哈德良回憶錄(精裝) 作者簡介

（法）瑪格麗特??尤瑟納爾（Marguerite Yourcenar, 1903-1987），法語小說家、詩人、翻譯家、文學批評家。作為現當代法語文學重要的代表人物，與瑪格麗特·杜拉斯被并稱為法國文壇上的兩朵“雛菊”。尤瑟納爾16歲即以長詩《幻想園》嶄露頭角，1951年發表的歷史小說《哈德良回憶錄》同時得到費米納獎和法蘭西學院大獎，并獲法美兩國批評界一致高度評價。1968年出版的另一部代表作的《苦煉》則獲費米納文學獎。 此后，尤瑟納爾獎項不斷加身——1970年當選比利時皇家文學院院士，1980年法蘭西學院（非常保守的掌管法蘭西語文純正的權威學術機構）首位女院士，1986年被授予法國第三級榮譽勛位和美國藝術家俱樂部的文學獎章，1987年當選美國文理科學院院士；另獲法蘭西學院大獎、荷蘭伊拉斯謨獎、摩納哥皮埃爾親王獎等多個文學、文化獎項。尤其值得強調的是，她是入選法蘭西學院的第一位女性——這個由紅衣主教黎塞留創立的學院是法國學術界的最高權威，院士包括孟德斯鳩、伏爾泰、孔多塞、維克多·雨果、托克維爾、小仲馬等一眾彪炳史冊的人物。 入選法蘭西學院，需要作家自己提出申請，并且向院士們拉票（“人們能讀到過去那些申請者寫的令人心碎的信件，特別是波德萊爾的，他幾乎是哀求院士們投票給他?！保?。但尤瑟納爾的情況截然相反——“讓·多姆松寫信問我是否拒絕被提名，我不需要做任何拜訪和努力。我覺得拒絕太失禮了，所以回信說好。但我錯了。院士中有一些莊重、有趣的人，但也有更多庸俗之輩……我的確拒絕穿院士服……也拒絕了慣常的佩劍作為禮物，但我接受了有人自愿捐贈的一枚哈德良時代的金幣”。 尤瑟納爾的獨特性引人注目——作為一位沒有界限的作家，瑪格麗特·尤瑟納爾關注大寫的人類和歷史，寫作風格嚴謹而雋永，知識積累與儲備也極為龐大。她的作品特色在于對古代文明和歷史變遷的豐富知識，以及嘗試理解人類行為的動機。一句話，她是那種能夠有效思索世界和人類的作家。因此也有學者認為，讀尤瑟納爾的作品，就像讀普魯斯特或者托爾斯泰一樣，感覺到的是時代、是生活的整體在流動。 尤瑟納爾在先鋒派藝術圈里的成功源于早期的系列小說，但她覺得自己被巴黎文學圈束縛住了，于是選擇定居美國。她后來說道：“這不是美國和法國的比較，（移居）意味著去嘗試一個去掉所有邊界的世界?！? 讓·勃洛特曾在《尤瑟納爾論》中說：“她作品中最缺少的東西似乎顯而易見：沒有作者?！边@一點貫穿了尤瑟納爾全部小說創作。甚至連這個表示性別的“她”，我們都難以察覺。與她的同時代人尤其是同為女性的作家比較一下，也許更能顯示區別：波伏瓦或杜拉斯是喧囂的，尤瑟納爾則是緘默的；她們站在聚光燈下，而她置身黑暗之中。 尤瑟納爾與《哈德良回憶錄》 尤瑟納爾的寫作過程，可以被形容為一場與人物或歷史合謀針對作家自己的戰爭。為此，每部作品都花費很長時間，經過反復修改才告完成。她說：“我之所以選擇用第一人稱去寫這部《哈德良回憶錄》，就是為了讓自己盡可能地擺脫任何中間人，哪怕是我自己?！敝劣跀[脫“中間人”之后，第一人稱的主人公對其選定的傾訴對象說什么，怎么說，那是另外一碼事。相比之下，《哈德良回憶錄》中哈德良坦誠自信，《阿列克西或徒勞之戰解說》中阿列克西欲說還休，《一彈解千愁》中的埃里克則滿口“流露真情的謊言”；因為這是些不同的人，有著不同的語境。 從西塞羅到馬爾庫斯·奧列里烏斯這段時期“曾出現一個獨特的時刻，彼時，眾神已滅，基督未顯，唯人獨存”！我的人生將有一大部分花在試圖定義、然后描繪那獨存于世并與全人類息息相關之人! 把自己關在車廂隔間里，像在埃及古墓里的一個斗室。從紐約到芝加哥，我寫作到深夜。接下來的一整天，我都在芝加哥車站的餐廳等那趟被暴風雪耽擱的列車。然后在圣達菲公司的觀光列車上，我又寫到拂曉時分，周圍黑色的是科羅拉多山脈的尖坡，頭頂是永恒的星空。所以出于單純的沖動，這部關于食物、愛、睡眠和對人類的認識的小說寫成了。我幾乎想不到再有這樣充滿激情的白天和清醒的夜晚了。 尤瑟納爾書寫時，不僅注重史料，更實際去過許多地方，她在后記寫道：“多少個早晨在哈德良莊園流連；無數夜晚在奧林帕斯主神宙斯神廟旁那一排小咖啡館里度過。不斷往返希臘各海；小亞細亞條條大路?！?4年中她幾度停擺，甚至焚毀書稿，但終至淬煉出這本經典之作。 3.譯者介紹 陳太乙，法國Tours大學法國現代文學碩士、法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人，曾任中學及大學法文兼任講師。其所翻譯的《哈德良回憶錄》被梁文道評為該書四個中譯本中最好的譯本。