平家物語(插圖注釋版) 節選

《平家物語（插圖注釋版）/周作人日譯經典系列》：　　入道相國既然將天下捏在掌握里，就不顧世間的非難，也不怕人家的嘲笑，盡自干些不合道理的事。舉例來說，當時在京城里有兩個有名的舞女，是兩姊妹，名叫祗王祗女，乃是通稱刀自的舞女的女兒。這個姊姊祗王為人道相國所寵愛，那個妹子祗女也因此大為都人士所賞識。清盛公又給母親刀自建造一所很好的房子，每月還給她送去米一百石，鈔一百貫，于是一家安富尊榮了?！　”緛碓谖覈枧钠鹪?，還是在鳥羽院在位的時代，有島千歲與和歌君兩個人，起首做這樣的歌舞。*初是穿了水干，戴上直立的烏帽子，插了白鞘腰刀而舞的，所以稱作男兒舞。隨后把烏帽子和刀都去掉了，只用那水干，因此稱那種歌舞叫“白拍子”了?！　【┏抢锏奈枧畟兟牭搅遂笸醯男疫\，也有羨慕的，也有覺得嫉妒的。那羨慕的人說，“啊，祗王真是幸運!同樣是游女，誰都愿望是那樣的。這一定是名字里有一個祗字，所以是那么好的吧。我們也來起個名字試試看?！庇谑怯腥私凶鳌办笠弧薄办蠖?，或者是“祗福”“祗德”的。那些嫉妒的人卻說：“這同名字和文字沒有什么關系，這是幸運，從前世生來就有的?！庇泻眯┤吮悴话鸯笞旨釉诿掷镱^?！　∵@樣子過了三年，在京城里又出現了一個歌舞有名的舞女，乃是加賀國的人，名字叫作“佛”，年紀十六歲。京里的上下人士都說道：“從前雖然有過許多舞女，但是這樣的歌舞還是初次看見。”所以很是歡迎她。但是佛說：“現在我雖是天下聞名，但是沒有被召到現時那么得勢的平家太政人道那里去過，實在是殘念的事。照著游女的習慣，不妨不召自來，那么且去看看吧?！薄　∮幸惶欤愕轿靼藯l府里去了。府里的人前去稟告說：“現在有名的佛御前來了?！薄　∪说老鄧溃骸笆裁?，這樣的游女要有人叫，這才前來，沒有不召自來的。況且這是祗王的所在，不管說是神也好，說是佛也好，是不準進來的。趕快退去吧!”　　佛御前得到這樣冷酷的回答，正要退出的時候，祗王卻對人道說道：“游女不召自來乃是向來的習慣，況且年紀還輕，忽然想到就來了，現來這樣冷酷的被拒絕回去，實在有點可憐，這樣做了便是我也覺得慚愧，心里過不去。我也是此道中人，所以我覺得這不是與己無關的事情。就是不看舞，不聽歌也罷，給她見一見面，隨后叫她回去，那就非常的感幸了。好歹請你把她叫回來，會見一回也罷?！薄　∪氲老鄧溃骸凹热荒氵@么的說了，那么就會見一下，隨叫她回去吧。”便又叫使者去召。佛御前已經得到拒絕的話，坐上牛車正要退出，第二次被召，于是回到府里來了?！　∪说老鄧鰜頃?，說道：“本來今天的會見是不曾許可的，可是祗王不知是什么意思，卻是那么的勸說，所以出來見了。　　……