●成果簡介 章 中國“四大名著”跨國演繹的肇始 節 五部白話小說傳入日本 第二節 中國白話小說的影響 第三節 江戶時期的“通俗譯” 第二章 中國四大奇書與日本江戶文學 節 《三國演義》與江戶文學 第二節 《水滸傳》與江戶翻案小說 第三節 《水滸傳》與江戶繪畫 第四節 《西游記》與江戶戲劇 第五節 《金瓶梅》與江戶文學 第三章 《三國演義》的日譯本 節 《三國演義》日譯本及譯者 第二節 《三國演義》日譯本的特點 第三節 《三國演義》日譯本的文化過濾 第四章 《水滸傳》和《金瓶梅》的日譯本 節 《水滸傳》戰前譯本 第二節 《水滸傳》戰后譯本 第三節 《金瓶梅》日譯本 第五章 《西游記》和《紅樓夢》的日譯本 節 《西游記》日譯本 第二節 耗時長的《西游記》譯本 第三節 《紅樓夢》日譯本 第六章 日本大眾文學人的三國和水滸l 節 吉川版《三國志》的誕生 第二節 吉川版《三國志》的創意 第三節 吉川版《三國志》的價值 第四節 吉川版《新水滸傳》 第七章 中國歷史題材小說的三巨匠l 節 柴田煉三郎的借古喻今 第二節 陳舜臣的歷史推理 第三節 北方謙三的寫實主義 第四節 北方謙三的虛實結合 第八章 多視角下的日本版《三國演義》18l 節 以人物為中心的《人間三國志》 第二節 以曹操為中心的《興亡三國志》 第三節 以歷史為中心的《三國志》 第四節 以吳國為中心的《三國志》 第九章 精彩紛呈的日本版奇書 節 《三國演義》與現代小說 第二節 《西游記》與現代小說 第三節 《金瓶梅》與現代小說 第四節 《紅樓夢》與時代變遷 第十章 搬上日本舞臺的中國古典小說 節 《三國演義》與舞臺戲劇 第二節 人偶劇《三國志》 第三節 人偶劇《西游記》 第十一章 《西游記》題材的日本影視劇 節 《西游記》電視劇 第二節 《西游記》電影 第三節 《西游記》影視作品與日本大眾文化 第十二章 中國古典白話小說與日本動漫 節 日本動漫改造中國古典小說的特質 第二節 《三國演義》與日本動漫 第三節 《水滸傳》與日本動漫 第四節 《西游記》與日本動漫 第五節 《金瓶梅》《紅樓夢》與日本動漫 參考文獻 日文主要參考文獻 中文主要參考文獻 作者趙瑩主要參考文獻