寫(xiě)在前面 學(xué)習(xí)導(dǎo)航 按圖索驥 課標(biāo)傳真 他山之玉 案例描述 跨文化語(yǔ)境下的案例分析 ——以《麥當(dāng)勞中的中國(guó)文化表達(dá)》為例 跨文化語(yǔ)境下的文本細(xì)讀 ——以《哈姆萊特》與《夜宴》的比較為例 跨文化語(yǔ)境下的文本對(duì)讀 ——以《詩(shī)經(jīng)·氓》為例 助學(xué)指津 專題問(wèn)道 專題1 永恒的愛(ài)情——探究愛(ài)情在中外戲劇中的表現(xiàn) 含英咀華 無(wú)從逃避的離別/莎士比亞寫(xiě)真/湯顯祖實(shí)踐篤行 我該怎樣好好去愛(ài)你——中西方愛(ài)情的體驗(yàn)之旅 專題2 走出苦難——中西方文學(xué)對(duì)苦難的救贖 含英咀華 楚辭•卜居/屈原 熱愛(ài)生命/杰克 倫敦 實(shí)踐篤行 “諸神的黃昏”——審丑的20世紀(jì) 專題3 文本的旅行——探究英漢傳譯的文化意義 含英咀華 趙氏孤兒大報(bào)仇/紀(jì)君祥趙氏孤兒：又， 趙家的小孤兒/杜赫德 茶花女/小仲馬 巴黎茶花女遺事/小仲馬 實(shí)踐篤行 跨越語(yǔ)言的邊界：成為譯者 專題4 鏡頭下的異——探究東西方文化碰撞與融合 含英咀華 給我一個(gè)中國(guó)娃娃/龍應(yīng)臺(tái) 臥虎藏龍 實(shí)踐篤行 當(dāng)東方與西方相遇——從電影看中西方文化的碰撞與融合 專題5 你追求的真實(shí)——審視外媒視角下的中國(guó)事件 含英咀華 借他們一雙慧眼/周星宇 外國(guó)人眼中的中國(guó)和中國(guó)奧運(yùn)/師淇 實(shí)踐篤行 他們這樣“說(shuō)”：外媒眼中的中國(guó)教育 專題6 不一樣的狂歡——中西方節(jié)日文化比較 含英咀華 母親節(jié)/朱子儀 日韓節(jié)日習(xí)俗中的文化傳承比較/于會(huì)歌 實(shí)踐篤行 全球*大的盛會(huì)：外國(guó)人眼里的中國(guó)春節(jié) 我們?cè)鯓舆^(guò)洋節(jié)？ 專題7 從對(duì)方眼中發(fā)現(xiàn)——西方漢學(xué)家筆下的中國(guó)古典風(fēng)流 含英咀華 《前朝夢(mèng)憶》前言/史景遷 杜甫（節(jié)選）/宇文所安 實(shí)踐篤行 跨文化交流之旅：跨千山萬(wàn)水，只為與你相遇 綿心繡口 應(yīng)世致用 “翻譯”寫(xiě)作活動(dòng) 互動(dòng)對(duì)話： “報(bào)告”口語(yǔ)活動(dòng) 我學(xué)我秀 展覽平臺(tái) 自我評(píng)估 知識(shí)附錄 參考答案 推薦書(shū)目 后 記