浦斯》、散文詩集《人間食糧》、自傳《如果種子不死》、游記《剛果之行》《乍得歸來》等。1947年，因“作品內(nèi)容廣博且極具藝術(shù)感，在這些作品里面，他以對真理的無畏熱愛和敏銳的心理洞察力，描寫了人類性格中的各種矛盾和境況”獲得諾貝爾文學獎。
黃雅琴，上海譯文出版社法語文學編輯，上海翻譯家協(xié)會會員，法蘭西共和國文學藝術(shù)騎士勛章獲得者。2021年，憑借翻譯馬庫斯·馬爾特的小說《男孩》獲得傅雷翻譯出版獎，其他翻譯作品有《語言的第七功能》《我要在你的墳墓上吐痰》《莫娜的眼睛》《為什么我自己的書一本沒寫》等。
王明睿，南京大學文學博士，南京師范大學外國語學院法語系副教授、碩士生導師。著有《生命之歌：基尼亞爾的音樂新神話》，譯有《環(huán)七丘城》《音樂之恨》《眼淚》《音樂課》《距骨》《自殺》等。

作者簡介：
安德烈·紀德（André Gide，1869—1951），法國作家。一生筆耕不輟，代表作有小說《背德者》《窄門》《田園交響曲》《梵蒂岡地窖》《偽幣制造者》、戲劇《康多爾王》《掃羅》《俄狄浦斯》、散文詩集《人間食糧》、自傳《如果種子不死》、游記《剛果之行》《乍得歸來》等。1947年，因“作品內(nèi)容廣博且極具藝術(shù)感，在這些作品里面，他以對真理的無畏熱愛和敏銳的心理洞察力，描寫了人類性格中的各種矛盾和境況”獲得諾貝爾文學獎。

譯者簡介：
黃雅琴，上海譯文出版社法語文學編輯，上海翻譯家協(xié)會會員，法蘭西共和國文學藝術(shù)騎士勛章獲得者。2021年，憑借翻譯馬庫斯·馬爾特的小說《男孩》獲得傅雷翻譯出版獎，其他翻譯作品有《語言的第七功能》《我要在你的墳墓上吐痰》《莫娜的眼睛》《為什么我自己的書一本沒寫》等。

王明睿，南京大學文學博士，南京師范大學外國語學院法語系副教授、碩士生導師。著有《生命之歌：基尼亞爾的音樂新神話》，譯有《環(huán)七丘城》《音樂之恨》《眼淚》《音樂課》《距骨》《自殺》等。

陸洵，巴黎大學經(jīng)濟學碩士，南京大學文學博士，蘇州大學教授、博士生導師。榮獲首屆全國高校法語電子教案比賽特等獎、法國國家圖書中心獎譯金，翻譯出版《星座號》《鼠疫》《局外人》《普羅旺斯》等15部譯著，主編國家級規(guī)劃教材《視聽新法國》。