屠格涅夫散文詩 相關資料

我打獵回來，走在花園的林蔭路上。狗在我面前奔跑。
忽然它縮小了腳步，開始悄悄地走，好像嗅到了前面的野物。
我順著林蔭路望去，看見一只小麻雀，嘴角嫩黃，頭頂上有些茸毛。它從窩里跌下來（風在猛烈地搖著路邊的白樺樹），一動不動地坐著，無望地叉開兩只剛剛長出來的小翅膀。
我的狗正慢慢地向它走近，突然間，從近旁的一棵樹上，一只黑胸脯的老麻雀像塊石頭一樣一飛而下，落在狗鼻子尖的前面——全身羽毛豎起，完全變了形狀，絕望又可憐地尖叫著，一連兩次撲向那張牙齒銳利的、張大的狗嘴。
它是沖下來救護的，它用身體掩護著自己的雛兒……然而它那整個小小的身體在恐懼中顫抖著，小小的叫聲變得蠻勇而嘶啞，它兀立不動，它在自我犧牲！
一條狗在它看來該是個多么龐大的怪物啊！盡管如此，它不能安棲在高高的、毫無危險的枝頭……一種力量，比它的意志更強大的力量，把它從那上邊催促下來。
我的特列索爾停住了，后退了……顯然，連它也認識到了這種力量。
我急忙喚住驚惶的狗——肅然起敬地走開。
是的，請別發笑。我對那只小小的、英雄般的鳥兒，對它的愛的沖動肅然起敬。
愛，我想，比死和死的恐懼更強大。只是靠了它，只是靠了愛，生命才得以維持、得以發展啊。

1878年4月



一個農家寡婦的二十歲獨生子死了，他是村子里頂好的雇工。
女主人，那個村子的地主，知道這鄉下女人的悲哀之后，在下葬的當天去看望她。
那時她正好在家。

我打獵回來，走在花園的林蔭路上。狗在我面前奔跑。

忽然它縮小了腳步，開始悄悄地走，好像嗅到了前面的野物。

我順著林蔭路望去，看見一只小麻雀，嘴角嫩黃，頭頂上有些茸毛。它從窩里跌下來（風在猛烈地搖著路邊的白樺樹），一動不動地坐著，無望地叉開兩只剛剛長出來的小翅膀。

我的狗正慢慢地向它走近，突然間，從近旁的一棵樹上，一只黑胸脯的老麻雀像塊石頭一樣一飛而下，落在狗鼻子尖的前面——全身羽毛豎起，完全變了形狀，絕望又可憐地尖叫著，一連兩次撲向那張牙齒銳利的、張大的狗嘴。

它是沖下來救護的，它用身體掩護著自己的雛兒……然而它那整個小小的身體在恐懼中顫抖著，小小的叫聲變得蠻勇而嘶啞，它兀立不動，它在自我犧牲！

一條狗在它看來該是個多么龐大的怪物啊！盡管如此，它不能安棲在高高的、毫無危險的枝頭……一種力量，比它的意志更強大的力量，把它從那上邊催促下來。

我的特列索爾停住了，后退了……顯然，連它也認識到了這種力量。

我急忙喚住驚惶的狗——肅然起敬地走開。

是的，請別發笑。我對那只小小的、英雄般的鳥兒，對它的愛的沖動肅然起敬。

愛，我想，比死和死的恐懼更強大。只是靠了它，只是靠了愛，生命才得以維持、得以發展啊。

1878年4月

一個農家寡婦的二十歲獨生子死了，他是村子里頂好的雇工。

女主人，那個村子的地主，知道這鄉下女人的悲哀之后，在下葬的當天去看望她。

那時她正好在家。

農婦站在茅屋當中一張桌子前，不慌不忙地用右手（左手垂在一邊）以平衡的動作從一只熏黑的小鍋的鍋底里舀起稀薄的菜湯來，一勺一勺吞下去。

農婦面孔消瘦，臉色憂愁；兩只眼睛紅腫……但是她恭恭敬敬、挺直身子站立著，好像在教堂里一樣。

......

屠格涅夫散文詩 作者簡介

作者簡介：

屠格涅夫(1818-1883)，十九世紀偉大的俄國作家，“俄羅斯語言的巨匠”。屠格涅夫以抒情詩人的身份開始文學生涯，后轉入小說創作，代表作有《獵人筆記》《羅亭》《貴族之家》等。屠格涅夫身上始終流淌著詩意的血液，他的創作始于詩歌而止于散文詩,在詩歌、戲劇、小說等方面都有很高的成就。

譯者簡介：

智量(1928-2023)，原名王智量，著名翻譯家、小說家。1952 年畢業于北京大學俄語文學系，曾任北京大學教師、中國社會科學院文學研究所實習研究員，1978年調入華東師范大學任教。2019 年獲中國“翻譯文化終身成就獎”，代表譯作有《葉甫蓋尼·奧涅 金》《上尉的女兒》《屠格涅夫散文詩》等。