茅盾全集:三〇:外國文論二集 節選

　　《茅盾全集30：外國文論二集》：　　那邊特羅亞城中，海克托也在責罵他的弟弟闖下了禍。不料那荒唐的巴里斯也有時能夠奮發。他對他哥哥說：“海克托，你責備我的話，都有理。但是我做的事，全出神意。神給我的光榮的禮物怎好丟掉；終不成人家說一聲‘還我人來’，我們就雙手奉還去。不過倘使哥哥你要我出陣的話，好，咱們就先講好，希臘人和特羅亞人大家都莫動手，單看我和門涅雷阿斯單人相斗，分個勝敗。讓我們兩個人性命相搏，誰勝了誰就有海倫和她帶來的一切珠寶。你們眾人都不要再廝殺，好好地講和，哥哥你和老父仍在這里做王，他們希臘人也回家去看他們的老婆和牛羊。”　　就是這么著，巴里斯和門涅雷阿斯單人相會，而兩軍的“將官”們齊作壁上觀了。特羅亞的老王普賴安和一些老將官都在城樓上。老普賴安一向就沒怪怨美麗的海倫，這時候，他就喚海倫也上城頭來，要她指認希臘軍中那些大將。當海倫徐徐而來的時候，特羅亞那些老將們看見了都輕聲說道：“無怪希臘人和我們特羅亞人要打了那么多年的仗呀！”只這一句話！然而就這一句，已經描寫盡了海倫的“傾國傾城的貌”。不過那些老將們卻又悄悄地議論道：“話是這么說，到底還不如讓她上船回老家吧。”　　人人盼望中的解決終于又落得一場空。巴里斯和門涅雷阿斯的單人決斗沒有結果（女神委娜斯暗中幫著巴里斯），和議不成功了。　　于是“場面”轉到了特羅亞的宮闈。交戰中，勇敢的海克托抽身回宮和他的妻，他的幼子訣別；這是真正“兒女情長”的描寫。海克托微笑著，看著他的襁褓中的小兒子。“唉，海克托！”他的妻叫著，“不要走！你是我的父母，我的哥哥，我的丈夫——我一生的靠傍！敵人們專打你一個！”　　“我知道總有一天，”海克托回答，“老普賴安以及他的臣民全都完了。可是請你想著我的父親，我的母親，和我的諸兄弟罷，請你不要提起你的歸宿使得我心亂呀。”他伸手想抱他的小兒子，但是這小孩子怕他那一身的銅甲，特別是他的銅盔上顫動的纓毛，躲在乳母的懷中，不肯抬頭。海克托立即除下了盔，放在地上。他吻他的兒子，抱他在懷中，禱告大神宙斯和諸天眾神道：“神呀，保佑我這兒子，使他將來是特羅亞人中*出色的一個，是一位好心而偉大的王。他將來打仗回來，讓人家贊他一聲‘比他父親還強’，讓他的媽媽聽得了心里快樂。”于是他把兒子交給他的妻——妻在淚光中微笑地接了；于是在怡然的話別聲中，海克托出宮再上戰場。　　以后是許多的交鋒，許多的各式各樣的“動作”。實在，《伊利亞特》可說是世界上一部偉大的短篇故事集子，描寫了上古時代那些“貴族”們的生活。平常人是沒有地位的。并且，這雖然是希臘的“史詩”，但是海克托的地位卻近于“主角”。海克托也許還不是阿契里斯的真正對手，但阿契里斯一直不肯出陣，希臘軍就被海克托逼得慌了。阿契里斯的部下驍將又是好朋友的柏特洛克勞斯請借了阿契里斯的甲胄兵器戰車去擋一陣。這一去，柏特洛克勞斯被海克托殺死，并且奪得了戰車甲仗。于是阿契里斯又一次大怒，第二天（那一夜里，女神西底斯，她是阿契里斯的母親，求天上的鐵匠弗爾甘漏夜給阿契里斯趕造了一副新盔甲），和海克托在戰場上相見了。這一場惡戰寫來精采得很。阿契里斯追逐海克托，繞特羅亞城三匝。神王宙斯在空中把兩位英雄的命運放在金天平上，海克托的竟沉下去了。命運注定他必死！于是女神阿典娜執行了命運的規定，幫了阿契里斯一下。海克托死了。兩軍的人都悲悼這位英雄，*后連阿契里斯也感動了。所以當老普賴安不顧眾人的勸阻，身入敵營求見阿契里斯索還海克托尸身的時候，阿契里斯禱告道：“請不要怪我，柏特洛克勞斯，要是你在陰間知道了我把海克托的尸身還給了他的爸爸。”　　特羅亞城里舉行了盛大的海克托的葬儀，《伊利亞特》也在這里完了。　　……