向?qū)?納拉揚(yáng)小說(shuō)選 本書特色

納拉揚(yáng)以虛構(gòu)的南印度小鎮(zhèn)摩爾古迪為其所有小說(shuō)的背景，將南印度的河流、山脈、神廟和森林等物象置于摩爾古迪，使虛構(gòu)的小鎮(zhèn)生動(dòng)鮮活，呈現(xiàn)出豐富真實(shí)的南印度生活場(chǎng)景，再現(xiàn)了20 世紀(jì)印度社會(huì)的發(fā)展演變。在印度土生土長(zhǎng)的納拉揚(yáng)對(duì)印度社會(huì)文化、生活習(xí)俗有著深刻的認(rèn)識(shí)，并從中擷取創(chuàng)作的題材和主題。他曾經(jīng)在《英語(yǔ)在印度》這篇散文中寫道：“大家庭的生活對(duì)個(gè)人帶來(lái)的緊張和壓力，從中產(chǎn)生的普遍社會(huì)結(jié)構(gòu)，復(fù)雜的種姓制度，給我們提供了無(wú)盡的主題。對(duì)宗教的信仰和根深蒂固的神的觀念必須體現(xiàn)于對(duì)生活的細(xì)膩描寫之中。我們也不能忽略農(nóng)村生活和其中的問(wèn)題， 因?yàn)?5% 的印度人是農(nóng)民。”因?yàn)樽プ×擞《壬鐣?huì)生活的本質(zhì)，他的描寫才栩栩如生。 納拉揚(yáng)對(duì)社會(huì)現(xiàn)象的描寫也蘊(yùn)含著對(duì)印度現(xiàn)代生活與社會(huì)問(wèn)題的思索。他豐富的創(chuàng)作題材涉及現(xiàn)代印度社會(huì)很多具有普遍性的問(wèn)題，如他特別關(guān)注兒童和婦女問(wèn)題。他的小說(shuō)塑造了真實(shí)生動(dòng)的兒童系列形象，描摹了逼真而細(xì)膩的兒童心理，反映出兒童身上的普遍特點(diǎn)。這些兒童屬于摩爾古迪，屬于印度，也屬于整個(gè)世界，對(duì)兒童的塑造體現(xiàn)了作家對(duì)他們的理解和關(guān)愛(ài)。納拉揚(yáng)筆下的女性形象系列，有忍耐、順從的傳統(tǒng)女性，她們以家庭為世界，以卑微的姿態(tài)傳承著傳統(tǒng)文化，也承受著人生的痛苦；有走向社會(huì)的新女性， 她們?cè)诿褡濯?dú)立運(yùn)動(dòng)時(shí)期走進(jìn)戰(zhàn)斗的隊(duì)伍，在獨(dú)立后又參與到國(guó)家的建設(shè)中。女性形象和兒童形象負(fù)載了作家對(duì)教育及性別問(wèn)題的思考。不過(guò)，納拉揚(yáng)描寫的人物，包括婦女和兒童，大多來(lái)自他所熟悉的中產(chǎn)階級(jí)，他們衣食無(wú)憂，無(wú)須忍耐生活困頓的焦慮，因此，納拉揚(yáng)的作品探討的并不是社會(huì)中貧困、不平等等社會(huì)問(wèn)題，而是集中在人與人，人與社會(huì)以及人與神的關(guān)系的思考，注重從日常生活情趣中表現(xiàn)出富于深意的宗教哲學(xué)韻味，從現(xiàn)代社會(huì)的金錢與道德、物質(zhì)追求與精神信仰的矛盾中，揭示超越時(shí)代和社會(huì)的價(jià)值觀念。 從作品與現(xiàn)實(shí)的關(guān)系來(lái)看，納拉揚(yáng)是一個(gè)現(xiàn)實(shí)主義作家，對(duì)生 活的再現(xiàn)是他作品的主要內(nèi)容，他在故事世界里展示了南印度人們的生活狀態(tài)。納拉揚(yáng)對(duì)于文學(xué)和現(xiàn)實(shí)二者關(guān)系的認(rèn)識(shí)也是現(xiàn)實(shí)主義的，他肯定現(xiàn)實(shí)與創(chuàng)作之間的親緣關(guān)系，認(rèn)為任何創(chuàng)作都源自生活， 都和一定的生活模式有關(guān)。 納拉揚(yáng)的小說(shuō)在題材上的特點(diǎn)是歷史與政治的缺失或者淡化。 納拉揚(yáng)不認(rèn)為社會(huì)政治事件是值得表現(xiàn)的現(xiàn)實(shí)，也沒(méi)有記錄歷史的使命感。在他的十余部長(zhǎng)篇小說(shuō)中， 很難發(fā)現(xiàn)與印度歷史或政治緊密相關(guān)的故事。納拉揚(yáng)注重表現(xiàn)普通 人的平凡生活，注重個(gè)人的體驗(yàn)，他認(rèn)為只有個(gè)人的體驗(yàn)才能表現(xiàn) 生活的真實(shí)。這是他文學(xué)觀念的特征，也是其價(jià)值所在。 納拉揚(yáng)的語(yǔ)言是簡(jiǎn)潔樸實(shí)的，他并不致力于錘煉語(yǔ)言，運(yùn)用多種修辭，所以作品中的敘述語(yǔ)言就像是平常的談話，句式簡(jiǎn)單，詞匯普通。作家從不試圖以高深艱澀的言辭來(lái)表現(xiàn)自己的語(yǔ)言才能， 因此給閱讀帶來(lái)了很多便利。諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者V.S. 奈保爾在談到納拉揚(yáng)的語(yǔ)言特點(diǎn)時(shí)寫道：“他的英語(yǔ)那么個(gè)性化，那么平易，很少摻雜一些時(shí)髦的詞匯，因此絲毫不給人古怪的感覺(jué)。” 納拉揚(yáng)的英語(yǔ)作品雖然簡(jiǎn)樸，字里行間卻不乏風(fēng)趣，形成了鮮明的幽默風(fēng)格。平易卻幽默的藝術(shù)風(fēng)格是納拉揚(yáng)有意識(shí)的追求，他注重文學(xué)的可讀性，因此希望用簡(jiǎn)潔平易的文字與輕松幽默的風(fēng)格來(lái)贏得讀者。納拉揚(yáng)的幽默風(fēng)格是以人物為中心的幽默，人物自身的矛盾，人物的主觀意圖與客觀效果的矛盾，人物與環(huán)境的矛盾， 都造成了幽默的藝術(shù)效果。