**章 緒論 節 引言 第二節 馮夢龍以及“三言”研究回顧 第三節 多維視角下的“三言”外譯研究 第二章 馮夢龍生平與晚明社會思潮 節 畸人情種：馮夢龍生平以及“三言”概況 第二節 流行于世：“三言”刊本和選本概況 第三節 天理人欲：晚明社會思潮與馮夢龍的文學觀 第三章 “三言”傳入西方之濫觴 節 天與天主：明清傳教士與“三言” 第二節 心皆同理：“三言”與歐洲思想啟蒙 第三節 嘹華之窗：西方外交官與“三言” 第四章 “三言”西譯之流變 節 東瀛采石：日本漢學家與“三言” 第二節 英才輩出：法國、德國漢學家與“三言” 第三節 新的標桿：英國漢學家與“三言” 第四節 情有獨鐘：美國漢學家韓南與“三言” 第五節 走向成熟：俄蘇漢學家與“三言” 第五章 中西合璧之杰作 節 白圭之玷：王際真與《中國傳統故事集》 第二節 嶄新風貌：林語堂與《寡婦·尼姑· 》 第三節 比較融合：夏志清與《中國古典小說》 第四節 爐火純青：張心滄與《中國文學：通俗小說與戲劇》 第五節 業余愛好：王惠民、陳陳等與《賣油郎獨占花魁：明代短篇小說選》 第六節 天作之合：楊憲益、戴乃迭與《宋明平話選》 第七節 句號：楊曙輝、楊韻琴與“三言”全譯本 第六章 余論：人之同心，情之同種 參考文獻 附錄 附錄一 “三言”譯本之封面、扉頁、插圖 附錄二 “三言”中文刊本或選本在國外之收藏 附錄三 “三言”譯文篇目 附錄四 國外對“三言”之評論 附錄五 旅行家、傳教士、外交官以及職業漢學家名錄及著作