山花枝接海花開:俳人筆下的節氣與花 相關資料

桃の花民天子の姓を知らず （夏目漱石）
momo no hana/tami tenshi no/sei wo shirazu
桃花笑嗤嗤，天子姓甚全不知，民樂無所思。（ 王眾一 譯）
桃花爛漫春光好，天子姓名民不知。（ 王巖 譯）

蟻王宮朱門を開く牡丹哉 （與謝蕪村）
giōkyū/shumon wo hiraku/botan kana
初綻牡丹紅，仿佛威嚴蟻王宮，朱門開啟中。（ 王眾一 譯）
蟻王宮殿朱門啟，怒放牡丹花正紅。（ 王巖 譯）

百合白く雨の裏山暮れにけり （泉鏡花）
yuri shiroku/ame no urayama/kurenikeri
可憐百合白，暮色之中徑自開，默迎山雨來。（ 王眾一 譯）
搖風百合花姿白，雨腳山陰暮色深。（ 王巖 譯）

空梅雨のあけて降りそむ小暑かな （尾留川英女）
karatsuyu no/akete furisomu/shōsho kana
入梅不見雨，出梅卻逢雨如注，雨中入小暑。（ 王眾一 譯）
黃梅雨季名徒有，小暑今朝雨始生。（ 王巖 譯）

桃の花民天子の姓を知らず （夏目漱石）

momo no hana/tami tenshi no/sei wo shirazu

桃花笑嗤嗤，天子姓甚全不知，民樂無所思。（ 王眾一 譯）

桃花爛漫春光好，天子姓名民不知。（ 王巖 譯）

蟻王宮朱門を開く牡丹哉 （與謝蕪村）

giōkyū/shumon wo hiraku/botan kana

初綻牡丹紅，仿佛威嚴蟻王宮，朱門開啟中。（ 王眾一 譯）

蟻王宮殿朱門啟，怒放牡丹花正紅。（ 王巖 譯）

百合白く雨の裏山暮れにけり （泉鏡花）

yuri shiroku/ame no urayama/kurenikeri

可憐百合白，暮色之中徑自開，默迎山雨來。（ 王眾一 譯）

搖風百合花姿白，雨腳山陰暮色深。（ 王巖 譯）

空梅雨のあけて降りそむ小暑かな （尾留川英女）

karatsuyu no/akete furisomu/shōsho kana

入梅不見雨，出梅卻逢雨如注，雨中入小暑。（ 王眾一 譯）

黃梅雨季名徒有，小暑今朝雨始生。（ 王巖 譯）

しら露もこぼさぬ萩のうねりかな （松尾芭蕉）

shiratsuyu mo/kobosanu hagi no/uneri kana

浴風秀舞姿。花承白露胡枝子，含珠不曾失。（ 王眾一 譯）

隨風起伏胡枝子，白露晶瑩未灑時。（ 王巖 譯）

黃に染みし梢を山のたたずまゐ （與謝蕪村）

ki ni shimishi/kozue wo yama no/tatazumai

金秋惹人醉。林梢盡染秋葉美，秋山真嫵媚。（ 王眾一 譯）

樹梢遍染金黃色，山嶺盡成秋日妝。（ 王巖 譯）

山茶花に犬の子眠る日和かな （正岡子規）

sazanka ni/inu no ko nemuru/hiyori kana

山茶花正香，小狗花下入夢鄉，甜甜浴斜陽。（ 王眾一 譯）

狗崽山茶花下睡，冬陽暖意好天晴。（ 王巖 譯）

初雪や水仙の葉のたはむまで （松尾芭蕉）

hatsuyuki ya/suisen no ha no/tawamu made

頭場雪紛紛，可憐水仙纖弱身，承雪欲斷筋。（ 王眾一 譯）

初雪水仙花葉上，沉沉銀粟翠條彎。（ 王巖 譯）

山花枝接海花開:俳人筆下的節氣與花 作者簡介

作者：
松尾芭蕉（1644—1694）
日本俳句大師，將俳句藝術推至最高峰的俳人，被奉為“俳圣”。他的俳句閑寂，高雅，獨創一格，后世稱其風格為“蕉風”。

與謝蕪村（1716—1783）
日本俳句大師、畫家，江戶天明年間俳諧中興的核心人物。蕪村的俳句多富有浪漫主義色彩，他主張俳諧要使用俗語，又要離俗，從俗情中超脫出來。

正岡子規（1867—1902）
日本俳句大師，一生力推俳句、短歌革新，主張發句獨立成詩，并定名為俳句。他提倡緊密結合現實的詩歌創作方法，是日本詩歌革新史上的重要人物之一。

作者：

松尾芭蕉（1644—1694）

日本俳句大師，將俳句藝術推至最高峰的俳人，被奉為“俳圣”。他的俳句閑寂，高雅，獨創一格，后世稱其風格為“蕉風”。

與謝蕪村（1716—1783）

日本俳句大師、畫家，江戶天明年間俳諧中興的核心人物。蕪村的俳句多富有浪漫主義色彩，他主張俳諧要使用俗語，又要離俗，從俗情中超脫出來。

正岡子規（1867—1902）

日本俳句大師，一生力推俳句、短歌革新，主張發句獨立成詩，并定名為俳句。他提倡緊密結合現實的詩歌創作方法，是日本詩歌革新史上的重要人物之一。

編譯：

王眾一

資深翻譯家，俳句愛好者，擅長以漢俳形式翻譯俳句、川柳等。自2017年起，在月刊《人民中國》上介紹日本俳人創作的與二十四節氣有關的俳句，并譯為漢俳。參與“聊樂”等俳人活動，并自創俳句。

王巖

1961年生。吉林大學文學碩士，名古屋大學文學博士。作品包括日語著述《與謝蕪村中日比較文學之研究-其詩畫中漢詩文之影響探微-》、譯著《漢譯與謝蕪村俳句集》等。現為日本俳人協會終身會員、葛飾吟社會友。