国产第1页_91在线亚洲_中文字幕成人_99久久久久久_五月宗合网_久久久久国产一区二区三区四区

讀書(shū)月攻略拿走直接抄!
歡迎光臨中圖網(wǎng) 請(qǐng) | 注冊(cè)

包郵 復(fù)旦談譯錄(05)

作者:陶磊
出版社:上海三聯(lián)書(shū)店出版時(shí)間:2018-01-01
開(kāi)本: 其他 頁(yè)數(shù): 319
中 圖 價(jià):¥62.6(7.1折) 定價(jià)  ¥88.0 登錄后可看到會(huì)員價(jià)
加入購(gòu)物車 收藏
開(kāi)年大促, 全場(chǎng)包郵
?新疆、西藏除外
本類五星書(shū)更多>

復(fù)旦談譯錄(05) 版權(quán)信息

復(fù)旦談譯錄(05) 本書(shū)特色

在復(fù)旦,翻譯與前衛(wèi)詩(shī)學(xué)2.0版交匯。21世紀(jì)各色文學(xué)思潮興起,急需我們?cè)诟顚咏Y(jié)構(gòu)上大力多方推動(dòng)“本土”與域外、創(chuàng)作與“理論”的諸語(yǔ)言間雙向或多向的交流,《復(fù)旦談譯錄》為此提供了一個(gè)高端的跨語(yǔ)言服務(wù)平臺(tái)。它著眼于華文語(yǔ)境探索而兼蓄其他。特別是當(dāng)今日偽包容性和空洞的多樣性膚淺地合流,使人們時(shí)常不知所以時(shí),《復(fù)旦談譯錄》內(nèi)中觀點(diǎn)爭(zhēng)鳴的創(chuàng)造性和跨學(xué)科性昭顯了翻譯,尤其是作為一門(mén)本身具有高度創(chuàng)新性的研究何以在今天至關(guān)重要。 ——紐約市立大學(xué)教授 李圭(Kyoo Lee) 《復(fù)旦談譯錄》是一批翻譯實(shí)踐者和翻譯理論研究者對(duì)翻譯進(jìn)行認(rèn)真思考與大膽探索后的真知灼見(jiàn),圈外人讀之,可以感受到譯事的艱難與樂(lè)趣;圈內(nèi)人讀之,可以獲得思想上的啟迪與繼續(xù)求道的動(dòng)力。 ——上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、《霍比特人》中文版譯者 吳剛

復(fù)旦談譯錄(05) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

《復(fù)旦談譯錄》 第五輯收錄的12 篇翻譯研究論文,不僅博涉古今,而且橫跨多學(xué)科。郜元寶對(duì)《野草·秋夜》與魯迅譯作之關(guān)系的梳理別開(kāi)生面,令人耳目一新;段懷清以《癡漢騎馬歌》為例,通過(guò)細(xì)致的文本分析,揭示出譯者辜鴻銘以往被忽略的重要思想層面;蔡雅芝論博爾赫斯對(duì)明清小說(shuō)的接受與闡釋、李佳偉解讀余上沅翻譯的劇本《長(zhǎng)生訣》,以及曹琪琳對(duì)張棗譯詩(shī)的脈絡(luò)化考察,也都是文學(xué)翻譯研究的力作;鄧科從語(yǔ)言學(xué)角度切入,充分利用滿文檔案,辨析康乾時(shí)期“翻譯”概念的內(nèi)涵;莊馳原和楊焯分別以嚴(yán)復(fù)《法意》和19 世紀(jì)國(guó)際法為考察對(duì)象,展現(xiàn)了翻譯研究的不同路徑介入法律文本的方式;崔峰、黃馨儀將新加坡國(guó)花“胡姬花”置于文化研究的視域中加以剖析;王海、孫一赫對(duì)戈公振《中國(guó)報(bào)學(xué)史》外報(bào)譯名和史實(shí)譯介的錯(cuò)誤做了整理和訂正,為新聞傳播學(xué)的進(jìn)一步研究提供參考;傅翀?jiān)趯?duì)印度古代文論《韻光目》進(jìn)行翻譯和注釋的同時(shí),討論梵語(yǔ)哲學(xué)類文獻(xiàn)的翻譯策略;王理行則從實(shí)踐角度回應(yīng)了本刊第二輯約翰·內(nèi)森的《忠實(shí)與通順可兼得焉?》。

復(fù)旦談譯錄(05) 目錄

【目錄】 專欄:中國(guó)翻譯史研究 王宏志│ 主持人的話 鄧科│清前期多語(yǔ)文政治下的語(yǔ)言管治與“翻譯”識(shí)解 莊馳原│ 以譯代著 融通中西——嚴(yán)復(fù)《法意》對(duì)孟德斯鳩政體學(xué)說(shuō)的翻譯 李佳偉│國(guó)劇運(yùn)動(dòng)的一次劇本實(shí)踐——《長(zhǎng)生訣》的翻譯 文學(xué)翻譯與跨文化研究 郜元寶│略說(shuō)魯迅《野草·秋夜》“奇怪而高”“夜半的笑聲”“小青蟲(chóng)” 段懷清│辜鴻銘:《癡漢騎馬歌》及其周圍 蔡雅芝│邊緣、他者與融合——論博爾赫斯對(duì)明清小說(shuō)的接受與闡釋 崔峰 黃馨儀│論新加坡“胡姬花”的翻譯功能及其社會(huì)文化屬性 翻譯與跨學(xué)科研究 王海 孫一赫│《中國(guó)報(bào)學(xué)史》外報(bào)譯名與史實(shí)譯介補(bǔ)正 楊焯│ “陰影”與“油泥”——國(guó)際法權(quán)威在19世紀(jì)中國(guó)的譯介與重塑 翻譯實(shí)踐探索 傅翀│《韻光目》((Dhvanyālokalocana)的譯與釋(一)——兼論梵語(yǔ)哲學(xué)類(?āstric)文獻(xiàn)的翻譯 王理行│忠實(shí)、通順與“公共性的語(yǔ)言”——與約翰·內(nèi)森的《忠實(shí)與通順可兼得焉?》共鳴 研究生論壇 曹琪琳│詩(shī)人張棗譯詩(shī)的脈絡(luò)化考察 征稿啟事(Call for Papers)
展開(kāi)全部

復(fù)旦談譯錄(05) 作者簡(jiǎn)介

【主編簡(jiǎn)介】
陶磊,復(fù)旦大學(xué)中文系副教授,比較文學(xué)與世界文學(xué)博士,主要從事中國(guó)翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源:從佛經(jīng)翻譯到蘭學(xué)翻譯》(2020),在《復(fù)旦學(xué)報(bào)》《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《中國(guó)文化》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文多篇,參譯《黑暗的閘門(mén):中國(guó)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)研究》(夏濟(jì)安)。

【副主編簡(jiǎn)介】【主編簡(jiǎn)介】 陶磊,復(fù)旦大學(xué)中文系副教授,比較文學(xué)與世界文學(xué)博士,主要從事中國(guó)翻譯史研究。出版專著《“直譯”“意譯”觀念溯源:從佛經(jīng)翻譯到蘭學(xué)翻譯》(2020),在《復(fù)旦學(xué)報(bào)》《華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《中國(guó)文化》等學(xué)術(shù)刊物發(fā)表論文多篇,參譯《黑暗的閘門(mén):中國(guó)左翼文學(xué)運(yùn)動(dòng)研究》(夏濟(jì)安)。 【副主編簡(jiǎn)介】 戴從容,南京大學(xué)全球人文研究院長(zhǎng)聘教授,上海市曙光學(xué)者,中國(guó)高等教育學(xué)會(huì)外國(guó)文學(xué)專業(yè)委員會(huì)常務(wù)理事、上海市比較文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事,上海市外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事、上海市作協(xié)理事、上海市翻譯家協(xié)會(huì)理事。曾任復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系教授、副系主任,復(fù)旦大學(xué)文學(xué)翻譯研究中心主任、寶山區(qū)教育局副局長(zhǎng)(掛職)、愛(ài)丁堡大學(xué)蘇格蘭孔子學(xué)院中方院長(zhǎng)、愛(ài)爾蘭科克大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者、美國(guó)韋恩州立大學(xué)客座副教授,國(guó)際期刊James Joyce Quarterly 顧問(wèn)委員會(huì)委員。著有《當(dāng)代英語(yǔ)文學(xué)的多元視域》《喬伊斯、薩義德和流散知識(shí)分子》《自由之書(shū):〈芬尼根的守靈〉解讀》《喬伊斯小說(shuō)的形式實(shí)驗(yàn)》等;譯有喬伊斯的《芬尼根的守靈夜》(第一卷)、班維爾的《藍(lán)色吉他》、弗蘭克·富里迪的《知識(shí)分子都到哪里去了》、戴維·錢(qián)尼的《文化轉(zhuǎn)向》、喬治·拉雷恩的《意識(shí)形態(tài)與文化身份》等;在國(guó)內(nèi)各類刊物發(fā)表論文百余篇。

暫無(wú)評(píng)論……
書(shū)友推薦
本類暢銷
編輯推薦
返回頂部
中圖網(wǎng)
在線客服
主站蜘蛛池模板: 久久色图| 高清性视频hd | 欧美综合自拍亚洲综合 | 中国浓毛少妇毛茸茸 | 亚洲欧美日韩中文综合在线不卡 | 日本一级毛片视频在线看 | 欧美特黄一级大黄录像 | 高清在线观看自拍视频 | 福利国产 | 一男一女一级毛片 | 国产一级免费在线观看 | 狠狠精品干练久久久无码中文字幕 | 一个人免费视频观看在线www | 狠狠色噜噜狠狠狠狠888奇禾 | 四虎色影院 | 精品国产乱码久久久久久乱码 | 久久久国产精品无码免费专区 | 无码国产精品久久一区免费 | 欧美一级黄视频 | 亚洲日韩国产一区二区三区 | 免费黄色软件视频 | 亚欧色一区w666天堂 | 日本a大片 | 天天做天天添天天谢 | 国产94在线传媒麻豆免费观看 | www国产精品com| 久久精品成人欧美大片 | 国产成人综合在线视频 | 日本老熟妇50岁丰满 | 国产乱码精品一区二区三区中文 | 玖玖在线国产精品 | 青草青草 | 九九免费精品视频在这里 | 久久一级片 | 国产精品久久久久久久久久久威 | 少妇被躁爽到高潮 | 久久精品中文字幕第一页 | 草久热| 精品熟女碰碰人人a久久 | 性色av一区二区三区夜夜嗨 | 国产一级特黄a大片免费 |