序言 緒論 **章 法蘭西與魯迅思想的形成 **節 概述 一、魯迅生平及創作簡介 二、魯迅的法國文學譯介 第二節 法國文藝思潮對魯迅啟蒙思想的影響 一、法國文藝思潮對魯迅文藝啟蒙思想的影響 二、法國文藝思潮對魯迅科學啟蒙思想的影響 三、法國文藝思潮對魯迅革命啟蒙思想的影響 本章小結 第二章 中國留法學生的魯迅譯介（1926—1936） **節 概述 一、歷史背景 二、譯介歷程 第二節 敬隱漁的魯迅譯介 一、敬隱漁與羅曼·羅蘭 二、敬隱漁的譯介活動 三、敬隱漁推動了魯迅作品在世界的傳播 第三節 徐仲年與魯迅作品的法譯 一、徐仲年簡介 二、徐仲年的魯迅譯介活動 本章小結 第三章 外國傳教士的魯迅傳播與研究（1937—1948） **節 概述 一、歷史背景 二、譯介歷程 第二節 文寶峰的魯迅傳播與研究 一、文寶峰的《新文學運動史》 二、文寶峰的魯迅觀 三、局限性 四、影響 第三節 善秉仁的魯迅研究 一、善秉仁的《說部甄評》 二、善秉仁的魯迅觀 第四節 布里埃爾的魯迅研究 一、布里埃爾的《魯迅：一個深受大眾喜愛的作家》 二、局限性 第五節 明興禮的魯迅研究 一、明興禮的《中國當代文學的頂峰》 二、研究特點 本章小結 第四章 “毛澤東主義者”與“原樣派”的魯迅傳播與接受（1949一1976） **節 概述 一、歷史背景 二、譯介歷程 第二節 “毛澤東主義者”的魯迅譯研 一、“毛澤東主義”簡介 二、譯品的“毛澤東主義”標簽 第三節 “原樣派”的魯迅譯介 一、《原樣》、“原樣派”、索萊爾斯 二、“原樣派”的魯迅譯研 第四節 克萊布索娃的魯迅譯研 一、譯介歷程 二、克萊布索娃的《魯迅，生平與作品》 第五節 波伏瓦的魯迅觀 一、波伏瓦的中國之行 二、波伏瓦的《長征》 本章小結 第五章 世紀末對魯迅的全面譯介與研究（1977—1999） **節 概述 一、歷史背景 二、譯介歷程 第二節 米歇爾·露阿的魯迅譯研 一、魯迅是“中國的西方學派詩人” 二、魯迅的《過客》與波特萊爾的《異鄉人》 三、《這樣的戰士》 四、《抨擊與諷刺文選：1925—1936》 五、《女性不公正的生與死》與女權主義文學批評 六、從《傷逝》到《這就是我對她所做的》 七、巴黎魯迅百年誕辰紀念會 八、巴黎魯迅翻譯研究小組 第三節 弗朗索瓦·于連的魯迅研究 一、于連簡介 二、魯迅研究歷程 三、主要觀點 本章小結 第六章 21世紀的魯迅形象（2000—2016） **節 概述 一、背景 二、譯介歷程 三、文化交流中的魯迅 第二節 魏簡的魯迅傳播與研究 一、簡介 二、譯介歷程 三、主要觀點 第三節 勒·克萊齊奧的魯迅接受 一、創作活動簡介 二、接受分析 本章小結 第七章 《阿Q正傳》的重譯與解讀 **節 譯介歷程 第二節 譯本比較研究 一、《阿Q正傳》的法譯名比較 二、《阿Q正傳》的《序》的翻譯 三、俗語典故的翻譯 四、風格的翻譯 五、詞語的翻譯 第三節 《阿Q正傳》的解讀 一、沃瓦論阿Q 二、艾瑪麗解讀阿Q 三、沙戴爾論阿Q 本章小結 第八章 論爭 **節 《野草》之爭 一、概述 二、分歧 三、里克曼斯的《官方花園里魯迅的》 四、《野草》譯名之我見 第二節 阿Q是否還存在？ 一、問題始末 二、啟示 第三節 魯迅是人道主義者嗎？ 一、問題始末 二、啟示 第四節 羅曼·羅蘭與魯迅的信事件 一、信事件始末 二、調查結果 第五節 魯迅是否因羅曼·羅蘭的“托庇有了名” 一、魯迅真的因羅曼·羅蘭的“托庇有了名”嗎？ 二、《中國國民性的諷刺性暴露》一文的啟示 本章小結 結語 參考文獻 附錄一 魯迅在法語世界的傳播與研究年表 附錄二 Chronologie des recherches sur Lu Xun en francophonie 后記