**章 引言 1.1 選題背景 1.2 國內(nèi)外研究述評與研究問題 1.3 研究的價值與意義 1.4 研究內(nèi)容概述 1.5 基本思路與研究方法 第二章 研究框架：評價主體與評價范疇 2.1 評價主體：對翻譯過程與翻譯產(chǎn)品的評價 2.2 評價范疇：評價理論 2.3 本章小結 第三章 譯者評價：以《暗算》為例 3.1 《暗算》英譯文中的譯者評價 3.2 本章小結 第四章 專業(yè)讀者評價：以《解密》和《風聲》為例 4.1 評價因素的關注度與評價意義正面性 4.2 評價范疇的關注度與評價意義正面性 4.3 評價因素的評價范疇與評價意義 4.4 本章小結 第五章 普通讀者評價：以《解密》為例 5.1 評價因素的關注度與評價意義正面性 5.2 評價范疇的關注度與評價意義正面性 5.3 評價因素的評價范疇與評價意義 5.4 本章小結 第六章 譯者評價和讀者評價在麥家小說國際傳播中的作用 6.1 譯者評價：譯本成為“可激活”文本 6.2 專業(yè)讀者評價：譯本“被激活” 6.3 普通讀者評價：譯本“活躍地存在” 6.4 本章小結 第七章 結語 7.1 文學寫作：優(yōu)秀的文學內(nèi)核 7.2 文本翻譯：面向讀者的翻譯選擇 7.3 文本傳播：作者的“在場” 7.4 英語讀者的接受態(tài)度：“平視化”趨勢 參考文獻 附錄A 麥家小說英譯本世界各地擁有館藏的圖書館數(shù)量 附錄B 發(fā)表《解密》和《風聲》專業(yè)讀者書評的英美媒體 后記