世界文學名著典藏·全譯本(NEW)大街(NEW)/世界文學名著典藏.全譯本 節(jié)選

《大街（全譯本）/世界文學名著典藏》：
　　一位少女正佇立在密西西比河畔——六十年前奧杰布華族印第安人棲居過的小山岡上。在北方藍天的映襯下，她的身段顯得分外清晰。此刻，印第安人早已看不到了，呈現(xiàn)在她眼前的是明尼阿波利斯和圣保羅的那一幢幢的面粉廠，還有摩天大樓閃閃發(fā)亮的窗子。她心里正在想的，既不是印第安女人，也不是水路或陸路的貨運，更不是在她腦海里若隱若現(xiàn)的當年常來這里收購皮貨的北方佬。不，此刻她腦海里默默想著的是：胡桃奶糖、布里厄①的劇本、鞋后跟磨破的原因，還有那位化學講師目不轉(zhuǎn)睛地瞅著她那掩住耳朵的新穎發(fā)型的情景。
　　一陣陣風掠過千里麥田，把她的塔夫綢裙子吹得鼓了起來，裙子飄拂的樣子顯得那么優(yōu)美、活潑，那么富于魅力，使山腳下偶然路過的行人一見到她那輕盈秀逸的神采，都不由得為之傾倒。她舉起兩臂，身體背著風微微后傾，低垂著的裙子被風吹得上下飄飛，滿頭秀發(fā)也在狂飛亂舞著。這個小山岡上的少女不諳世故，天真無邪，是那么年輕；她陶醉在微風中的神情，仿佛渴望著未來的生活樂趣。哪知道滿懷期望的青春，就是一出永遠叫人苦惱的喜劇。
　　這個少女名叫卡蘿爾·米爾福德，一個鐘頭前，她剛從布洛杰特學院里溜出來。
　　披荊斬棘墾荒的日子，少女頭戴寬邊遮陽帽的日子，還有在開辟杉木林時用斧頭把熊砍死的日子，都已成為遙遠遙遠的過去了。如今，附麗在一位反叛少女身上的，正是被稱之為富有美國中西部特征的迷惘精神。
　　布洛杰特學院坐落在明尼阿波利斯的近郊。它是正統(tǒng)宗教的堡壘，迄至今日仍在反對伏爾泰、達爾文②和羅伯特·英格索爾③諸家*新的異端邪說。在明尼蘇達，衣阿華、威斯康星和南、北達科他等州，篤信宗教的家庭都把他們的子女送到那里上學。布洛杰特學院總是以保護莘莘學子為己任，不讓他們受到時下一般大學歪風邪氣的影響?？墒窃谶@個學院里，也多得是熱情奔放的少女和愛唱歌的小伙子，還有一位酷愛密爾頓④和卡萊爾。’的女講師。因此，卡蘿爾在布洛杰特的四年歲月也不完全算是浪擲。既然學校小，勁敵少，她那種富于進取、興趣廣泛的天性就得到了充分的發(fā)展。她打網(wǎng)球，主辦火鍋聚餐會，參加研究生的戲劇討論會，也常常跟一些小伙子出去溜達溜達，并且還加入了五六個社團，為的是把所謂“大眾文化”的各種技藝都實踐一番。
　　她的班上，有兩三個女孩子比她漂亮，可誰都沒有她那么惹人注目。無論在課堂里還是在舞會上，她都同樣表現(xiàn)得很出色。雖然在布洛杰特學院的三百名學生中，有許多人回答課文時要比她強，跳起波士頓舞①來也要比她灑脫，但她渾身上下每一個細胞都充滿著活力——細柔的手腕，粉嫩的肌膚，烏黑的鬈發(fā)以及稚真少女的眸子。
　　同宿舍的女孩子，看到她穿著女式透明長睡衣，或者看到她沐浴后濕漉漉地從浴室沖出來，都對她苗條的身材感到驚奇。她的身材看起來比她們原先想象的要小一半，一個弱不禁風的孩子，多么需要得到愛撫和關(guān)懷啊?！芭e世罕見的小精靈?！彼齻兊吐暥Z道?？伤齾s是如此果斷有力，如此富于敢想敢干的精神，如此不顧一切地深信自己那還相當模糊的美好憧憬，因而她始終是那樣的精力旺盛。難怪那些身高體壯的布洛杰特學院女子籃球隊隊員，也都要自嘆不如，盡管她們經(jīng)常身穿藍嗶嘰短燈籠褲，套著粗羅紋羊毛襪，小腿肚還往外凸起，在健身房球場上來回馳騁。
　　即使在疲倦的時候，她那雙烏溜溜的眼睛還是在細心地觀察著周圍的一切。她還不知道世界有時在無意中有多么殘忍，在自鳴得意中又多么遲鈍，但是，縱然她遇到了那些令人泄氣的勢力，她的目光也決不會變得陰郁、滯重，或者黯然淚下。
　　盡管卡蘿爾熱情奔放，惹人憐愛，一直是人們“迷戀”的對象，可認識她的人還是不敢跟她接近。無論唱贊美詩也好，或者編排什么鬼花招也好，就數(shù)她*熱心，但她那副神氣卻依然顯得有點兒目空一切，并且十分挑剔。
　　……