掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊】
-
>
地下室手記
-
>
雪國
-
>
云邊有個小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 版權(quán)信息
- ISBN：9787532785193
- 條形碼：9787532785193 ; 978-7-5327-8519-3
- 裝幀：一般膠版紙
- 冊數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>>
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 本書特色
適讀人群 ：廣大讀者1 這是一部海明威本人*愛的集子。精選海明威*具代表性，同時也是知名度*高的數(shù)部短篇小說，凸顯海明威文學(xué)*高成就。集中展現(xiàn)海明威開創(chuàng)一代文風(fēng)、對后世作家影響至深的經(jīng)典中的經(jīng)典。 2全部篇目均為名家名譯，湯永寬、鹿金、翟象俊、陳良廷、蔡慧經(jīng)典譯文有口皆碑。
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 內(nèi)容簡介
作為百年來所有諾貝爾文學(xué)獎得主中很受我國讀者喜愛的一位作家，令歐內(nèi)斯特·海明威很早成名且經(jīng)久不衰的作品，當(dāng)屬他開創(chuàng)一代文風(fēng)的短篇小說。他的短篇以陳述句為主，描寫精準(zhǔn)，對白簡短，給讀者以很直接生動的印象，影響了世界上許多現(xiàn)當(dāng)代作家。本書精選海明威十余部短篇小說，包括《乞力馬扎羅的雪》等傳世名篇。
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 目錄
《白象似的群山》《弗朗西斯??麥康伯短促的幸福生活》《在異鄉(xiāng)》《乞力馬扎羅的雪》《你們決不會這樣》《一個干凈明亮的地方》《世上的光》《殺手》《在密歇根州北部》《沒有被斗敗的人》
展開全部
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 節(jié)選
乞力馬扎羅的雪（湯永寬 譯） 乞力馬扎羅是一座19710英尺高的雪山，據(jù)說是非洲*高的一座山。西高峰被馬薩依人叫做“恩加奇—恩加伊”，即上帝的殿堂。在西高峰的近旁，有一具已經(jīng)風(fēng)干凍僵的豹子尸體。豹子到這樣高的地方來尋找什么，沒有人作過解釋。“奇怪的是一點也不痛，”他說。“你知道，你這才知道它發(fā)作了。” “真是這樣嗎？” “千真萬確。可我感到非常抱歉，這股氣味準(zhǔn)叫你受不了啦。” “別這么說！請你別這么說。” “你瞧它們，”他說。“到底是我這副樣子，還是這股氣味吸引了它們？” 男人躺在一張帆布床上，在一棵含羞草樹的濃蔭里，他越過樹蔭向那片陽光炫目的平原上望去，那兒有三只碩大的鳥可憎地蹲伏著，天空中還有十幾只在展翅翱翔，它們掠過時，投下迅疾移動的影子。 “從卡車拋錨那天起，它們就在那兒盤旋了，”他說。“今天是**次有幾只落到地上來。我起先很仔細地觀察它們飛翔的姿態(tài)，心想一旦寫個短篇的時候，也許能用上。現(xiàn)在想想真可笑。” “我希望你別寫這些，”她說。 “我只是說說罷了，”他說。“我要是說著話兒，就會感到輕松得多。可是我不想讓你心煩。” “你知道這不會讓我心煩，”她說。“我是因為沒法出點兒力，才搞得這么焦灼的。我想在飛機來到以前，我們不妨盡可能輕松一點兒。” “或者直等到飛機根本不來的時候。” “請告訴我，我能做些什么。總有一些事是我能干的。” “你可以把我這條腿截掉，這樣也許可以不讓它蔓延開去，不過我想這樣恐怕也不成。要不，你可以一槍把我打死。你現(xiàn)在是個好射手啦。我教會你打槍的，不是嗎？” “請你別這么說。我能給你讀點什么嗎？”乞力馬扎羅山位于今坦桑尼亞（當(dāng)時為英屬坦噶尼喀）東北部，離英屬肯尼亞邊境不遠。馬薩依人（Masai），肯尼亞和坦桑尼亞的一個游牧狩獵民族。 “讀什么呢？” “書包里不論哪本我們沒有讀過的書都行。” “我可聽不進去，”他說。“只有談話**輕松。我們來吵嘴吧，這樣時間就過得快。” “我不吵嘴。我從來就不想吵嘴。我們再不要吵嘴啦。不管我們心里有多煩。說不定今天他們就會乘另外一輛卡車回來。說不定飛機也會來到的。” “我可不想動，”男人說。“現(xiàn)在轉(zhuǎn)移已經(jīng)沒有什么意思了，除非為了使你心里輕松些。” “這是懦弱的表現(xiàn)。” “你就不能讓一個男人盡可能死得舒心一點兒，非得把他痛罵一頓嗎？你辱罵我有什么用？” “你不會死的。” “別傻啦。我現(xiàn)在就快死了。不信你問問那些個雜種。”他朝那三只骯臟的大鳥蹲伏的地方望去，只見它們光禿禿的頭縮在聳起的羽毛里。另外有一只掠飛而下，著地后快步飛奔，然后蹣跚地緩步向那幾只走去。 “每個營地都有這些鳥兒。你從來沒有注意罷了。要是你不自暴自棄，你就不會死。” “你這是從哪兒讀到的？你真是個大傻瓜。” “你不妨想想還有別人呢。” “看在上帝的分上，”他說，“這可一向是我的行當(dāng)。” 他靜靜地躺了一會兒，接著透過那片閃爍的平原上的熱浪，眺望灌木叢的邊緣。在黃色平原上，有幾只野羊顯得又小又白，在遠處，他看見有一群斑馬，映襯著綠色的灌木叢，顯得白花花的。這是一個舒適宜人的營地，大樹遮蔭，背倚山嶺，有清冽的流水，附近還有一個幾乎已經(jīng)干涸的水洼，每當(dāng)清晨時分，有沙雞在那兒飛翔。 “要我給你讀點什么嗎？”她問。她正坐在帆布床邊的一張帆布椅上。“在起風(fēng)了。” “不要，謝謝你。” “也許卡車會來的。” “我根本不在乎什么卡車來不來。” “我可在乎。” “你在乎的東西多著，可我都不在乎。” “并不很多，哈里。” “喝點酒怎么樣？” “說起來這對你是有害的。在布萊克詹姆斯·布萊克（1823—1893）為美國戒酒運動領(lǐng)袖，創(chuàng)立全國禁酒黨，出版有關(guān)書籍宣傳自己的主張。的那本書里說，一滴酒都不能喝。你不該喝酒。” “莫洛！”他叫道。 “是，先生。” “拿威士忌蘇打來。” “是，先生。” “你不該喝酒，”她說。“我說你自暴自棄，就是這個意思。書上說酒對你有害。我就知道酒對你有害。” “不，”他說。“酒對我有好處。”
譯文經(jīng)典乞力馬扎羅的雪:海明威短篇小說精選/譯文經(jīng)典 作者簡介
歐內(nèi)斯特??海明威（1899—1961），1954年諾貝爾文學(xué)獎得主，百年來所有諾貝爾文學(xué)獎得主中最受我國讀者喜愛的一位作家。20世紀美國小說家、記者，“迷惘的一代”代表作家。一生經(jīng)歷豐富、傳奇，寫作風(fēng)格簡潔明快，以“文壇硬漢”著稱，對現(xiàn)當(dāng)代美國和世界文學(xué)有著極為深遠的影響。代表作有《太陽照常升起》、《永別了，武器》、《喪鐘為誰而鳴》等。1953年憑借《老人與海》獲普利策獎，1954年獲諾貝爾文學(xué)獎。
書友推薦
- >
企鵝口袋書系列·偉大的思想20:論自然選擇(英漢雙語)
- >
我與地壇
- >
伯納黛特,你要去哪(2021新版)
- >
回憶愛瑪儂
- >
大紅狗在馬戲團-大紅狗克里弗-助人
- >
二體千字文
- >
【精裝繪本】畫給孩子的中國神話
- >
月亮虎
