目 録
序一 /張涌泉 …………………………………………………………………… １
序二 /徐時(shí)儀 …………………………………………………………………… １ 章 “無(wú)窮會(huì)本系”《大般若經(jīng)音義》綜述 ……………………… １
節(jié) 關(guān)於日本的《大般若經(jīng)音義》 ………………………… １
一、《大般若經(jīng)》廣傳東瀛 ………………………………… １
二、日僧多撰《大般若經(jīng)音義》 …………………………… ５
三、日僧撰《大般若經(jīng)音義》之代表作 …………………… ７
第二節(jié) 關(guān)於“無(wú)窮會(huì)本系”《大般若經(jīng)音義》………………… ２４
一、無(wú)窮會(huì)圖書(shū)館藏本 卷上，一帖，粘葉本，鎌倉(cāng)初期寫(xiě)本，存 ……………………………………………… ２４
二、天理圖書(shū)館藏本 卷上本·上末·下，三帖，粘葉本，弘安九年（１２８６）寫(xiě)本，存 ……………… ３２
三、藥師寺藏本（甲本）三十卷，卷子本，弘安九年（１２８６）寫(xiě)本，存 …………………………… ３５
四、藥師寺藏本（乙本）三十五軸，卷子本，弘安九年（１２８６）寫(xiě)本？存 ……………………………… ３８
五、大東急記念文庫(kù)藏本 一帖，粘葉本，室町初期寫(xiě)本，存 ………………………………………… ３８
六、福田襄之介藏本 一帖，粘葉本，南北朝時(shí)期寫(xiě)本存 ………………………………………………… ４０
七、京都大學(xué)圖書(shū)館藏本 一帖，蝴蝶裝，南北朝時(shí)期寫(xiě)本，存 ………………………………………… ４２
八、藥師寺藏本（丙本）一軸，卷子本，南北朝時(shí)期寫(xiě)本，存 …………………………………………… ４４
九、藥師寺藏本（丁本）一軸，卷子本，南北朝時(shí)期寫(xiě)本，存 ………………………………………… ４４
十、真福寺大須文庫(kù)藏本 二帖（上下），袋綴裝，室町時(shí)代寫(xiě)本，存 …………………………………… ４４
十一、六地藏寺藏本 一帖（中卷），袋綴裝，室町時(shí)代中期寫(xiě)本，存 ………………………………… ４６
十二、定勝寺藏本 五帖，折本裝，明應(yīng)四年至明應(yīng)五年（１４９５—１４９６）寫(xiě)本，存……… ４７
十三、佛乘院藏本 上卷，一帖，室町中末期，存 … ４８
十四、永祿本 一帖，永祿十年（１５６７），存… ４９
十五、高野山大學(xué)藏《大般若經(jīng)音義》一帖，袋綴裝，室町末期，存 …………………………… ４９
十六、西大寺藏《大般若經(jīng)音義》一帖，蝴蝶裝，建長(zhǎng)元年（１２４９），存 ………… ……… ５１
十七、《鵝珠鈔》卷末所附載《大般若經(jīng)音義》… ５２
十八、高野山寶壽院藏《大般若經(jīng)音義》一帖，存 … ５２
十九、康曆本《大般若經(jīng)音義》一帖，存 …… ５３
第三節(jié) 結(jié)論 …………………………………………………… ５４ 第二章“無(wú)窮會(huì)本系”《大般若經(jīng)音義》的學(xué)術(shù)價(jià)值
——以辭書(shū)學(xué)、漢字學(xué)爲(wèi)中心 ………………… ５５
節(jié) 日本中世古辭書(shū)音義研究的重要資料 ……………… ５６
一、單經(jīng)字書(shū)的代表 ……………………………………… ５６
二、對(duì)古代日本梵漢辭典的編纂具有一定影響 ………… ６３
三、爲(wèi)日本早期“篇立音義”之代表 ……………………… ６９
第二節(jié) “無(wú)窮會(huì)本系”在漢字方面的研究?jī)r(jià)值 ……………… ７１
一、關(guān)於俗字與異體字 …………………………………… ７１
二、是日本中世異體字研究的寶庫(kù) ……………………… ７５
三、記録保存了大批不同字形，是考察日本中世漢字使用的重要材料 ………………………………… ９１ 第三章 無(wú)窮會(huì)本疑難異體字考 ………………………… １０９
００１ ……………… １１１ ００２ ……………… １１３
００３ （）……… １１４ ００４ 澗 ……………… １１７
００５ ……………… １１８ ００６ ……………… １２０
００７ ……………… １２３ ００８ ……………… １２４
００９ ……………… １２６ ０１０ ……………… １２６
０１１ ……………… １２９ ０１２ ……………… １３０
０１３ ……………… １３１ ０１４ 屎 ……………… １３２
０１５ 尿 ……………… １３３ ０１６ ……………… １３３
０１７ ……………… １３５ ０１８ ……………… １３８
０１９ ……………… １４２ ０２０ ……………… １４３
０２１ 伐 ……………… １４４ ０２２ ……………… １４７
０２３ ……………… １４９ ０２４ 蕉 ……………… １５０
０２５ 循 ……………… １５１ ０２６ 侚 ……………… １５４
０２７ ……………… １５６ ０２８ ……………… １６０
０２９ ……………… １６１ ０３０ 千 …………… １６２
第三節(jié) 結(jié)論 ………………………………………………… １６３ 第四章 天理本漢字研究 ………………………………………… １６５
節(jié) 天理本異體字研究 ………………………………… １６７
一、天理本（卷下）異體字概觀 ………………………… １６７
二、天理本疑難異體字考 ……………………………… １７２
第二節(jié) 天理本“篇立音義”與漢字研究 …………………… １９３
一、關(guān)於天理本“篇立音義” …………………………… １９３
二、天理本“篇立音義”概貌 …………………………… １９５
三、從辭書(shū)學(xué)與漢字學(xué)的角度考察天理本“篇立音義”………………………………………………… １９７
第三節(jié) 結(jié)論 ………………………………………………… ２１０ 第五章 “無(wú)窮會(huì)本系”俗字研究
——以訛俗字、日本俗字爲(wèi)中心 …………………… ２１２
節(jié) “無(wú)窮會(huì)本系”訛字、訛俗字研究（一）
——以六地藏寺本爲(wèi)中心 ………………………… ２１３
一、關(guān)於“訛俗字” ……………………………………… ２１３
二、六地藏寺本“訛俗字”研究———與天理本比較 …… ２１５
第二節(jié) “無(wú)窮會(huì)本系”訛字、訛俗字研究（二）
——以高野山大學(xué)本爲(wèi)中心 ……………………… ２２９
一、關(guān)於高野山大學(xué)藏本 ……………………………… ２２９
二、高野大本“訛字”考察 ……………………………… ２３０
三、小結(jié) ………………………………………………… ２４４
第三節(jié) 日本俗訛字考
——以“無(wú)窮會(huì)本系”中的“弘”字爲(wèi)例 …………… ２４４
一、關(guān)於“倭俗訛字” …………………………………… ２４４
二、“弘”之“倭俗”與“倭訛”考 ………………………… ２４５
三、小結(jié) ………………………………………………… ２５１
第四節(jié) “無(wú)窮會(huì)本系”中“詹”聲俗字考
——以“無(wú)窮會(huì)本系三種”爲(wèi)資料 ………………… ２５１
一、關(guān)於“無(wú)窮會(huì)本系三種” …………………………… ２５１
二、“無(wú)窮會(huì)本系三種”中的“詹”聲俗字 ……………… ２５２
三、“無(wú)窮會(huì)本系三種”中的“詹”聲俗字考 …………… ２５８ 第六章 “無(wú)窮會(huì)本系”之“先德”考 ……………………………… ２６７
節(jié) “無(wú)窮會(huì)本系”諸本中之“先德” …………………… ２６７
一、關(guān)於“先德” ………………………………………… ２６７
二、“無(wú)窮會(huì)本系”中之“先德” ………………………… ２６９
第二節(jié) 從“先德非之”考察古代日本學(xué)僧的漢字觀
——以無(wú)窮會(huì)本爲(wèi)中心 …………………………… ２８０
一、無(wú)窮會(huì)本中的“先德非之” ………………………… ２８０
二、從“先德非之”，考察古代部分日僧的漢字觀 ……… ２８２
三、結(jié)論 ………………………………………………… ３０８ 第七章 “無(wú)窮會(huì)本系”《大般若經(jīng)音義》複音詞研究 …………… ３１２
節(jié) 複音辭目的類別 …………………………………… ３１２
一、音譯詞 ……………………………………………… ３１３
二、意譯詞 ……………………………………………… ３１６
三、一般漢語(yǔ)詞 ………………………………………… ３２０
四、短語(yǔ)結(jié)構(gòu) …………………………………………… ３２１
第二節(jié) 複音辭目的釋文特色 ……………………………… ３２３
一、收録全詞，多不標(biāo)字音，釋義不用假名，而用漢文 ………………………………………………… ３２３
二、分拆複音辭目，既爲(wèi)認(rèn)字，也爲(wèi)釋詞 ……………… ３３６
三、從“無(wú)窮會(huì)本系”收釋複音節(jié)辭目的特色考察其“日本化”之進(jìn)程 …………………………………… ３４３
第三節(jié) 類聚“梵語(yǔ)”“漢語(yǔ)”特色之考察
——以康曆本爲(wèi)中心 ……………………………… ３５１
一、康曆本中類聚“梵語(yǔ)”和“漢語(yǔ)”之內(nèi)容 …………… ３５２
二、康曆本中類聚“梵語(yǔ)”“漢語(yǔ)”特色之考察
——以“梵語(yǔ)文”爲(wèi)中心 ……………………………… ３５４ 第八章 “無(wú)窮會(huì)本系”鳥(niǎo)名考
——以無(wú)窮會(huì)本爲(wèi)中心 ………………………………… ３６０
節(jié) 無(wú)窮會(huì)本第四十帙鳥(niǎo)名考 ………………………… ３６０
一、無(wú)窮會(huì)本第四十帙鳥(niǎo)名考 ………………………… ３６１
二、從四十帙鳥(niǎo)名考察原本音義特色 ………………… ３７９
第二節(jié) 無(wú)窮會(huì)本第六帙鳥(niǎo)名考 …………………………… ３８２
附：《法華經(jīng)釋文》惠雲(yún)釋動(dòng)物佚文考
——以“鳩”“鵲”“鴿”爲(wèi)例 ……………………………… ３８９
一、關(guān)於惠雲(yún) …………………………………………… ３８９
二、《法華經(jīng)釋文》惠雲(yún)釋“鵲”“鳩”“鴿”考 …………… ３９１
三、簡(jiǎn)短的結(jié)論 ………………………………………… ３９７ 總論 ………………………………………………………………… ４００ 附録：無(wú)窮會(huì)本、天理本異體字字表 ……………………………… ４０６ 參考文獻(xiàn) …………………………………………………………… ４４１ 主要字、詞、語(yǔ)索引 ………………………………………………… ４５６ 無(wú)窮會(huì)本、天理本等書(shū)影 …………………………………………… ４６４ 後記 ………………………………………………………………… ４７０