漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書關(guān)于財富的形成和分配的考察 節(jié)選

　　《關(guān)于財富的形成和分配的考察/漢譯名著本》：　　在*早時期，雇用別人做工的雇主本人既供給原材料，又按日發(fā)放工人的工資。土地耕種者或土地所有者自己把他收獲的大麻交給紡織女工，并且在女工從事紡織的時期內(nèi)維持她的生活；接著，他把麻紗交給織工，并且按日付給他以雙方講妥的工資；不過這種為數(shù)不多的每日墊支只夠用于極簡單、極粗陋的工作。在大多數(shù)手工業(yè)②中，甚至在社會*窮苦的成員所從事的手工業(yè)中，同一件原材料必須經(jīng)過許多不同的人手，而且還必須在一段很長的時期內(nèi)經(jīng)過極端困難的、各種各類的加工。我已經(jīng)提到用來做皮鞋的皮革的加工過程。凡是看過一個硝皮匠工作場所的人都明白：一個窮人，甚至幾個窮人，要想為他們自己提供獸皮、石灰、皮硝、工具等等，要想修建一間硝皮所必需的作坊，要想在皮革出賣之前的幾個月之內(nèi)維持生活，那是絕對不可能的。在這種手工業(yè)中，以及在許多別的手工業(yè)中，那些從業(yè)人員豈不是必須在大膽接觸原材料之前，就學(xué)會這一行業(yè)的本領(lǐng)，以免一動手就把原材料糟蹋嗎？因此，在這里又必須有另外一筆墊支。其次，誰來為這種工作搜集原材料、提供操作過程中所必需的各種要素和工具呢？誰來修建溝渠、市場以及各種不同的建筑物呢？誰來使這一大批工人能夠在皮革出賣之前維持生活呢？這些人當(dāng)中誰也不能獨(dú)力地加工一塊皮革，而且出賣一張硝鞣過的皮革所獲得的利潤也不足以維持他們中間任何一個人的生活。誰來支付訓(xùn)練學(xué)徒和藝徒的種種費(fèi)用呢？在他們學(xué)會手藝之前，誰來為他們提供生活資料，使他們能夠從容易的、與他們年齡相適應(yīng)的勞動一步一步地過渡到*需要高度體力和技術(shù)的勞動呢？只有一個資本所有者或可動的積累起來的價值的所有者，才可以運(yùn)用資本的一部分當(dāng)做墊支，借以修建作坊和收購原材料；運(yùn)用另一部分作為墊支，借以償付制造（商品）的工人的計日工資。就是他，可以等待在皮革出賣以后，不但能收回他的全部墊支，而且可以另外獲得一筆利潤，這筆利潤除了足以為他提供如果他當(dāng)初用他的貨幣買進(jìn)一份田產(chǎn)因而能得到的那種報酬以外，還足以為他提供一筆對他的勞動、他的操心、他所擔(dān)當(dāng)?shù)娘L(fēng)險，甚至對他的技能應(yīng)給的工資；因為，毫無疑問，假使這筆利潤只是與田產(chǎn)的收入相等，那么，他就寧愿毋庸費(fèi)力地依靠這筆資本可能買進(jìn)的土地的收入來生活了。當(dāng)這筆資本通過產(chǎn)品的出賣而收回的時候，他就立刻用它來買進(jìn)新的設(shè)備和原料，以便通過這種反復(fù)不斷的流通來供應(yīng)和維持他的工廠；他靠利潤過日子，同時他又把他所能節(jié)約的保留下來，增加他的資本，投入他的企業(yè)，加添墊支的總額，以獲得更多的利潤。　　第六十一節(jié)工業(yè)中的薪資階級再劃分為資本家性質(zhì)的企業(yè)　　家和單純的工人。　　這樣，從事于以各種各樣工業(yè)品來供應(yīng)社會各種不同需要的整個階級，本身可以說是又劃分為兩個階層：企業(yè)家、制造業(yè)主、雇主階層，都是大量資本的所有者，他們依靠資本，使別人從事勞動，通過墊支而賺取利潤②；另一階層則由單純的工匠構(gòu)成，他們除了雙手以外，一無所有，他們的墊支只是他們每日的勞動，他們得不到利潤，只能掙取工資。　　……