序言 教學·漢學·世界文學：“世界中”的海外漢學研究 前言 第1章 緒論 1.1 研究背景及緣由 1.1.1 時代背景：中國文學域外交流與人類命運共同體 1.1.2 學術背景：中國現當代文學域外接受之“殤” 1.1.3 研究緣由：英國漢學界作為中國現當代文學接受的特色群體 1.2 中國現當代文學在英語世界的接受研究現狀 1.3 研究問題與方法 1.3.1 研究對象和研究問題 1.3.2 研究資料和研究方法 1.4 研究創新與意義 1.4.1 研究創新 1.4.2 研究意義 1.5 本書框架 第2章 復雜性視閾下中國文學域外接受研究模式 2.1 翻譯研究的困境 2.1.1 現代與后現代翻譯研究在哲學意義觀上的對立 2.1.2 翻譯研究發展的矛盾 2.2 復雜性視閾下的翻譯研究現狀 2.2.1 復雜性理論概述 2.2.2 復雜性視閾下的翻譯研究 2.3 復雜性視閾下的涌現性符號翻譯理論 2.3.1 涌現性符號翻譯理論的基本假設 2.3.2 涌現性符號翻譯的定義和分類 2.3.3 涌現性符號翻譯理論的方法論啟示 2.4 復雜性視閾下中國現當代文學在英國漢學界的接受研究模式 2.5 本章小結 第3章 中國現當代文學在英國漢學界接受的環境 3.1 中國現當代文學在英國漢學界接受環境的資料搜集 3.1.1 資料搜集的范圍和來源 3.1.2 資料搜集的程序和方法 3.2 英國漢學發展歷史簡述 3.3 英國漢學近十年的總體發展狀況(2010—2019) 3.3.1 英國漢學協會的使命 3.3.2 英國漢學的學科發展 3.3.3 英國漢學的科研關注點 3.3.4 英國高校漢學專業設置情況 3.4 中國現當代文學在英國漢學界的接受“環境” 3.5 本章小結 第4章 中國現當代文學在英國高校課程設置中的接受研究 4.1 英國高校中國現當代文學課程設置的資料搜集 4.1.1 資料搜集的范圍和來源 4.1.2 資料搜集的程序和方法 4.2 英國高校中國現當代文學課程設置的總體情況 4.2.1 基于高校網站資料檢索的情況 4.2.2 基于完整教學大綱的數據情況 4.3 中國現當代文學在英國高校課程教學大綱中的流通和閱讀模式 4.3.1 英國高校中國現當代文學課程教學大綱的宏觀結構 4.3.2 課程教學日歷中的文學選擇概況 4.3.3 課程教學日歷中的現代文學選擇 4.3.4 課程教學日歷中的當代文學選擇 4.3.5 課程大綱中的譯本和輔助閱讀書單選擇 4.4 英國高校中國現當代文學課程設置中文學接受情況的復雜性解讀 4.4.1 歷史軸上多樣性雜糅性的文學敘事與“約束” 4.4.2 文學題材上非政治化的中國當代文學敘事與“約束” 4.4.3 文學課程設置體現的文學接受：成功還是失敗 4.5 本章小結 第5章 中國現當代文學在英國中小學漢語教學中的接受研究 5.1 英國中小學漢語教學的資料搜集 5.1.1 資料搜集的來源 5.1.2 資料搜集的范圍 5.2 中國現當代文學走入英國中小學漢語教學的“環境” 5.2.1 英國中小學外語教學的背景 5.2.2 英國中小學漢語教學的現狀 5.2.3 英國中小學漢語教學面臨的困境 5.2.4 英國教育政策與文學文本在外語課程中的使用 5.3 中國現當代文學在英國中小學漢語教學中的流通趨勢 5.3.1 中小學推進文學文本使用活動呈現出的圖畫書選擇趨勢 5.3.2 中小學書評俱樂部和閱讀小組呈現出的多樣性兒童小說選擇趨勢 5.3.3 中小學短篇小說庫呈現出的“小眾作家和小敘事作品”選擇趨勢 5.3.4 中小學漢語課堂教學材料的選擇及其路徑 5.4 英國中小學漢語教學中呈現的文學閱讀模式 5.4.1 中小學生對書評俱樂部三部長篇小說的評論 5.4.2 中小學校閱讀小組對文學文本的閱讀 5.4.3 中小學漢語課堂文學教材使用對文學文本的閱讀 5.5 中國現當代文學在英國中小學漢語教學中接受情況的復雜性解讀 5.5.1 文學資源總體選擇趨勢的“環境”和“初始約束” 5.5.2 短篇小說庫對小眾作家和小敘事作品的選擇趨勢和“約束” 5.5.3 課堂教學對具體文學文本的選擇“路徑”和“約束” 5.6 本章小結 第6章 中國現當代文學在利茲大學當代華語文學研究中心推廣活動中的接受研究 6.1 利茲大學當代華語文學研究中心推廣活動的資料搜集 6.1.1 資料搜集的來源 6.1.2 資料搜集的范圍 6.2 利茲大學當代華語文學研究中心文學推廣活動的總體情況 6.2.1 聯結文學流通和閱讀的線下活動類型和內容 6.2.2 突出譯者和作家的線下活動參加者 6.3 中國現當代文學在中心文學推廣活動中的流通趨勢 6.3.1 月度作家及作品的選擇 6.3.2 書評網絡作家及小說的選擇 6.4 中國現當代文學在中心文學推廣活動中的閱讀模式 6.4.1 月度作品評論的基本情況 6.4.2 書評網絡小說評論的基本情況 6.4.3 世界文學視角的閱讀模式