**部分 典籍英譯 論典籍英譯與中國文化國際傳播 典籍英譯與東方情調(diào)化翻譯傾向 試論典籍英譯與中國英語關(guān)系 《孫子兵法》在英語世界的行旅與接受 《孫子兵法》英譯本的回譯性解讀：激活與遮蔽 第二部分 翻譯與文化 從格義看佛教中國化過程中翻譯策略的演進(jìn) 我國傳統(tǒng)文化海外傳播路徑探析 論后殖民語境下的譯者主體性：強(qiáng)勢文化與弱勢文化 操縱學(xué)派視角下旅游文本漢譯英思維探幽 第三部分翻譯與文學(xué) 佛經(jīng)翻譯對中國古代文學(xué)創(chuàng)作的影響 譯介湯顯祖與《牡丹亭》在歐美的經(jīng)典化 晚清翻譯小說的誤讀、誤譯與創(chuàng)造性誤譯考辨 弗洛伊德精神分析法與文學(xué)批評關(guān)系探討 第四部分 翻譯與術(shù)語 《圖像理論》核心術(shù)語ekphrasis漢譯探究 “烏托邦”及其衍生詞漢譯述評 大陸與港澳臺(tái)地區(qū)科技術(shù)語的翻譯與規(guī)范——基于計(jì)算機(jī)術(shù)語的個(gè)案研究 論譯者主體性與中醫(yī)術(shù)語英譯關(guān)系 第五部分 翻譯與其他 論口譯技藝及其應(yīng)用 英漢翻譯與“翻譯體”面面觀 源自英語的外來語對日語的影響 第六部分 英語論文 Narration and Its Applications to Analyze Oedipus Myth Psychoanalytical Criticism：Its Contributions and Others On the Translation of Metaphor in Contrastive Pragmatic Perspective Symbols inWilliamBlake's The Tiger Woolf's Use of SOC Interior Monologue in Mrs.Dalloway 跋