海豚.世界文學(xué)名著典藏·全譯本:德伯家的苔絲(精裝) 節(jié)選

《德伯家的苔絲（全譯本）/世界文學(xué)名著典藏》：　　**章　　五月下旬的一個(gè)傍晚，一個(gè)中年男子正從沙斯頓向靠近布萊克莫爾谷（也叫黑荒原谷）的馬洛特村里的家中走去。他走路的一雙腿搖搖晃晃的，走路的姿態(tài)不能保持一條直線，老是朝左邊歪著。他偶爾還輕快地點(diǎn)一下頭，仿佛對(duì)某個(gè)意見(jiàn)表示同意，其實(shí)他心里一點(diǎn)兒也沒(méi)有想到什么特別的事。他的胳膊上挎著一只裝雞蛋的空籃子，頭上戴的帽子的絨面皺皺巴巴的，摘帽子時(shí)大拇指接觸帽檐的地方也被磨舊了一大塊。不一會(huì)兒，一個(gè)騎著一匹灰色母馬隨口哼著小調(diào)的老牧師迎面走來(lái)。　　“您好。”挎著籃子的男子說(shuō)。　　“您好，約翰爵士。”牧師說(shuō)。　　步行的男子又向前走了一兩步，站住了，轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)。　　“喂，對(duì)不起，先生，大約上個(gè)集市日的這個(gè)時(shí)候，我們?cè)谶@條路上遇見(jiàn)了，我說(shuō)‘您好’，你也回答說(shuō)‘您好，約翰爵士’，就像剛才說(shuō)的一樣。”　　“我是這樣說(shuō)的。”牧師說(shuō)。　　“在那以前還有一次——大約一個(gè)月以前。”　　“我也許說(shuō)過(guò)。”　　“我只不過(guò)是一個(gè)普通的流動(dòng)小販，名叫杰克·德北菲爾德，那你反復(fù)叫我‘約翰爵士’是什么意思？”　　牧師騎著馬向他走近一兩步。　　“那只是我的一時(shí)興起，”他說(shuō)，然后又稍稍遲疑了一會(huì)兒，“那是因?yàn)椴痪们拔覟榱司帉懶碌目な吩诓榭技易V時(shí)的一個(gè)發(fā)現(xiàn)。我是鹿腳路的考古學(xué)家特林漢姆牧師。德北菲爾德，你真的不知道你是德貝維爾這個(gè)古老騎士世家的嫡傳子孫嗎？德貝維爾家是從著名的騎士帕根·德貝維爾爵士傳下來(lái)的，據(jù)紀(jì)功寺文檔記載，他是跟隨征服者威廉王從諾曼底來(lái)的。”　　“過(guò)去我從沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，先生！”　　“啊，不錯(cuò)。你把下巴抬起來(lái)一點(diǎn)點(diǎn)，讓我好好看看你的臉的側(cè)面。不錯(cuò)，這正是德貝維爾家族的鼻子和下巴——但有一點(diǎn)兒衰落。輔佐諾曼底的埃斯徹瑪維拉勛爵征服格拉摩甘郡的騎士一共有十二個(gè)，你的祖先是他們中間的一個(gè)。在英格蘭這一帶地方，到處都有你們家族分支的采地；在斯蒂芬王時(shí)代，派普名冊(cè)②記載著他們的名字；在約翰王時(shí)代，他們的分支中有一支很富有，曾給救護(hù)騎士團(tuán)贈(zèng)送了一份采地；在愛(ài)德華二世時(shí)代，你的祖先布里恩也應(yīng)召到威斯敏斯特參加過(guò)大議會(huì)；你們家族在奧利弗·克倫威爾時(shí)代就有點(diǎn)兒開始衰落，不過(guò)沒(méi)有到嚴(yán)重的程度；在查理斯二世時(shí)期，你們家族又因?yàn)閷?duì)王室忠心，被封為皇家橡樹爵士。唉，你們家族的約翰爵士已經(jīng)有好幾代了，如果騎士稱號(hào)也像從男爵一樣可以世襲的話，你現(xiàn)在就應(yīng)該是約翰爵士了，其實(shí)在過(guò)去的時(shí)代里都是世襲的，騎士稱號(hào)由父親傳給兒子。”　　“可你沒(méi)有這樣說(shuō)過(guò)呀！”　　“簡(jiǎn)而言之，”牧師態(tài)度堅(jiān)決地用馬鞭抽了一下自己的腿，下結(jié)論說(shuō)，“在英格蘭，你們這樣的家族簡(jiǎn)直找不出第二家。”　　“真令我吃驚，在英格蘭找不出第二家嗎？”德北菲爾德說(shuō)，“可是我一直在這一帶四處漂泊，一年又一年的，糟糕透頂了，好像我同這個(gè)教區(qū)里的*普通的人沒(méi)有什么兩樣……特林漢姆牧師，關(guān)于我們家族的這件事，大家知道的有多久了？”牧師解釋說(shuō)，據(jù)他所知，這件事早讓人忘光了，很難說(shuō)有什么人知道。他對(duì)家族的調(diào)查，是從去年春天開始的。他一直在對(duì)德貝維爾家族的盛衰史進(jìn)行研究，在馬車上看見(jiàn)了德北菲爾德的名字，因而才引起他展開對(duì)德北菲爾德的父親和祖父的調(diào)查，*后才確定了這件事。　　“起初我決心不拿這種毫無(wú)用處的消息打擾你，”他說(shuō)，“可是，我們的沖動(dòng)有時(shí)候太強(qiáng)烈，控制不住我們的理智。我還一直以為你也許對(duì)這件事已經(jīng)知道一些了。”　　“啊，是的，我也聽(tīng)說(shuō)過(guò)一兩次，說(shuō)我這家人在搬到黑荒原谷以前，也經(jīng)歷過(guò)富裕的日子。可是我卻沒(méi)有在意，心想只是說(shuō)我們現(xiàn)在只有一匹馬，而過(guò)去我們?cè)?jīng)有過(guò)兩匹馬。我家里還保存著一把古老的銀匙和一方刻有紋章的古印，可是，天啊，一把銀匙和一方古印算得了什么？……想想吧，我一直同這些高貴的德貝維爾血肉相連。聽(tīng)別人說(shuō)，我的曾祖父有些不肯告人的秘密，不肯談?wù)撍膩?lái)歷……噢，牧師，我想冒昧地問(wèn)一句，現(xiàn)在我們家族的炊煙又升起在哪兒呢？我是說(shuō)，我們德貝維爾家族住在哪兒？”　　“哪兒也沒(méi)有你們家族了。作為一個(gè)郡的家族，你們家族是已經(jīng)滅絕了。”　　“真是遺憾。”　　“是的——那些虛假的家譜所說(shuō)的男系滅絕，就是說(shuō)衰敗了，沒(méi)落了。”　　“那么，我們的祖先又埋在哪兒呢？”　　“埋在青山下的金斯伯爾，一排一排地埋在你們家族的地下墓室里，在用佩比克大理石做成的華蓋下面，還刻有你們祖先的雕像。”　　“還有，我們家族的宅第和房產(chǎn)在哪兒呢？”　　“你們沒(méi)有宅第和房產(chǎn)了。”　　“啊？土地也沒(méi)有了？”　　……