日本近代和歌400首——從明治到昭和前期的日本和歌 內(nèi)容簡介

此書編譯的和歌主要涉及日本明治三十年到大正再到昭和三十年（1897—1950）共50多年間的日本短歌情況（本時(shí)期，日本和歌界習(xí)慣把這樣31音的和歌稱為短歌），共收錄85位短歌歌人的歌作400首。近代日本和歌（短歌）的創(chuàng)作，時(shí)間雖不長，但出現(xiàn)了“新詩社”“明星派”“岸根短歌會(huì)”“阿羅羅木派”等歌社，產(chǎn)生了落合直文、正岡子規(guī)、與謝野晶子、與謝野鐵干、佐佐木信綱、島木赤彥、漥田空穗、齋藤茂吉、前田夕暮、北原白秋、若山牧水、石川啄木、釋迢空等眾多著名歌人。本書對(duì)其歌作盡力選取，還特意選取了森鷗外、夏目漱石、芥川龍之介等文學(xué)名家的若干歌作，以見異彩。 日本近代和歌的特點(diǎn)：表現(xiàn)形式上，口語化、新題材、新詞語、非格律化；內(nèi)容傾向上，個(gè)性化、平民化，更多的凡俗的生活情調(diào)，寫出新感覺；藝術(shù)格調(diào)上，浪漫情調(diào)與精細(xì)寫實(shí)相結(jié)合，雖常見各有側(cè)重，但并不偏廢。對(duì)傳統(tǒng)的“風(fēng)雅”詩意的追求，未見衰減，在對(duì)西方文藝汲取的基礎(chǔ)上更加強(qiáng)了印象表現(xiàn)、象征暗示表現(xiàn)手法的運(yùn)用，以建構(gòu)更深永的意味。 近代日本和歌仍與中國的詩、詞意味相通，情韻相通，言辭相似。眾多的著名歌人精習(xí)漢詩文，甚至也是出色的漢詩文作者，這也是二者情韻相通的內(nèi)因所在。所以，仍然要以中國的詩詞文的雅致韻調(diào)，來閱讀、品味、翻譯和歌，不過更注意詞氣平和、言語平易，體現(xiàn)新風(fēng)尚和時(shí)代感！