掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
卡斯特橋市長 版權(quán)信息
- ISBN：9787100206150
- 條形碼：9787100206150 ; 978-7-100-20615-0
- 裝幀：70g膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
卡斯特橋市長 本書特色
適讀人群 ：文學(xué)愛好者、外國文學(xué)這是英國小說家托馬斯·哈代用心構(gòu)建的虛幻悲劇，這是唯一一部令哈代邊寫邊哭的曠世悲劇，著名翻譯家張玲、張揚(yáng)完美再現(xiàn)傳世經(jīng)典，這就是“漢譯世界文學(xué)名著”《卡斯特橋市長》。
卡斯特橋市長 內(nèi)容簡介
本叢書選取世界各國各語種擁有經(jīng)典性和代表性的文學(xué)名著（如《簡?愛》《雙城記》《老人與海》等），同時(shí)選擇翻譯質(zhì)量優(yōu)選且獲得社會(huì)各界和學(xué)術(shù)界共同認(rèn)可的譯者譯本（如朱生豪、張谷若、吳鈞燮、鄭振鐸、曹明倫等），兼顧學(xué)術(shù)的系統(tǒng)性、文學(xué)史的全面均衡和適應(yīng)當(dāng)代讀者的可讀性。本叢書為開放叢書，此后積累延續(xù)出版。《卡斯特橋市長》是英國小說家、詩人托馬斯?哈代創(chuàng)作的長篇小說，是“威塞克斯小說體系”中的一部，發(fā)表于1886年。作品講述主人公亨查德原是個(gè)打草工，因醉酒將妻女出賣。事后追悔莫及，從此滴酒不沾，發(fā)奮致富，二十年后當(dāng)上了卡斯特橋市長，后來妻女回到了他的身邊，但災(zāi)難也接踵而至……作者通過這一悲劇性的描寫，揭示了資本主義發(fā)展給勞動(dòng)人民帶來的災(zāi)難，譴責(zé)資本主義制度的不合理性。
卡斯特橋市長 目錄
作者前言節(jié)選
一
二
三
四
五
六
七
八
九
十
十一
十二
十三
十四
十五
十六
十七
十八
十九
二十
二十一
二十二
二十三
二十四
二十五
二十六
二十七
二十八
二十九
三十
三十一
三十二
三十三
三十四
三十五
三十六
三十七
三十八
三十九
四十
四十一
四十二
四十三
四十四
四十五
展開全部
卡斯特橋市長 節(jié)選
《卡斯特橋市長》： 不過，這一對男女趕路的時(shí)候真正顯得特別的地方，倒是他們一直都默不作聲，正是這一點(diǎn)還偶爾引起別人的注意，否則，人家是會(huì)連看也不看他們一眼的。他們就這樣并排走著，從遠(yuǎn)處看，顯得像是靈犀相通的人在從容低語說著私房話；可是稍近一點(diǎn)看看，就可以察覺出來，那個(gè)男人正在看——或者是假裝在看——一篇歌謠，他有些費(fèi)勁地用那只挽著草背簍帶子的手把那頁歌篇舉在眼睛前面。這種表面上的原因是否就是真正的原因，或者是否是裝做這樣，好避開一場讓他已經(jīng)厭倦的交談，這除了他本人以外，就誰也說不清楚了；可是他沒有打破沉默，所以那個(gè)女人盡管有他在身邊，卻一點(diǎn)也沒享受到有人做伴的樂趣。實(shí)際上她等于是孤零零地在大路上走，只不過懷里抱了個(gè)孩子罷了。有時(shí)候，那個(gè)男人彎著的胳膊肘，差不多都要碰上她的肩膀了，因?yàn)樗恢北M量靠近他的身邊而又不真的碰上他；可是她好像并沒想去挎上他的胳臂，他也沒想把胳臂伸給她；對他那種不聲不響、不理不睬的樣子，她根本就沒有感到驚訝，好像還覺得這是理所當(dāng)然的事情。如果這三個(gè)人到底還是說上了一言半語，那就是那個(gè)女人對孩子說的悄悄話，和那孩子咿咿呀呀的應(yīng)聲回答。那是個(gè)小女孩兒，穿著短衣服和棉線織的藍(lán)靴子。 那個(gè)年輕女人臉上主要的——幾乎也是唯一的——吸引力，就是變化多端。她歪著頭朝下看那個(gè)女孩兒的時(shí)候，顯得漂亮，甚至標(biāo)致，特別是在她這樣看著，面目斜映著絢爛的陽光，把她的一對眼瞼和鼻孔變成透明體，在她的雙唇上點(diǎn)起了火焰的時(shí)候。她在樹籬的陰影下拖著疲憊的雙腿緩步前行，沉思默想，這時(shí)，就顯出一種半帶冷漠的倔強(qiáng)表情，好像是那樣一種人，覺得在時(shí)間之神和機(jī)遇之神的手中，也許什么事都可能發(fā)生，唯獨(dú)沒有公平。前面所說她容貌方面的情況，那是造化天成，而后面所說她表情方面的情況，大概是來自文明教化。 沒有什么疑問，這男人和女人是夫婦倆，而且是懷抱中那個(gè)女孩兒的父母。如果不是這種關(guān)系，那就很難解釋，為什么他們在大路上走著的時(shí)候，總有那么一種慣熟中透著平淡的氣氛，仿佛一輪光環(huán)老是罩在他們?nèi)松砩纤频摹！ ∑拮佣喟氚蜒劬Χ⒅懊妫贿^并不是有什么興致，其實(shí)就風(fēng)景本身來說，每年這個(gè)時(shí)候，英格蘭任何一個(gè)郡里幾乎任何一處地方，風(fēng)景都和這里相差無幾；一條大路既不筆直又不彎曲，既不平坦又無斜坡，大路兩邊的樹籬、樹木和其他種種植物，已經(jīng)到了變成墨綠色的階段，那些遲早總要凋落的葉子，就要逐漸變暗，轉(zhuǎn)黃，發(fā)紅了。河邊的青草岸和近旁栽成樹籬的灌木枝丫，都蒙上急馳而過的車輛揚(yáng)起的塵土，這同樣的塵土鋪在大路上像一幅大地毯，讓他們的腳步聲音沉悶，而這樣，再加上前面說過他們?nèi)汲聊徽Z，就讓別處傳來一聲一響都能聽得一清二楚。 很長一段時(shí)間什么聲音也沒有，只有一只柔弱的小鳥在唱那古老陳舊的黃昏之曲。說不清多少世紀(jì)以來，只要是在這個(gè)季節(jié)，每當(dāng)日落時(shí)分，在這同樣的時(shí)刻，這種黃昏之曲無疑一直可以在這個(gè)小山丘上聽到，而且抑揚(yáng)頓挫、啁啾婉轉(zhuǎn)都是一模一樣。可是等他們走得靠近村莊了，各式各樣來自遠(yuǎn)處的聒噪絮語就傳到了他們耳邊。這些聲音是從前面哪個(gè)高處傳出來的，不過那地方有樹葉遮擋著，眼下還看不見。等到剛剛能看見韋敦-普瑞厄茲村邊房屋輪廓的時(shí)候，這一家人就遇上了一個(gè)刨蘿卜的，他肩上扛著鋤頭，鋤把上吊著飯口袋。那個(gè)看歌篇的人馬上抬頭一看。 “這兒有什么生意可做嗎？”他晃了晃那張歌篇，指向他前面的村子，不動(dòng)聲色地問道。他以為這個(gè)干苦力活兒的沒聽懂他的話，于是又追問了一句：“捆干草行的？” 刨蘿卜的早就開始搖起頭來了。“哎喲，老天保佑他會(huì)有這么一股聰明勁兒，想得出要在這種季節(jié)，到普瑞厄茲來找這種活兒？” “那么，有什么房子出租嗎？一所小房子，剛剛蓋好的新房子，或者跟這差不離兒的。”那個(gè)人又問。 那個(gè)態(tài)度悲觀的人還是保持否定的意見。“拆房子在韋敦倒是更常見，去年就扒光了五所房子，今年三所；老鄉(xiāng)沒地方去啦——沒啦，連個(gè)草棚子都沒有啦；韋敦就是這么個(gè)樣兒。” 捆草工（他明明就是個(gè)捆草工）大模大樣地點(diǎn)了點(diǎn)頭，望著那座村子接著說：“不過，這兒正趕上有點(diǎn)兒什么事，是不是？” “對啦！今兒是大集的日子。可你現(xiàn)在聽到鬧鬧嚷嚷的這一套，不過是在騙毛孩子和大傻瓜的錢罷了，真正的買賣早收了。咱整天都在這亂哄哄的聲音里干活兒，可咱就壓根兒沒上那兒去，咱沒去，那不干咱的事。” ……
卡斯特橋市長 作者簡介
托馬斯?哈代，英國詩人、小說家。哈代一生共發(fā)表了近20部長篇小說，代表作有《德伯家的苔絲》《無名的裘德》《還鄉(xiāng)》和《卡斯特橋市長》等。哈代是橫跨兩個(gè)世紀(jì)的作家，早期和中期的創(chuàng)作以小說為主，繼承和發(fā)揚(yáng)了維多利亞時(shí)代的文學(xué)傳統(tǒng)；晚年以其詩歌開拓了英國20世紀(jì)的文學(xué)。哈代創(chuàng)作詩8集，共918首，此外，還有許多以“威塞克斯故事”為總名的中短篇小說，以及長篇史詩劇《列王》。 譯者簡介： 張玲、張揚(yáng)是著名的翻譯家伉儷。張玲女士為翻譯家張谷若先生的女兒。
書友推薦
- >
伊索寓言-世界文學(xué)名著典藏-全譯本
- >
名家?guī)阕x魯迅:故事新編
- >
新文學(xué)天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學(xué)術(shù)叢書(紅燭學(xué)術(shù)叢書)
- >
巴金－再思錄
- >
月亮虎
- >
有舍有得是人生
- >
上帝之肋:男人的真實(shí)旅程
- >
我從未如此眷戀人間
