經(jīng)典新讀 音頻解讀版 湯姆·索亞歷險(xiǎn)記 相關(guān)資料

(馬克·吐溫)成了幽默家，是為了生活，而在幽默中又含著哀怨，含著諷刺，則是不甘于這樣的生活的緣故了。——魯迅 我喜歡馬克·吐溫，誰會(huì)不喜歡他呢？即使是上帝，亦會(huì)鐘愛他，賦予其智慧，并于其心靈里繪畫出一道愛與信仰的彩虹。——海倫·凱勒 他是*位真正的美國作家，我們都是繼承他而來。——威廉·福克納（美國作家，1949年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主）章  貪玩淘氣的小湯姆

“湯姆！”
沒人答應(yīng)。
“湯姆！”
沒人答應(yīng)。
“怪哩，這孩子倒是怎么啦？湯姆，你在哪兒呀？”
還是沒人答應(yīng)。
老太太把眼鏡往下拉了拉，目光從鏡架上打量一番房間，再把眼鏡向上推了推，又從鏡架下看了看外面。像小孩這樣的小東西，她很少，或壓根兒不用眼鏡去找；她戴眼鏡完全是為了“派頭”，起著裝飾作用，你看這眼鏡多有氣魄，讓她內(nèi)心感到無限自豪——她的眼力是一流的，眼睛上哪怕架上的是火爐蓋，東西照樣能看得一清二楚。此時(shí)她顯得有點(diǎn)兒不知所措，說起話來倒算不上嚴(yán)厲，但嗓門很高，高得連家具也能聽清楚：“沒錯(cuò)，要是你讓我逮住，看我準(zhǔn)……”
她沒把話說完，只是彎著腰用掃把一個(gè)勁兒往床底捅，邊捅邊喘粗氣，可除了驚擾了一只貓，她一無所獲。
“我從來沒見過這樣的孩子！”
她來到敞開著的門前，站在門里，目光朝院子里番茄莖和曼陀羅草叢掃視。湯姆不在那里。她便把嗓門提得高高的，這下大老遠(yuǎn)就能聽到她的喊聲了：“湯姆，我說的是你！”
她的身后響起輕輕的響聲，她急忙轉(zhuǎn)過身，一把抓住一個(gè)小孩緊身短上衣的衣角，這下對(duì)方休想逃走了。
“嗨！我該想到房間衣柜里才是。你躲在那兒干嗎？”
“沒干嗎。”
“沒干嗎？瞧瞧你這雙手，再瞧瞧你那張嘴。滿嘴角沾的倒是什么玩意兒？”章  貪玩淘氣的小湯姆

“湯姆！”

沒人答應(yīng)。

“湯姆！”

沒人答應(yīng)。

“怪哩，這孩子倒是怎么啦？湯姆，你在哪兒呀？”

還是沒人答應(yīng)。

老太太把眼鏡往下拉了拉，目光從鏡架上打量一番房間，再把眼鏡向上推了推，又從鏡架下看了看外面。像小孩這樣的小東西，她很少，或壓根兒不用眼鏡去找；她戴眼鏡完全是為了“派頭”，起著裝飾作用，你看這眼鏡多有氣魄，讓她內(nèi)心感到無限自豪——她的眼力是一流的，眼睛上哪怕架上的是火爐蓋，東西照樣能看得一清二楚。此時(shí)她顯得有點(diǎn)兒不知所措，說起話來倒算不上嚴(yán)厲，但嗓門很高，高得連家具也能聽清楚：“沒錯(cuò)，要是你讓我逮住，看我準(zhǔn)……”

她沒把話說完，只是彎著腰用掃把一個(gè)勁兒往床底捅，邊捅邊喘粗氣，可除了驚擾了一只貓，她一無所獲。

“我從來沒見過這樣的孩子！”

她來到敞開著的門前，站在門里，目光朝院子里番茄莖和曼陀羅草叢掃視。湯姆不在那里。她便把嗓門提得高高的，這下大老遠(yuǎn)就能聽到她的喊聲了：“湯姆，我說的是你！”

她的身后響起輕輕的響聲，她急忙轉(zhuǎn)過身，一把抓住一個(gè)小孩緊身短上衣的衣角，這下對(duì)方休想逃走了。

“嗨！我該想到房間衣柜里才是。你躲在那兒干嗎？”

“沒干嗎。”

“沒干嗎？瞧瞧你這雙手，再瞧瞧你那張嘴。滿嘴角沾的倒是什么玩意兒？”

“姨媽，我說不上。”

“我可知道。不是果醬是什么？我給你說過不下四十遍了，要是再動(dòng)那果醬，看我不剝你的皮。去把鞭子給我拿來。”

鞭子被舉得老高，眼看大禍就要臨頭。

“喲！瞧你背后，姨媽！”

老太太以為有什么險(xiǎn)情，慌忙轉(zhuǎn)過身，撩起裙子，小家伙借機(jī)拔腿就跑，縱身跳過高高的柵欄，眨眼間不見了蹤影。波莉姨媽目瞪口呆地站了好一會(huì)兒，這才輕聲地笑將起來。

“該死的小家伙，我怎么就沒汲取教訓(xùn)呢？瞧他老來這一套，這次我怎么沒提防又被耍了呢？不是嗎，人老硬是學(xué)不了乖，真是應(yīng)了老話：老狗學(xué)不了新把戲。天知道，他的鬼花樣天天翻新，誰知道接下去他還會(huì)使出什么新花招。他可懂得火候哩，知道怎么不玩過了頭，免得惹我生氣，怎么逗我開心，讓我消氣，這下又來這一套，知道我不會(huì)揍他。說實(shí)在的，還是怪我沒盡到管教的職責(zé)。《圣經(jīng)》說得好，孩子不打不成器，這才是大道理。我知道自己這是在作孽，害得彼此都受罪。他都成了小流氓了，全怪我。他是我那死去姐姐的孩子，可憐的小家伙，我又不忍心揍他。可每次放過他，我的良心又感到不安；打他吧，我這顆老邁的心疼得不行，下不了手。得了，得了，人都是女人生的，命本就不長，苦難卻不少，《圣經(jīng)》就是這么說的，這話說到家了。要是今兒下午他敢逃課，明兒就讓他干活，好好教訓(xùn)他一頓。要是挨到星期六，別的孩子都在休息，那時(shí)再讓他干活，萬萬辦不到。他呀，不愿做的事就是干活。我想好了，我要盡盡職，非讓他干點(diǎn)兒活兒不可了，要不可就毀了這孩子了。”

這天湯姆果然逃學(xué)了，而且痛痛快快地玩了一陣子。回家正趕上幫助黑人小孩吉姆在晚飯前鋸好第二天用的柴火，還劈好引火柴——至少他忘不了把自己的奇遇都告訴了吉姆，不過那活兒四分之三是吉姆干的。湯姆的弟弟（確切地說，他同父異母的弟弟）錫德已干完分內(nèi)的活（收拾碎柴片兒）。他是位文靜的孩子，不會(huì)做什么危險(xiǎn)的事兒，也不會(huì)惹是生非。吃晚飯的時(shí)候，一有機(jī)會(huì)湯姆就偷糖吃，波莉姨媽問他一些刁鉆而深?yuàn)W的問題，設(shè)法套出他又干了什么壞事來。像許多頭腦簡(jiǎn)單的人一樣，她自有很強(qiáng)的虛榮心，自以為天生別具一套能耐，一眼識(shí)破別人無法破解的奧秘。她問：“湯姆，學(xué)校里挺熱的吧？”

“是挺熱的，姨媽。”

“熱得不行吧？”

“是熱得不行，姨媽。”

“你沒想到過去游泳吧，湯姆？”

湯姆只感到渾身一陣驚慌——既難受又疑慮。他仔細(xì)打量波莉姨媽的臉色，但看不出什么來，便說：

“沒想過，姨媽——可不，不很想。”

老太太伸出手，摸了摸湯姆的襯衫，說：

“可你這會(huì)兒并不很熱。”

她已發(fā)現(xiàn)那襯衫是干的，而別人卻看不出她這么做到底打的什么主意，對(duì)此她感到十分得意。不料湯姆已看穿了她的用意，便來個(gè)先發(fā)制人：

“我們幾個(gè)在水龍頭下淋了淋腦袋——我的頭發(fā)這會(huì)兒還濕著呢。看見沒有？”

波莉姨媽一想到自己怎么就沒想到這一茬，把大好機(jī)會(huì)給錯(cuò)失掉了，頓時(shí)感到很是懊惱。不過她靈機(jī)一動(dòng)，又想出新招來：

“湯姆，淋腦袋的時(shí)候，你沒解下我給你縫的襯衫領(lǐng)子吧？把外衣解開！”

湯姆的臉上頓時(shí)沒了焦慮的神色，他解開外衣。他襯衫領(lǐng)子還好好地縫在上面。

“得了！好吧，你去吧。我認(rèn)定你一準(zhǔn)逃了學(xué)游泳去了。不過這回我不計(jì)較，湯姆。我看你呀，就是一只人說的毛被燒焦的貓——外焦里不焦。至少這回是這樣。”

她既為自己的招數(shù)沒有奏效感到遺憾，同時(shí)又為湯姆這一回還算聽話而感到快慰。

可錫德說：

“得了吧，我記得你給他縫領(lǐng)子的線是白的，可如今都成黑線了。”

經(jīng)典新讀 音頻解讀版 湯姆·索亞歷險(xiǎn)記 作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介

馬克·吐溫（1835—1910），美國批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人，世界著名的短篇小說大師。他一生創(chuàng)作了大量作品，體裁包括小說、劇本、散文、詩歌等。幽默和諷刺是他的主要寫作特點(diǎn)。代表作有《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《百萬英鎊》等。

譯者簡(jiǎn)介

姚錦镕，任教于浙江大學(xué)，并從事英、俄語文學(xué)翻譯工作。主要翻譯作品有托爾金的《魔戒》第二部《雙塔奇兵》，狄更斯的《巴納比·拉奇》《遠(yuǎn)大前程》，馬克·吐溫的《湯姆·索亞歷險(xiǎn)記》《哈克貝利·費(fèi)恩歷險(xiǎn)記》，屠格涅夫、普希金等作家的中短篇作品等。