**章緒論
1.1研究背景
1.1.1科幻小說
1.1.2中國科幻小說
1.2《三體》研究概述
1.2.1文學(xué)視角
1.2.2政治與道德哲學(xué)視角
1.2.3翻譯視角
1.2.4語言學(xué)視角
1.3研究內(nèi)容及意義
1.4本書的結(jié)構(gòu)
第二章理論基礎(chǔ)
2.1評價理論
2.1.1評價理論的概念
2.1.2評價理論的發(fā)展歷程
2.1.3評價理論與系統(tǒng)功能語言學(xué)
2.1.4評價理論的運作體系
2.1.5評價理論的國內(nèi)研究與應(yīng)用
2.2評價文體學(xué)
2.2.1評價理論在文學(xué)語篇的應(yīng)用
2.2.2評價文體學(xué)概述
2.2.3評價文體學(xué)在文學(xué)研究中的應(yīng)用
2.3評價理論與翻譯研究
第三章現(xiàn)代漢語評價系統(tǒng)
3.1引言
3.1.1廣義的評價
3.1.2狹義的評價
3.2態(tài)度系統(tǒng)
3.2.1情感意義
3.2.2判斷意義
3.2.3鑒賞意義
3.3介入系統(tǒng)
3.3.1相關(guān)研究概述
3.3.2介入意義的實現(xiàn)
3.4級差系統(tǒng)
3.4.1語勢
3.4.2聚焦
3.5級差意義的特殊實現(xiàn)方式
3.5.1重疊
3.5.2量詞
3.5.3修辭
3.6小結(jié)
第四章態(tài)度意義與人物塑造
4.1引言
4.2人性之惡：作為消極情感經(jīng)歷者的葉文潔
4.2.1以葉文潔為評價對象的情感意義
4.2.2與葉文潔有關(guān)的判斷意義
4.2.3與葉文潔有關(guān)的鑒賞意義
4.3人是蟲子：與汪淼有關(guān)的態(tài)度意義
4.3.1以汪淼為評價對象的情感意義
4.3.2以汪淼為評價對象的判斷意義
4.3.3鑒賞意義：消極的反應(yīng)性
4.4人類必勝：以史強為評價對象的判斷意義
4.5人物對話體現(xiàn)的判斷意義
4.6判斷意義的特殊體現(xiàn)形式——隱喻
4.7小結(jié)
第五章介入與末日敘事
5.1引言
5.1.1小說中的介入
5.1.2《三體》的末日敘事模式
5.2末日來臨
5.2.1直接引語：收縮性介入
5.2.2“兩可型”話語：擴展性介入
5.3末日起因
5.3.1探索外星文明的是與非：敘述者干預(yù)的
收縮性介入
5.3.2葉文潔：言語思想行為的敘述體與直接引語
5.4末日反思
5.4.1人類內(nèi)部異化：敘述干預(yù)的收縮性介入
5.4.2蟲子的威力：在敘述干預(yù)中的“斷言”
5.5小結(jié)
第六章級差與科幻語言
6.1引言
6.2語勢：量化
6.2.1數(shù)量
6.2.2體積
6.2.3跨度
6.2.4量化的共同體現(xiàn)形式
6.3語勢：強化
6.3.1品質(zhì)強化
6.3.2過程強化
6.3.3情態(tài)強化
6.4量化與強化的共現(xiàn)
6.5聚焦
6.6小結(jié)
第七章評價視角下的翻譯策略
7.1態(tài)度意義的翻譯
7.1.1態(tài)度標記詞顯性化
7.1.2人品判斷個性化
7.1.3物值鑒賞女性主義化
7.2介入意義的翻譯——個人視角和上帝視角的切換以及
介入資源的豐富
7.3級差意義的翻譯
7.3.1通過詞匯使語勢減弱或持平
7.3.2通過段落切分實現(xiàn)聚焦
7.3.3通過改變標點符號，長句變短句，增強語勢
7.3.4增譯以提升語勢和清晰聚焦
7.3.5通過減譯增強語勢
7.3.6通過斜體使焦點明顯
參考文獻