一千零一夜 節選

相傳，古代印度和中國之間有一個海島，島上有一個薩桑國，國王養著龐大的軍隊和成群的奴仆。他有兩個兒子，都是英勇的騎士，大兒子山魯亞爾比小兒子沙宰曼更英勇。山魯亞爾繼承王位，掌握政權，為人公正，博得庶民的擁護愛戴。沙宰曼被封為撒馬爾罕的國王。兄弟二人各在自己的國中治理國事，大公無私地對待百姓；二十年以來，國家不斷地繁榮富強，他們與民同樂，過著幸福的生活。 國王山魯亞爾想念弟弟，派宰相前往撒馬爾罕去迎接沙宰曼。宰相領命，便動身起程，平安來到撒馬爾罕。他進見沙宰曼，轉達國王的問候，告訴他國王想念他，希望他去看他。 沙宰曼答應回去，隨即準備好旅行用的帳篷、駱駝、騾子、仆從等等，并委托他的宰相代理國政，動身出發。走了不遠，他忽然想起把禮物忘在宮中，便轉回去取。他回到宮中，看見王后正跟樂師坐在一起彈唱、嬉戲。他一見這種情景，頓時眼前變黑了。他說道：“我還未離開京城，便發生了這種事情，我要是去哥哥那里住久了，這邪惡的家伙不知會鬧到什么地步呢！”于是拔出佩劍，殺了王后和樂師，匆匆離開王宮，傳令出發。他率領人馬，跋山涉水，繼續向薩桑國進發。 快到京城了，沙宰曼派人前去報信。山魯亞爾出城迎接，見到弟弟，彼此寒暄，十分高興，并為弟弟裝飾城郭，款待他，陪他起坐談心。 沙宰曼想著妻子的行為，心里悶悶不樂，因此面容憔悴，身體消瘦。山魯亞爾看見弟弟的這種情況，以為是離愁的緣故，因此不大在意，也不過問。有一天山魯亞爾對沙宰曼說：“弟弟，我覺得你面容憔悴，身體消瘦，這是什么緣故？” “哥哥啊！我內心感覺痛苦呀。”他不肯把自己的遭遇告訴他。 “我希望你和我一塊兒上山打獵，借此消愁解悶。” 沙宰曼不愿意去，山魯亞爾便一個人率領人馬往山中打獵去了。沙宰曼一個人留在宮中。他居住的那幢宮殿的拱廊，面對著御花園。那天他憑窗眺望，見宮門開處，二十個宮女和二十個奴仆魚貫走進花園，王后也在他們隊伍中，打扮得格外美麗。他們慢步走到噴水池前面坐下，又吃又喝，唱歌跳舞，一直玩到日落。 沙宰曼看到這樣情景，心里想道：“我的患難比起這個來，實在不算什么！”他的苦惱因此煙消云散了。繼而他想：“哥哥要比我不幸多了！”于是他開始吃喝，恢復了常態。 山魯亞爾打獵歸來，和弟弟握手言歡，看見他的情況好轉，滿面紅光，食欲比過去旺盛，因而問道：“弟弟，從前你臉色蒼白憔悴，現在卻紅光滿面，恢復了正常狀態，這是什么緣故？請你告訴我吧。” “我為什么臉色蒼白、憔悴，我可以告訴你；至于恢復健康的原因，這不便說，請原諒我。” “好的，你就把你憔悴、消瘦的原因先告訴我吧。” “哥哥啊！當你派宰相去接我的時候，我準備好一切，離開京城出發。行在途中，我想起送給你的一串掛珠，還在宮中，忘了攜帶，就回宮去取。我回到宮中，看見王后跟樂師坐在一起嬉戲彈唱，于是抽出寶劍殺了這兩個壞種，然后才啟程來到你這兒。可是我一直想著這件事，由此影響了健康，顯得如此憔悴消瘦。至于恢復健康的原因，這不便說，請原諒我。” “指真主起誓，你怎么恢復健康的，一定得告訴我。” 沙宰曼把他看見的情景全部講出來，山魯亞爾聽了，對弟弟說：“我要親眼看一看。” “你率領人馬出去打獵，然后悄悄回來，躲在我屋里窺探。你親眼看看那種行為，就明白真相了。”