世界文學名著典藏·全譯本:死魂靈(精裝) 節選

《世界文學名著典藏·全譯本：死魂靈（新版）》：　　“綏密斯多克利由斯，告訴我，法國*好的都會是那里呀？”　　這時候，那教師就把全副精神都貫注在綏密斯多克利由斯身上了，幾乎要跳進他的眼睛里面去，但到得綏密斯多克利由斯說是“巴黎”的時候，也就放了心，只是點著頭。　　“那么，我們這里的*好的都會呢？”瑪尼羅夫又問。　　教師的眼光又緊釘著孩子了。　　“彼得堡！”綏密斯多克得由斯答。　　“還有呢？”　　“莫斯科。”綏密斯多克利由斯道。　　“多么聰明的孩子呵！了不得，這孩子！”乞乞科夫說，“您看就是……”他向著瑪尼羅夫顯出吃驚的樣子來。“這么小，就有這樣的智識。我敢說，這孩子是有非凡的才能的！”　　“阿，您還不知道他呢！”瑪尼羅夫回答道，“他實在機靈得很。那小的一個，亞勒吉特，就沒有這么靈了，他卻不然……只要看見一點什么，甲蟲兒或是小蟲子罷，就兩只眼睛閃閃的，釘著看，研究它。我想把他養成外交官呢。綏密斯多克利由斯，”他又轉臉向著那孩子，接著說，“你要做全權大使么？”　　“要。”綏密斯多克利由斯回答著，一面正在搖頭擺腦的嚼他的面包。　　但站在椅子背后的仆人，這時卻給全權大使擦了一下鼻子，這實在是必要的，否則，毫無用處的一大滴，就要掉在湯里了。談天是大抵關于幽靜的退隱的田園生活的風味的，但被主婦的幾句品評市里的戲劇和演員的話所打斷。教師非常注意的凝視著主客，一覺得他們的臉上有些笑影，便把嘴巴張得老大，笑得發抖。大約他很有感德之心，想用了這方法，來報答主人的知遇的。只有一次，他卻顯出可怕的模樣來了，在桌上嚴厲的一敲，眼光射著坐在對面的孩子。這是好辦法，因為綏密斯多克利由斯把亞勒吉特的耳朵咬了一口，那一個便擠細眼睛，大張著嘴，要痛哭起來了；然而他覺得也許因此失去好吃的東西，便使嘴巴恢復了原狀，開始去啃他的羊骨頭，兩頰都弄得油光閃閃的，眼淚還在這上面順流而下。　　主婦常常向乞乞科夫說著這樣的話：“您簡直什么也沒有吃，您可是吃得真少呀，”這時乞乞科夫就照例的回答道：“多謝得很，我很飽了。愉快的談心，比好菜蔬還要有味呢。”于是大家離開了食桌。瑪尼羅夫很滿足，正想就把客人邀進客廳去，伸手放在他背上，輕輕的一按，乞乞科夫卻已經顯著一副大有深意的臉相，說是他因為有一件很重要的事情，必須和他談一談。　　“那么，請您同到我的書房里去罷，”瑪尼羅夫說著，引客人進了一問小小的精舍，窗門正對著青蔥的閃爍的樹林，“這是我的小窠。”瑪尼羅夫說。　　“好一間舒適的屋子，”乞乞科夫的眼光在房里打量了一遍，說。這確是有許多很愜人意的：四壁抹著半藍半灰的無以名之的顏色；家具是四把椅子，一把靠椅和一張桌子，桌上有先前說過的夾著書簽的一《世界文學名著典藏·全譯本：死魂靈（新版）》，寫過字的幾張紙，但*引目的是許多煙。煙也各式各樣的放著：有用紙包起來的，有裝在煙盒里面的，也有簡直就堆在桌上的。兩個窗臺上，也各有幾小堆從煙斗里挖出來的煙灰，因為要排得整齊，好看，很費過一番心計的。這些工作，總令人覺得主人就在借此消遣著時光。　　“請您坐在靠椅上，”瑪尼羅夫說，“坐在這里舒適點。”　　“請您許可，讓我坐在椅子上罷！”　　“請您許可，不讓您坐椅子！”瑪尼羅夫含笑說，“這靠椅是專定給客人坐的。無論您愿意不愿意——一定要您坐在這里的！”　　……