緒論 **章 利瑪竇及其西學(xué)漢譯活動(dòng) **節(jié) 利瑪竇其人 一、馬切拉塔——初到人間 二、羅馬——離開(kāi)故土 三、葡萄牙里斯本——接受挑戰(zhàn) 四、印度果阿——時(shí)刻準(zhǔn)備 五、中國(guó)澳門(mén)摩拳擦掌 六、中國(guó)肇慶——初入內(nèi)陸 七、中國(guó)韶州——被迫轉(zhuǎn)移 八、中國(guó)南昌——機(jī)緣巧合 九、中國(guó)南京——步 十、中國(guó)一接近核心 第二節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯作品概覽 一、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的主要分類(lèi) 二、利瑪竇西學(xué)漢譯作品的刻印信息 第三節(jié) 利瑪竇西學(xué)漢譯活動(dòng)體特征 一、譯介內(nèi)容 二、譯本選擇 三、譯作形式 四、譯介方式 第二章 利瑪竇文化適應(yīng)策略 節(jié) 文化適應(yīng)策略的形成 一、文化適應(yīng)策略形成的過(guò)程 二、文化適應(yīng)策略形成的原因 第二節(jié) 文化適應(yīng)策略的內(nèi)涵 一、 義與儒學(xué)的會(huì)通 二、儒士與傳教士身份的會(huì)通 三、耶儒禮儀與會(huì)通 第三節(jié) 文化適應(yīng)策略的表現(xiàn) 一、以物傳道 二、以德傳道 三、以智傳道 四、以文傳道 第三章 利瑪竇世界地圖譯介中的文化適應(yīng)策略研究 節(jié) 利瑪竇中文世界地圖研究綜述 一、刻本考據(jù)與比較 二、全面綜合研究 三、意義與影響研究 第二節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的譯介傳播 一、利瑪竇中文世界地圖的刻印版本 二、利瑪竇中文世界地圖原刻本的館藏況 三、利瑪竇中文世界地圖的傳播路徑 第三節(jié) 利瑪竇中文世界地圖的翻譯策略 一、地名翻譯策略 二、術(shù)語(yǔ)翻譯策略 第四節(jié) 利瑪竇中文世界地圖對(duì)中國(guó)文化的適應(yīng) 一、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)天文地理的傳統(tǒng)認(rèn)知 二、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)地名的謂 三、適應(yīng)中國(guó)人對(duì)文字的審美觀念