目 錄／Contents 前 言 ※ 德 國 ※ 卡爾·馬克思（四首） 002／給燕妮（三首） 004／思念 瓦爾特（兩首） 006／我心愛的少女 008／菩提樹下 薩克斯（一首） 010／瑪格達列娜歌 西蒙·達赫（一首） 013／塔勞的安馨 歌德（六首） 015／相逢與離別 017／五月之歌 019／紡車旁的格萊辛 021／對月 023／野玫瑰 025／紫羅蘭 海涅（十首） 026／星星們動也不動…… 027／宣告 028／你寫的那封信…… 029／乘著這歌聲的翅膀…… 030／小花兒如果知道…… 031／這些都要改變 031／小曲 032／我站在高山之頂…… 033／拉撒路詩 034／《基蒂》Ⅸ 利利恩克戎（一首） 036／你讓我等得太久了 ※ 英 國 ※ 喬叟（四首） 038／致羅賽蒙德 039／女性的尊嚴 040／怨詩致錢囊 041／責反復無常的女性 克·馬洛（一首） 043／牧羊人的戀歌 本·瓊生（一首） 045／致西麗婭 莎士比亞（九首） 047／十四行詩**二八首 098／十四行詩**三〇首 098／十四行詩**三二首 098／十四行詩**三九首 098／十四行詩**四五首 098／十四行詩**五〇首 098／十四行詩**五四首 098／愛情的禮贊（節選） 098／姐郎們*愛春光好 拜倫（八首） 047／雅典的少女 098／樂章 098／“她走在美底光彩中……” 098／我看過你哭 098／好吧，我們不再一起漫游…… 098／由佛羅倫薩至比薩途中即興而作 098／歌 098／寫給一位女士 ——她把自己用的天鵝絨束發帶送給作者 雪萊（七首） 047／給—— 098／詠一朵枯萎的紫羅蘭 098／給索菲亞（斯泰西小姐） 098／愛的哲學 098／給—— 098／給—— 098／給—— 布萊克（五首） 047／百合花 098／年輕的愛 098／我可愛的玫瑰樹 098／時機 098／鳥之戀 彭斯（八首） 047／一朵紅紅的玫瑰 098／天風來自四面八方…… 098／瑪麗·莫里遜 098／如果你站在冷風里 098／郎吹口哨妹就來 098／杜河兩岸 098／我的嫁妝是寶貝 098／約翰·安徒生，我愛 華茲華斯（四首） 047／無題 098／失去的愛 098／露伊莎 098／她是快樂的精靈 濟慈（五首） 047／給—— 098／給G.A.W. 098／給—— 098／狄萬的姑娘 098／燦爛的星 勃朗寧夫人（七首） 047／徘徊在你的身影里 098／愛著你就足了數 098／愛就是火 098／請再說一遍：“我愛你！” 098／我的相思圍抱住了你 098／如果你定要愛我 098／我是怎樣地愛你…… 羅伯特·勃朗寧（一首） 013／至善 艾·丁尼生（兩首） 013／磨坊主的千金 013／燕子啊燕子…… 羅賽蒂（一首） 013／歌 維·亨·戴維斯（一首） 013／軀體與靈魂 奧頓（一首） 013／有一個傍晚我離開了家…… ※ 愛爾蘭 ※ 威廉·勃特勒·葉芝（一首） 038／“當你老了” ※ 法 國 ※ 貝朗瑞（一首） 039／洛彩德 雨果（一首） 040／小夜曲 波德萊爾（三首） 041／吻著你的卷發 041／邀妹去旅行 041／秋 吉·阿波里奈（四首） 043／蜜臘波橋 045／瑪麗 047／照片 098／蘿絲蒙德 普列維爾（兩首） 013／全都為了你 013／公園里 ※ 意大利 ※ 夸西莫多（一首） 039／海濤 ※ 西班牙 ※ 古·阿·貝克爾（兩首） 040／微風 041／嘆出的是氣 費·加·洛爾伽（兩首） 041／兩個姑娘 ——給馬希莫·吉哈諾 041／低著頭 ※ 奧地利 ※ 萊·馬·里爾克（一首） 040／愛的歌曲 ※ 匈牙利 ※ 裴多菲（十首） 041／谷子成熟了…… 041／這個世界是那么大…… 041／我愿意是樹…… 098／云正低低地壓下…… 098／你愛的是春天…… 098／小樹顫抖著…… 098／我愿意是急流…… 098／告別 098／自由與愛情 098／我的愛情在一百個形象中 ※ 波 蘭 ※ 密茨凱維支（四首） 047／林中的幽會 098／寫在卡羅林娜·雅尼什的紀念冊上 098／猶疑 098／致聶門河 ※ 羅馬尼亞 ※ 米·愛明內斯庫（兩首） 098／假如 098／你為什么還沒有來臨？ 楊·阿列柯山德魯（一首） 098／愛 ※ 南斯拉夫 ※ 弗·普列舍倫（一首） 098／命令 ※ 俄羅斯·蘇聯 ※ 普希金（十三首） 038／致凱恩 039／冬天的道路 040／我曾經愛過你 041／給娜塔莎 043／玫瑰 045／為了遙遠的祖國的海岸…… 047／窗 098／給她 098／你和您 098／“我的名字” 098／給一位畫家 098／答Ф·T· 098／她的眼睛 萊蒙托夫（十一首） 098／短歌 098／給Л． 047／給Д． 098／情歌 098／每當我聽到了你的…… 098／九月二十八日 098／給 098／給 098／無題 047／她一歌唱——歌聲消融了 098／斯坦司 丘特切夫（一首） 047／無題 謝甫琴科（一首） 098／歌 涅克拉索夫（兩首） 098／我和你頭腦冷靜不夠…… 098／致津娜 勃洛克（三首） 047／晨霧蒙蒙起床來…… 098／白晝的風平息了…… 098／可愛的朋友…… 葉賽寧（五首） 098／我記得 098／一去不再來 098／波斯抒情（選三首） 阿赫瑪托娃（四首） 098／受寵的女人盡可提出萬千的要求…… 098／你叫我百看不厭，可又那么神秘…… 047／浮冰嘩嘩地在河中流淌…… 098／總算與你離異…… 施企巴喬夫（三首） 098／愛情要懂得珍惜…… 098／你不要學女伴的樣，不要…… 047／你用剃刀輕刮嘴上的髭須…… 蘇爾科夫（兩首） 098／少女的悲歌 098／三個求婚的人 伊薩科夫斯基（三首） 098／在夏天的田野…… 098／紅莓花兒開 047／喀秋莎 西蒙諾夫（一首） 098／等著我吧 ——獻給B.C. ※ 古希臘 ※ 薩福（兩首） 040／相思 041／給所愛 柏拉圖（一首） 041／歌 阿斯克雷比阿底斯（兩首） 041／歌 098／歌 ※ 美 國 ※ 朗費羅（兩首） 040／恩底彌翁 041／少女時期 惠特曼（兩首） 041／從滾滾的人海中 041／從永久搖蕩著的搖籃里（節選） ※ 智 利 ※ 加·米斯特拉爾（一首） 040／我喜歡愛情 巴·聶魯達（三首） 041／你的微笑 041／和她在一起 041／詩之六 ※ 古 巴 ※ 何塞·馬蒂（一首） 040／我走遍所有的村莊尋找你…… ※ 巴 西 ※ 卡·阿爾維斯（一首） 040／愛情的船夫 ※ 墨西哥 ※ 密·瓜爾兌亞（兩首） 040／會見 041／等待 ※ 澳大利亞 ※ 朱迪絲·賴特（兩首） 040／戀人伴 041／我們的愛情多么自然 ※ 歐美民歌 ※ 040／鴿子（羅馬民歌） 041／失去的心（拿波里民歌） 098／冬天的花（德國民歌） 098／愛情的考驗（古萊茵民歌） 047／我怎能離開你（德國民歌） 098／變形（法國民歌） 098／過了禮拜一是禮拜二（波蘭民歌） 098／蘇麗河（格魯吉亞民歌） 098／油污的褲子（英格蘭民歌） 098／驪歌（夏威夷民歌） 098／在路旁（巴西民歌） ※ 補 白 ※ 098／崇高的愛情優美的詩篇 047／歌德的戀愛與他的成名之作 098／追求美而不褻瀆美（德謨克利特） 047／既有雷鳴，也有細語（雨果） 098／情理與音韻相配合（布瓦洛） 098／寓教于樂（賀拉斯） 098／摹仿和競爭（楊格） 098／潤色、再潤色（布瓦洛） 098／藝術有它自己的規律（歌德） 098／詩人絮語（莎士比亞、布萊克、華茲華斯、濟慈、歌德、海涅、雨果、薄伽丘、惠特曼、伊薩科夫斯基）