異國的芬芳-風雪 節(jié)選

那時候正值秋天。大道上兩輛馬車飛似地跑著。前一輛車上坐著兩位婦女；一個是黃瘦憔悴的夫人，一個是光澤滿面，體格豐滿的女仆。女仆已褪色的破帽子底下，亂蓬蓬地披著很多極干燥的短頭發(fā)。凍得發(fā)紫的手上戴著一雙千穿百孔的破手套，不住地理那頭亂發(fā)。毛氈圍巾里那高凸的胸脯，一起一伏，顯得呼吸很急促。一雙亮晶晶的黑眼睛，一會兒從窗口看那飛奔而過的田地，一會兒看看自己的女主人，露出十分憂愁的神情，一會兒又朝車角那里呆望。在她頭的一側，掛著女主人的一頂帽子，她膝下躺著一只小狗，腳底下又橫七豎八地放著許多小箱子，耳邊只聽見轤轤的車輪聲和清脆的玻璃撞擊聲。

那女主人枕著墊在她背上的枕頭，兩手放在膝上，閉著眼睛，身體顫巍巍地搖著，輕輕地皺了皺眉頭，咳嗽了一下。頭上戴著一個睡眠用的白網袋。白嫩的頸間又系著一條藍色的三角紗巾。金黃色的頭發(fā)，白嫩的皮膚，深紅的兩頰，都能顯出她的美貌。嘴唇十分干燥，兩道眉毛濃厚得很。此時她眼睛正閉著，臉上現出疲乏苦痛和生氣的神情。

一個仆人靠在車椅上打盹。車夫一邊嚷著，一邊在那里用力地鞭打那滿身是汗的馬；有時回頭看一那輛車。泥土道上深深地印著寬大的車痕。那時候天氣又陰又冷。田地里和大道上都籠罩著濃霧，車里也都是塵土。那病人回過頭來。慢慢地張開一雙明秀的眼睛，恨恨地說：“又這樣了”，便用那瘦弱的手去推開那碰到她腳的女仆的外套。她一邊推著，嘴里又一邊喃喃地，不知說些什么話。那女仆瑪德萊沙就站起來，收拾好了外套，又坐下來。病人只是眼睜睜地看著女仆在收拾。然后，她兩手撐在座位上，想挪一挪身體，靠上坐了一點，可是始終沒有力氣。她生氣得不得了，就對這女仆說：“請你幫一幫我，好不好？咳嗽就不必幫了！我自己也會的，不過請你不要把你的東西放我身邊。”說罷，便閉了閉眼睛，一會兒卻又睜開眼睛來看那女仆。瑪德萊沙也看了她一眼，緊緊地咬著嘴唇。病人就深深地嘆了一口氣。還未嘆完氣，卻又咳嗽起來。她翻了一個身，皺了皺眉毛，兩手捂住胸脯，這一刻兒，咳嗽止住了。她又閉著眼睛，坐在那里一點也不動。兩輛車村子時，瑪德萊沙就伸出兩手祈禱起來。那女主人問：“這是干什么？”她答道：“到一站了。”女主人道：“我是問你，你為什么在這里祈禱？”她道：“太太，那不是教堂嗎！”那病人聽著，便回過身來，朝著窗外一所大教堂，慢慢地禱告。

兩輛車停在站前。從另一輛車里走出病婦的丈夫和醫(yī)生來，走到前面車前。醫(yī)生摸了摸脈，問：“現在你感覺怎樣？”丈夫也問她：“親愛的，你不累嗎？不想出來嗎？”這時候，女仆已經收拾袱，便躲在一旁，不去打擾他們的談話。病人答道：“沒有什么變化。還是老樣子。我也不出去了。”

她丈夫站了一會兒，就到車站休息廳里去了。瑪德萊沙也跳下車來，躡著腳，踩著泥濘的路走到大門。此時，醫(yī)生還站在車前。病人笑著對他說：“就說我的情形不好，那你也不能……