目錄： 上編 接受與譯介研究 論荷爾德林在中國的接受………………趙蕾蓮/ 003 晚清民國時期中國對《少年維特之煩惱》的接受…譚淵/ 054 德國古典文學在中國的傳播與接受……張意/ 075 新中國60 年歌德戲劇研究………胡蔚/ 093 世紀之交新生代德語文學中的“文學少女奇跡”現象及其在中國的研究…………………黃克琴/ 118 新中國70 年海因里希·伯爾接受研究……張帆 徐林峰/ 137 論新時期茨威格在中國的多元接受…………張意/ 157 安娜·西格斯在中國的譯介……………張帆/ 182 一位被低估的劇作家?———奧地利劇作家格里爾帕策在華譯介述評……盧銘君/ 194 羅伯特·瓦爾澤作品在中國的譯介研究概述………………………卞虹陳琦/ 206 德語翻譯文學的嬗變———以《世界文學》(1953—2018)譯介的若干德語作家為例………………………陳虹嫣/ 218 對魯迅翻譯至爾·妙倫童話《小彼得》的幾點釋疑與影響研究………………………孫國亮陳喆/ 253 克里斯塔·沃爾夫成名作《分裂的天空》在中國的譯介與接受………………………陳雨田張帆/ 271 《尼伯龍根之歌》在中國的接受與研究…………謝娟/ 293 下編影響與闡釋研究 有那么一部“中國小說”———論德布林《王倫三跳》…………李昌珂景菁/ 317 荒謬與啟蒙的辯證———論君特·格拉斯懷疑論的藝術思想基礎…………馮亞琳/ 332 中國，浮士德何為?———當代中國啟蒙話語中的歌德《浮士德》…胡蔚/ 349 跨越國界的女性意識———《北極光》與《鹽是怎樣到大海里去的》之比較………………………黃克琴/ 367 灰闌斷子作為樞機———略論《包待制智勘灰闌記》背景前的《高加索灰闌記》………………………謝建文/ 380 海涅與中國，魯迅與海涅……………………王錫榮/ 387 滿滿裝著中國的文化———文本閱讀黑塞小說《悉達多》…………李昌珂/ 401 克洛卜施托克感傷主義詩歌解讀…………………陳壯鷹/ 413 茨威格《一個陌生女人的來信》與徐靜蕾電影———《一個陌生女人的來信》的跨文化解讀…黃克琴/ 426 君特·格拉斯小說中記憶的演示………馮亞琳/ 438 郭沫若與尼采………………………杜衛華/ 453 卡夫卡比較研究(1979—2004)……………王蔚/ 478 城市圖景中的非場所:德國作家大衛·瓦格納側記……謝建文/ 505 《少年維特之煩惱》在現代中國的另一種接受維度———以謝冰瑩的創作和交游為中心……馮曉春/ 512 從《婦心三部曲》到《善女人行品》———施蟄存對施尼茨勒的小說譯介和主題續寫考察…………………王凡柯/ 525 再評《喪失了名譽的卡塔琳娜·勃羅姆》中譯本…胡丹/ 542