復活 節選

　　《復活/語文新課標必讀叢書·奇遇經典文庫》： 　　當瑪絲洛娃在士兵押送下走過漫漫長路，筋疲力盡地走到州法院大廈時，她養母的侄兒，當年誘奸她的德米特里．伊萬諾維奇·聶赫留朵夫公爵正躺在高高的彈簧床上，目光呆滯地瞪著前方，想著今天要做的事和昨天發生的事。 　　昨天他在有錢有勢的柯察金家度過了一個黃昏。大家都認為他應該同他們家的小姐結婚。他想起昨晚的事，嘆了一口氣，從床上垂下兩條光溜溜的白腿，穿上拖鞋。他拿起一件綢子晨衣往胖胖的肩膀上一披，邁著沉重的步子，快速走到臥室旁的盥洗室里。盥洗室里充滿甘香酒劑、花露水、發蠟和香水的香味。他用特等牙粉刷他那口補過多處的牙齒，用香噴噴的漱口藥水漱口，之后上下擦洗身子，再用幾塊不同的毛巾擦干。他拿香皂洗手，用刷子仔細刷凈長指甲，把臉和肥胖的脖子伸進巨大的大理石洗臉盆洗凈，然后走到臥室旁的第三間屋里，那里已為他準備好了淋浴。他用涼水沖洗豐滿白凈、肌肉隆起的身子，拿軟毛巾擦干，穿上熨得筆挺的潔凈襯衫和擦得像鏡子一樣光亮的皮鞋，坐到梳妝臺前，用兩把刷子梳理他那卷曲的黑胡子和頭頂前面漸已稀疏的鬈發。 　　聶赫留朵夫走進長方形飯廳。桌上鋪著漿得筆挺、繡有巨大家徽的薄桌布，上面放著裝有香氣撲鼻的咖啡的銀咖啡壺、銀糖缸、盛著奶油的銀壺和裝滿新鮮白面包、面包干和餅干的籃子。食具旁放著剛收到的信件、報紙和一本*新的法文雜志《兩個世界》。聶赫留朵夫剛要拆信，通向走廊的門忽然開了，悄悄地進來一個肥胖的老婦人。她叫阿格拉芬娜，是少爺的女管家。 　　她交給聶赫留朵夫一封信，這是柯察金娜公爵小姐寫來的。她提醒聶赫留朵夫要準時出庭去做陪審員，并告訴他會準備好午餐等他。聶赫留朵夫明白這封便函是公爵小姐柯察金娜近兩個月拴緊他們關系的一種手段。但有一個重大的原因使他不能下定決心立刻向她求婚。這個原因并不是十年前他誘奸過卡秋莎，并拋棄了她——這件事他已經忘得一干二凈，即使想起來，也不會把它看作結婚的障礙。這原因是他同一個有夫之婦有過私情，這個女人是聶赫留朵夫參加選舉的那個縣的首席貴族的妻子。聶赫留朵夫起初經不住她的誘惑，后來又對她內疚，因此若不取得她的同意，就不能斷絕這種關系。因為這個緣故，聶赫留朵夫認為即使他有意，也無權向柯察金娜小姐求婚。 　　聶赫留朵夫喝完咖啡，到書房查看法院通知，知道必須在十一時出庭。接著他坐下來給公爵小姐回信。但他寫完后馬上把信撕掉，覺得口氣太親熱。他重新寫了一封，卻又覺得太冷淡，人家看了會生氣。他又把信撕掉，然后按了按電鈴，吩咐一個臉色陰沉的老仆人去叫一輛出租馬車來。 　　他換好衣服，走到大門口，那輛橡膠輪馬車已在那里等著他了。 　　坐上馬車，聶赫留朵夫又考慮起近來經常困擾他的問題：該不該同柯察金娜小姐結婚。這個問題也像當前他遇到的許多問題一樣，怎么也無法解決?！胺凑€沒有收到馬利雅（首席貴族的妻子）的回信，那事還沒完，我還不能采取任何行動。”他自言自語。想到他可以而且不得不推遲做出決定，不由感到高興。 　　“這些事以后再考慮吧?，F在我得照例忠實履行我的社會職責，我應該這樣做。再說，這種事多半都挺有意思?！彼睦锵胫?，從看門人旁邊走過，進入法院的門廊。 　　……