緒論

**部分 啟蒙之聲：20世紀初西班牙文學的譯介與接受（1913—1936）

**章 1913—1936年西班牙文學譯介與接受總說

**節 1913一1936年西班牙文學譯介概述

第二節 以短篇小說和戲劇為主的譯介

第三節 譯介方式與途徑

第二章 寫實主義與新文學啟蒙——伊巴涅斯作品的譯介與接受

**節 作為新文學啟蒙的寫實主義文學

第二節 文學研究會與西班牙寫實主義文學譯介

第三節 伊巴涅斯作品譯介概述

第四節 胡愈之對伊巴涅斯的譯介

第五節 周作人對伊巴涅斯的譯介

第六節 茅盾對伊巴涅斯的譯介

第七節 戴望舒對伊巴涅斯的譯介

第八節 李青崖對伊巴涅斯的譯介

第三章 弱小民族文學譯介的興起——巴羅哈作品的譯介與接受

**節 對西班牙文學弱小民族文學身份的構建

第二節 巴羅哈作品譯介概述

第三節 魯迅對巴羅哈的譯介

第四節 弱小民族文學視閾下魯迅對巴羅哈的闡釋

第五節 魯迅等作家對巴羅哈文學技巧的接受

第六節 被遮蔽和消解的悲觀主義：茅盾等人對巴羅哈的有意誤讀

第四章 文體與風格的借鑒——阿索林作品的譯介與接受

**節 “九八年一代”的文學創新與阿索林的文學主張一

第二節 阿索林作品譯介概述

第三節 徐霞村對阿索林的譯介

第四節 戴望舒對阿索林的譯介

第五節 卞之琳對阿索林的譯介

第六節 汪曾祺等京派作家對阿索林的接受

第五章 騎士東游——《堂吉訶德》的譯介與接受

**節 《堂吉訶德》譯介概述

第二節 引玉之磚：《魔俠傳》

第三節 周氏兄弟對《堂吉訶德》的譯介與接受

第四節 現代作家筆下的中國堂吉訶德

第二部分 詩以載道：戰爭時期西班牙文學的譯介與接受（1937—1948）

第六章 1937—1948年西班牙文學譯介與接受總說

**節 1937—1948年西班牙文學譯介概述

第二節 以詩歌為主的譯介

第三節 譯介方式和途徑

第七章 歌唱西班牙——西班牙內戰詩歌的譯介與接受

**節 西班牙內戰詩歌譯介概述

第二節 《譯文》“西班牙專號”與孫用的西班牙內戰詩歌譯介

第三節 黃藥眠對西班牙內戰詩歌的譯介與接受

第四節 芳信對西班牙內戰詩歌的譯介與接受

第八章 從“現代”到“抗戰謠曲”——戴望舒對西班牙詩歌的譯介與接受

**節 戴望舒西班牙詩歌譯介概述

第二節 戴望舒對“二七年一代”現代派詩歌的譯介與接受

第三節 戴望舒對西班牙抗戰謠曲的譯介與接受

第三部分 新的發端：新中國初期西班牙文學的譯介與接受（1949—1977）

第九章 1949—1977年西班牙文學譯介與接受總說

**節 1949—1962年西班牙文學譯介概述

第二節 以經典文學為主的譯介

第三節 譯介方式和途徑

第四部分 繁榮發展：改革開放后西班牙文學的譯介與接受（1978—2021）

第十章 1978—2021年西班牙文學譯介與接受總說

**節 1978—2021年西班牙文學譯介概述

第二節 翻譯人才隊伍的壯大與譯介方式的轉變

第三節 學會和西班牙文學的譯介與傳播

第四節 西班牙對外文化政策對文學譯介與傳播的推動

第十一章 騎士再東游——改革開放后《堂吉訶德》的譯介與接受

**節 改革開放后《堂吉訶德》譯介概述

第二節 楊絳對《堂吉訶德》的譯介與接受

第三節 20世紀90年代以來的重譯

第四節 當代《堂吉訶德》研究

附錄

附表一 作家譯名對照

附表二 中國翻譯出版的西班牙文學譯著目錄（1915—2021）

附表三 中國出版的西班牙文學研究專著目錄（1931—2021）

附表四 中國翻譯出版的西班牙文學譯文目錄（1913—1949）

附表五 中國發表的西班牙文學通訊評論目錄（1921—1948）

參考文獻

后記