全譯搜神記五種 節(jié)選

　　散騎侍郎汝南王司馬祐，病危之際與母親辭別。剛說完，聽說有客人來了，說是某郡某里某某人，曾經(jīng)做過別駕。司馬祐過去也聽說過他的姓名。　　不一會兒，這人忽然來到司馬祐面前，說：“我與你都是讀書人，有緣分，又是同州老鄉(xiāng)，情誼真摯。今年國家要有大事，會有三個(gè)將軍，分頭征集人員。我們有十幾個(gè)人，是趙公明的參佐?？吹侥慵腋唛T大屋，所以倉促來此相投。跟你合得來，可以無話不說的?！彼抉R祐知道他是鬼神，說：“我不幸病重，命在旦夕。就把我的性命托付給你吧?！边@人說：“人生有死，是必然的事。死的人與活著時(shí)的貴賤無關(guān)。我如今受命領(lǐng)兵三千，請你做文書的工作。這樣重要的位置，你不該推辭?！彼抉R祐說：“老母年歲高了，我又沒有兄弟，一旦死去，就沒有人供養(yǎng)母親了?！闭f完，抽泣起來，無法自制。這個(gè)人傷感地說：“你官位做到常伯，家里卻沒有余財(cái)。剛才聽得你與令堂大人辭別，言語哀苦。看來你是國內(nèi)出眾的清廉高士，怎么能讓你死呢。我要幫助你。”說著起身而去，說：“明天再來?！薄　〉诙?，這人又來了。司馬祐說：“你答應(yīng)讓我活下去，這個(gè)善德會實(shí)現(xiàn)嗎？”回答說：“上天老子已經(jīng)答應(yīng)了，不會騙你。”司馬祐看到他的隨從有幾百人，都兩尺來高，黑色的軍服，上面用紅油做了標(biāo)記。司馬祐家里擊鼓祈禱。那些鬼聽見鼓聲，都應(yīng)著節(jié)拍起舞，揮動衣袖，颯颯有聲。司馬祐要準(zhǔn)備酒食，這人謝絕說：“不需要?！北闫鹕硪?，對司馬祐說：“病患在人體中就像火一樣，要用水來解?！本湍昧艘槐议_被子澆下去，說：“為你留下十幾支紅筆，在草墊下，可以給人簪著它，進(jìn)門出門避邪惡，想啥做啥沒災(zāi)禍。”接著又說：“王甲李乙，我都給了他們?！闭f著，握著司馬祐的手，告別而去?！　∷抉R祐安靜地睡著了，夜間忽然醒來，呼喚身邊的人，叫他們揭開被子，說：“神用水澆我，我將受到大的浸潤?！北蛔咏议_之后，果然不錯(cuò)，在上被之下、下被之上，有像荷葉上的露珠一樣的水滴，被子卻一點(diǎn)也沒濕。把這些水滴收攏來，大約有三升七合。自此，司馬祐的病三分好了兩分，幾天以后，病完全消失了?！　》彩沁@人說到要錄用的人，一個(gè)個(gè)都死了。只有王文英半年后才死。這人說給過紅筆的王甲李乙，都經(jīng)歷了疾病和兵亂，卻都沒發(fā)生意外?！　≡谶@事之前，有一本妖書說：“上帝派了三個(gè)將軍，其中有趙公明、鐘士季，各自督領(lǐng)幾萬個(gè)鬼，下到凡間取人?！睍弦矝]說這事發(fā)生在哪里。司馬祐的病好了以后，見到這本書，感到與所說的趙公明相合?！　?周式違約　　漢代下邳縣的周式到東?？と?，在路上碰到個(gè)小吏，拿著一卷書，請求搭船。船走了十多里，小吏對周式說；“我先要去拜訪一個(gè)人，這書就留下寄存在您的船里，您千萬別打開看?！毙±糇吡艘院?，周式翻閱那書，見是死人的名錄，所列條目中有周式的名字?！　∫粫海@小吏就回來了，周式卻還在看書。這小吏生氣地說：“我已經(jīng)囑咐你別看書，你卻把我的話置若罔聞?！敝苁竭B忙向他磕頭求饒，磕得血都流出來了。過了很久，這小吏說：“我雖然感激您讓我搭船到這兒，但這書上您的名字卻沒辦法除去。今天您離開我以后，趕快回家去，三年別出門就可以渡過難關(guān)了。千萬別說您看見了我的書。”　　周式回家后一直閉門不出，已經(jīng)兩年多了，家里的人都感到很奇怪。有一天，他的鄰居忽然死去，他父親對他不出門很惱火，就讓他去鄰家吊喪。不得已，周式答應(yīng)去?！　∧闹?jiǎng)偝黾议T，就看到那小吏。那小吏說：“我叫你三年別出門，你今天卻出門了，我知道了卻也沒什么辦法。我如果向上級謊報(bào)說沒看見你，就會遭到鞭打。今天看見你了，我很無奈了。到第三天的中午，要來捉你的?！敝苁交丶?，痛哭流涕地把這事兒告訴了家里人。他父親堅(jiān)決不相信，他母親日日夜夜守著他?！　〉降谌熘形纾豢匆娪腥藖碜街苁剑苁骄退懒?。