山海經(jīng) 節(jié)選

    卷一 南山經(jīng)
     導讀
     南方三大山系富含各種礦藏和奇珍異獸，共轄有大小四十座山脈，總長度約一萬六千三百八十。各山系之中有吃了不會饑餓的神草祝余，還有會吟唱的怪獸鹿蜀，有可以防治疾病的鮭魚，也有食人的猛獸彘和蠱雕，有可以解除疲勞的神木白□（特殊字體），還有象征天下太平的德鳥鳳凰。
     南山之首日雒山①。其首日招搖之山，臨于西海之上，多桂，多金玉②。有草焉，其狀如韭而青華③，其名日祝余，食之不饑。有木焉，其狀如？而黑理，其華四照④，其名日迷轂⑤，佩之不迷。有獸焉，其狀如禺而白耳⑥，伏行人走，其名日？？⑦，食之善走。麗唐之水出焉⑧，而西流注于海，其中多育沛⑨，佩之無瘕疾⑩。
     注釋
     ①□(que)山：古代傳說中的山系名。
     ②金玉：金屬礦物和玉石。
     ③華：同“花”。
     ④其華四照：光華照耀四方。華：光彩，光輝。
     ⑤迷轂(gu)：古代傳說中的一種木本植物，形狀像構(gòu)樹。
     ⑥禺(yu)：一種猿猴，似獼猴而大，赤目長尾。
     ⑦？(xing)？：即猩猩。
     ⑧麗唐(ji)：古代傳說中的水名。
     ⑨育沛(pei)：水中生長的一種植物。
     ⑩瘕(jia)疾：指蠱脹病，由寄生蟲引起的腹內(nèi)結(jié)塊。
     譯文
     南山的**座山系叫□（特殊字體）山。□（特殊字體）山山系的**座山是招搖山，它高高地聳立在西海岸邊，山上生長著茂盛的桂樹，蘊藏著豐富的金屬礦物和玉石。山里有一種草，它的樣子像韭菜，開著青色的花，這種草的名字叫祝余，吃了它就不會感到饑餓。山里有一種樹，它的樣子像構(gòu)樹一樣有黑色的紋理，它發(fā)出的光能照耀四方，這種樹的名字叫迷轂，把它佩戴在身上就不會迷路。山里有一種野獸，它的樣子像猿猴而長著一對白色的耳朵，既能匍匐著走，也能像人一樣直立行走，它的名字叫？？，吃了它就可以走得很快。麗唐水發(fā)源于這座山，之后向西注入大海，其水中生長著大量的育沛，把它佩戴在身上就不會患蠱脹病。
     又東三百里，日堂庭之山①，多？木②，多白猿，多水玉③，多黃金。
     注釋
     ①堂庭：堂庭山，一說即洞庭，在今湖南境內(nèi)。
     ②枝(yan)：古書上說的一種樹，果實像柰。
     ③水玉：水晶的古稱。
     譯文
     再往東三百里，有一座堂庭山，山上生長著許多的？木，生活著很多白猿，還盛產(chǎn)水晶和黃金。
     又東三百八十里，日即翼之山，其中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲①，多怪蛇，多怪木，不可以上。 注釋
     ①蝮蟲：又稱反鼻蟲。傳說中一種毒蛇名。
     譯文
     再往東三百八十里，有一座即翼山，山里有許多怪獸，水里有大量怪魚，盛產(chǎn)白色的玉石，有大量反鼻蟲，也有很多奇怪的蛇和奇怪的樹木，山勢險峻難以攀登。
     又東三百七十里，日？陽之山①，其陽多赤金②，其陰多白金③。有獸焉，其狀如馬而自首，其文如虎而赤尾，其音如謠④，其名日鹿蜀，佩之宜子孫。怪水出焉，而東流注于憲翼之水。其中多玄龜，其狀如龜而鳥首虺尾⑤，其名日旋龜，其音如判木⑥，佩之不聾，可以為底⑦。
     注釋
     ①？(niu)陽：山名。
     ②陽：山的南面。赤金：銅。
     ③陰：山的北面。白金：銀。
     ④謠：唱歌不用音樂伴奏。
     ⑤虺(hui)：古書上說的一種毒蛇。
     ⑥判：剖開，一分為二。
     ⑦為：治，治療。底：通“胝”，手腳上的老繭。
     譯文
     再往東三百七十里，有一座祖陽山，山的南面盛產(chǎn)赤金，山的北面盛產(chǎn)白金。山里有一種野獸，它的樣子像馬，腦袋是白色的，身上的斑紋像虎紋卻有紅色的尾巴，它的聲音像人的吟唱聲，這種野獸的名字叫鹿蜀，把它的毛皮佩戴在身上可以使子孫繁衍不息。怪水從這座山發(fā)源，之后向東注入憲翼水。怪水中生長著許多紅黑色的烏龜，它的樣子像烏龜，卻長著鳥一樣的腦袋和毒蛇一樣的尾巴，它的名字叫旋龜，它的聲音像劈開木頭的響聲，把它佩戴在身上耳朵就不會聾，還可以治療腳上的老繭。
     又東三百里，日柢山①，多水，無草木。有魚焉，其狀如牛，陵居②，蛇尾有翼，其羽在砝下③，其音如留牛，其名日鮭④，冬死而復(fù)生，食之無腫疾。
     P1-4