一、赫德《論中國戲劇，特別是關于前述的悲劇》（1751） / 001 二、珀西《1719 年廣州上演的一部中國戲的故事梗概》    編者按（1761） / 007 三、馬戛爾尼在天津、熱河的看戲評論（1793） / 011 四、斯當東在天津、熱河的看戲評論（1793） / 016 五、巴羅在中國的看戲評論（1793） / 019 六、溫特伯瑟姆《關于中華帝國的歷史、地理和哲學》    論戲曲（1795） / 026 七、戴維斯《中國戲劇簡論》（1817） / 028 八、佚名《中國戲劇》（1817） / 047 九、小斯當東《1712 至 1715 年中國使臣出使土爾扈特汗國記》譯 著前言論戲曲（1821） / 061戴維斯《漢宮秋》雜劇英譯本序（1829） / 067 戴維斯《好逑傳》小說英譯本前言談詩歌和戲曲翻譯（1829） / 072 佚名《戴維斯的〈漢宮秋〉翻譯》（1830） / 077 雅裨理《1830—1833 年居留中國及其鄰國日記》談戲曲 （1835） / 083 戴維斯《中華帝國及其居民概述》論戲曲（1836） / 086 亨特《補缸》譯本說明談廣州演戲（1838） / 098 衛三畏《補缸》譯本編者按（1838） / 102 李太郭《中國人的戲劇娛樂》（1841） / 105 福瓊記錄的看戲（1847） / 115 、衛三畏《巴贊的〈中國戲劇〉》（1849） / 118 斯卡斯《在華十二年》談觀戲感受（1860） / 122 戴維斯《19 世紀上半葉中國文學在英國的興起與發展》 （1865） / 126 戴維斯《戲劇、小說與浪漫故事》（1865） / 146 盧公明《中國人的社會生活》談演戲（1866） / 149 倪維思《中國和中國人》論戲曲（1868） / 156 司登得《中國戲劇》（1876） / 161 菲奇《在一個中國劇院》（1882） / 177 阿理嗣《中國音樂》談戲曲音樂（1884） / 185 麥克道爾《中國戲劇》（1885） / 189 道格拉斯《中國故事集》前言論戲曲（1893） / 220 亞當斯《中國戲劇》（1895） / 231 馬士德《中國戲劇》（1895） / 237 丁韙良《中國一個甲子》談戲曲（1896） / 251 斯坦頓《中國戲劇》（1899） / 255 明恩溥《中國鄉村生活》論鄉村戲劇（1899） / 273 古恒《中國戲劇》（1900） / 286 翟理斯《中國文學史》里的戲曲史論（1901） / 301 泰瑞爾《紐約唐人街戲劇》（1903） / 310 麥嘉湖《中國生活側記》談民眾戲劇（1907） / 318 麥嘉湖《中國人生活的明與暗》談戲劇和演員（1909） / 323 歐文《唐人街戲劇》（1909） / 337 后 記 / 359