導論 …………………………………………………………………… 1
一、 歷史中的簡· 奧斯丁 ……………………………………… 2
(一) 奧斯丁肖像、傳記和書信 …………………………… 2
(二) 奧斯丁生平和創作概況……………………………… 7
二、 奧斯丁譯介與跨文化傳播 ………………………………… 16
(一) 奧斯丁在歐美的譯介傳播 ………………………… 17
(二) 奧斯丁在中國的譯介傳播 ………………………… 23
三、 奧斯丁媒介傳播研究的意義與研究策略………………… 31
(一) 研究基礎: 奧斯丁研究現狀綜述 ………………… 31
(二) 論題的提出: 奧斯丁的媒介傳播研究 …………… 38
**章 原初場域的奧斯丁寫作及其意義生成 ………………… 46
**節 奧斯丁寫作的家庭與社會語境…………………………… 47
一、 奧斯丁寫作的家庭語境 …………………………………… 47
二、 奧斯丁寫作的社會語境 …………………………………… 57
(一) 女性為主導的小說寫作 …………………………… 58(二) 印刷出版的媒介文化場域 ………………………… 62
第二節 奧斯丁寫作的文學語境…………………………………… 70
一、 奧斯丁小說寫作與英國文學傳統 ………………………… 70
二、 英國文學傳統中的《傲慢與偏見》 ……………………… 78
第三節 奧斯丁的“奧斯丁世界” ………………………………… 86
一、 奧斯丁的文學活動 ………………………………………… 87
二、 奧斯丁的文學創作觀 ……………………………………… 99
小結 ………………………………………………………………… 107
第二章 印刷傳播中的奧斯丁經典化及其價值擴張 …………… 109
**節 奧斯丁小說的公眾出版與職業作家身份的確立 ……… 110
一、 托馬斯· 埃杰頓版(1811—1814) : 初見公眾的“一位女士”
…………………………………………………………………… 111
二、 約翰· 默里版(1816—1818) : 初享名望的“奧斯丁小姐”
…………………………………………………………………… 122
第二節 奧斯丁小說的大眾出版與民族情感認同 ……………… 129
一、 班特利版(1833—1892) 、廉價版和插畫版: 奧斯丁小說的
大眾流行和情感崇拜 ………………………………………… 131
二、 十九世紀期刊評論: 奧斯丁名望的穩步上升 ………… 143
第三節 奧斯丁小說的學術出版與經典化 ……………………… 151
一、 查普曼牛津版: 奧斯丁學術地位的奠定 ……………… 152
二、 企鵝版和劍橋版: 奧斯丁的經典普及與學術深化 …… 161
小結 ………………………………………………………………… 168
2第三章 影像傳播中的奧斯丁品牌化及其商業增值 …………… 171
**節 奧斯丁影視改編與全球“奧斯丁熱” …………………… 172
一、 二十世紀四十至八十年代的影視改編: 可視化的情節敘事
…………………………………………………………………… 173
二、 二十世紀九十年代的影視改編: 視覺化的景觀敘事 …… 180
三、 二十一世紀以來的影視改編: 景觀膨脹和視覺盛宴 …… 189
第二節 屏幕上的“奧斯丁世界” ………………………………… 196
一、 從文字到影像的視覺轉碼 ……………………………… 197
二、 身體的欲望化展示 ……………………………………… 206
三、 物的奇觀化呈現 ………………………………………… 215
第三節 奧斯丁文化品牌與奧斯丁文化產業 …………………… 224
一、 奧斯丁的品牌化 ………………………………………… 225
二、 奧斯丁品牌的衍生文本 ………………………………… 232
三、 奧斯丁的文化延伸與產業化 …………………………… 243
小結 ………………………………………………………………… 253
第四章 互聯網傳播中的奧斯丁數字化及其文化重構 ………… 256
**節 奧斯丁的網絡超文本世界 ……………………………… 257
一、 互聯網上的奧斯丁主題網站 …………………………… 258
二、 數字化超鏈接與奧斯丁超文本 ………………………… 266
第二節 賽博空間里的“簡迷”拼貼游戲 ………………………… 274
一、 產消者“簡迷” : 新的場域主導力量 …………………… 276
二、 奧斯丁元素化拼貼: 互聯網上的簡迷再創作 ………… 283
3第三節 虛擬“奧斯丁社區”里的跨界交往 ……………………… 292
一、 從線下社群到虛擬社區 ………………………………… 293
二、 “歡迎來到彭伯里!” ……………………………………… 299
小結 ………………………………………………………………… 307
結語 ………………………………………………………………… 311
一、 媒介、文學活動方式和奧斯丁文學場域的變化 ……… 311
二、 媒介效率和文化性質擠壓 ……………………………… 313
三、 媒介場域變遷中的奧斯丁文化意義生成 ……………… 315
附錄 ………………………………………………………………… 321
一、 奧斯丁小說創作與出版年表 …………………………… 321
二、 奧斯丁傳記與書信集 …………………………………… 324
三、 奧斯丁小說影視改編目錄 ……………………………… 327
四、 奧斯丁主題網站 ………………………………………… 332
參考文獻 …………………………………………………………… 335
后記 ………………………………………………………………… 347