全譯子不語(全二冊) 節選

　　陳秀才是很窮的，可他有個表弟，新選了個廣西通判之官，他姓李。李通判就邀請陳秀才一起到廣西去，推薦他做個幕僚。陳秀才不敢去，他說：“神在夢里明明指出來：‘死在廣西’，我去了，還能有什么好兒？不去，不去。”李通判解釋說：“神說的，是‘始在廣西’，是開始的始字，不是死亡的死字，你怕什么？再說，要是‘死在廣西’，怎么還能夠‘中在湯溪’呢？”陳秀才覺得表弟分析得有理，就和他一起到廣西去了。　　通判府的西跨院壁，有幾間閑房。那兒房屋寬敞，庭院幽靜，確實是個好去處。但是，那院門卻老是鎖著，沒人敢去住。陳秀才叫人打開門，進去一看，只見院里亭臺花石樣樣俱全。他一下就喜歡上了這地方。和李通判說了一聲兒，他就搬進去住了。住了一個多月，也沒發生什么意外的事。　　轉眼之間，到了八月中秋。陳秀才在庭院中置杯獨飲，不免勾起一絲思鄉之情，多貪了幾杯，又有了幾分醉意。舉目上望，月圓如鏡，不由得即興信口吟道：“明月如水照樓臺……”忽聽半空中有人拍著巴掌譏笑道：“明月既然如水，怎么能照樓臺呢！把‘照’字改作‘浸’字，豈不更好！”　　陳秀才嚇了一大跳。抬頭一看，只見那梧桐樹樹杈兒上，坐著一位老者。他頭戴白藤帽，身穿葛布衣，須眉銀白，風度瀟灑。秀才認定，他是非鬼則狐，起身就往屋里跑。那老者干凈利索地從樹上跳了下來，一把拉住了秀才，說：“你先別急著跑。你說，世界上文雅風流的鬼里，還有比我更強的沒有？”陳秀才被他攔阻，也無可奈何，硬著頭皮問道：“老先生是位什么神？”那老者卻岔開話口兒，說道：“不談這個，咱們倆還是討論討論作詩吧。”　　陳秀才見他雖然衣著古樸，態度倒也平和，語言、行動和正常的人沒有什么兩樣兒，這才松了一口氣，并請老者到屋里坐，獻上茶。兩人吟詩對句，一唱一和，甚是融洽。但是，老者所書寫的詩句，大都是蝌蚪文，有的字，秀才一時也認不出來。秀才問：“先生為何不以楷書為文？”老者說：“我小的時候，民間正流行這種文字。從小兒就這么學的，寫慣了，想改用楷書，一時還沒改過來。”聽他那口氣，所謂小時候，大概是在女媧氏煉五色石補青天以前了。　　從此，這位老者是每日必來，和陳秀才的關系也越來越密切，越來越融洽。李通判家中的童仆，也經常看見秀才憑空舉杯，似乎是和誰對飲，但是，對面兒并不見有人。他們驚慌失措，急忙把這情景稟報給李通判。那李通判也發現這位表兄精神恍惚、氣色不正，就責備他說：“這些日子，我發現你行動反常，滿臉的邪氣。可別讓神那‘死在廣西’的話給說中了！”陳秀才聽了，也大有醒悟。當即和通判商定，他趕快離開廣西，避開此地，回海昌去。　　第二天，陳秀才就束裝，登舟起程。可是，開船之后，他發現，那位老者已經先在船上了，別人卻看不見他。等到船行過了江西，老者就對秀才說：“明天，船就要進入浙江境內，咱們倆的緣分也就此結束了。不過，我不得不告訴你：我修道，已經有一萬多年。之所以至今沒能修成正果，就是缺少一尊用三千斤檀香木雕刻的九天玄女像。今天，我就求你來幫這個忙。你要是辦不到，對不起，我就得借用你的心和肺來使一使！”陳秀才大驚失色，問道：“先生修的這是什么道？”老者冷笑道：“我呀，修的這叫斤車大道！”　　陳秀才一聽就傻了眼。他明白，車字和斤字拼在一起，正是一個斬字。他心里非常害怕，表面上卻應付說：“好說，好說。等到了家，我和家里人商量，一定盡快辦理雕刻佛像的事。”于是，他們一起回到海昌。　　陳秀才到家后，很快地把以上情況通報了親朋好友。有一位朋友就提醒他說：“當初你做的那個夢，于肅公和城隍爺的談話里，不是有‘南山頑石，活一萬年’的話嗎？這個老怪物，大概是那塊南山頑石，你何不去問問他？”　　第二天，老者又來找秀才糾纏。秀才說：“老先生的祖籍，莫不是就在南山？”老者一聽，立刻變了臉，說：“這絕不是你自己能說出來的話，一定是哪個惡人從背后教唆你的。你說！他是誰？”秀才沒理他，又把他的表現告訴了那位朋友。朋友說：“他*怕見于肅愍公。你要千方百計把他拉進于公廟里。”　　秀才主動找到老者，說：“先生無辜派我雕佛像，哪有這個理？咱們到于肅愍公廟里去，請神明評評理！”　　老者大驚失色，拼命掙扎，企圖逃竄。　　……