上篇俄漢、漢俄科技術語詞典編纂的理論基礎 第1章俄漢、漢俄科技術語詞典編纂的理論基礎 11術語學與詞典學 12術語學與術語詞典學的核心術語 13術語的整理工作 第2章術語實踐活動主攻方向 21科技詞典編纂 22術語的協調與統一 23科技術語的翻譯 24術語編輯工作 25建立術語數據庫 26術語工作的組織 第3章俄國語言學棱鏡下的術語、概念和定義 31三個概念間的聯系 32術語與一般詞語(非術語)的關系 321術語與一般語詞 322一般語詞和概念 323術語與名稱 33概念與表象 331概念與表象 332概念與意義 34定義與釋義等的關系 第4章洛特的術語學思想 41洛特的術語學思想 42洛特編寫術語詞典 第5章俄國術語學研究的符號視角 51符號和術語的聯系 52符號學的構成 53俄國術語研究的符號視角 第6章俄國術語整理與標準化研究工作概略 6120世紀30~40年代——經典人物的術語活動 6220世紀40~70年代的術語工作 6320世紀70年代后的術語工作 第7章俄國術語學教學 71對語言工作者的培訓 72對工程技術人員的培訓 73對科技信息機構人員的培訓 74對出版行業人員的培訓 中篇俄漢科技術語詞典編纂理論與實踐 第1章俄漢科技術語詞典編纂與研究概述 11俄漢科技術語詞典編纂現狀 12詞典評論 第2章俄漢科技術語詞典的類型界定 21劃分詞典類型的意義 22劃分詞典類型的依據 第3章俄漢科技術語詞典的宏觀結構 31詞典編纂宗旨 32詞典的體例和標注 33詞典的收詞與立目 331收詞 332立目 333詞目的編排 34詞典的前頁材料和后頁材料 341前頁材料 342后頁材料 35詞典的版式與裝幀 第4章俄漢科技術語詞典的微觀結構 41語音信息區 42語法信息區 43語義信息區 431提供對應詞 432科學定義 44例證信息區 45聯想信息區 46詞源信息區 第5章俄漢科技術語詞典編纂的實踐問題 51資料和藍本的選擇及語料的搜集 511資料和藍本的選擇 512語料的搜集 52詞典編纂的自動化 53詞典編纂方案的制定與組織工作 54詞典編者培訓及詞典用戶教育 541詞典編者培訓 542詞典用戶教育 下篇漢俄科技術語詞典的編纂理論與實踐 第1章漢俄科技術語詞典編纂實踐與理論研究狀況 11漢俄科技術語詞典編纂實踐與理論研究狀況 12漢俄科技術語詞典編纂問題研究的目的和意義 13開展漢俄科技術語詞典編纂研究的理論依據及基礎 第2章漢俄科技術語詞典類型界定 21詞典的類型 22漢俄科技術語詞典的類型 第3章漢俄科技術語詞典編纂概略 31漢俄科技術語詞典編纂簡況 32漢俄科技術語詞典的若干典型問題 第4章漢俄科技術語詞典宏觀結構 41漢俄科技術語詞典的宏觀結構 42前言與附錄 421前言 422附錄 43凡例與學科略語 431凡例 432學科略語 44收詞與立目 441收詞原則 442立目原則 第5章漢俄科技術語詞典微觀結構 51詞典的微觀結構 52漢俄科技術語詞典的微觀結構 53語音信息 54語法信息 55語義信息 551提供對應詞法 552定義法 553其他方法 56例證 561文字例證 562圖例 第6章對建構漢俄科技術語詞典編纂理論的思考 61漢俄科技術語詞典編纂理論研究的范圍 62漢俄科技術語詞典編纂理論建構的基本思路 本書附錄 附錄1詞典學、術語學及術語詞典學常用術語 附錄2詞典學、術語學及術語詞典學常用術語 附錄3常見的俄漢科學技術詞典 附錄4本書提到的三部漢俄科學技術詞典 本書結語 參考文獻