**章 秦皇島港藏“灤外檔”的歷史形成及耀華公司介紹 **節(jié) 秦皇島港開埠 第二節(jié) 開灤礦務(wù)局的歷史發(fā)展 第三節(jié) 開灤外文檔案 第四節(jié) 秦皇島港藏“灤外檔”的歷史形成 第五節(jié) 耀華機器制造玻璃有限公司介紹 第二章 秦皇島港藏“灤外檔”之耀華玻璃經(jīng)銷合同 **節(jié) 開灤礦務(wù)總局耀華機器制造玻璃有限公司與同祥湧玻璃莊之合同（1934年） 第二節(jié) 開灤礦務(wù)總局耀華機器制造玻璃有限公司與同祥湧玻璃莊之合同（1936年） 第三節(jié) 開灤礦務(wù)總局耀華機器制造玻璃有限公司與北平地區(qū)經(jīng)銷商之合同（1936年） 第三章 開灤礦務(wù)總局耀華公司玻璃經(jīng)銷部門間備忘錄（共107份） 第四章 開灤礦務(wù)總局耀華公司玻璃經(jīng)銷函電（共16份） 第五章 秦皇島港藏“灤外檔”耀華玻璃經(jīng)銷翻譯及研究 節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華英文檔案中地名、人名、商號名的翻譯規(guī)律 第二節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華英文檔案合同翻譯中的時代特色 第三節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華英文檔案中地名的考證 第四節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華玻璃經(jīng)銷英文檔案中“退舊稅”的考證 第五節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華英文檔案中“Shoko”“昌光”和“Vitrea”的考證 第六節(jié) 秦港藏“灤外檔”民國時期耀華英文檔案中“耀華”玻璃銷售的考證 參考文獻