掃一掃
關注中圖網
官方微博
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 版權信息
- ISBN：9787540225278
- 條形碼：9787540225278 ; 978-7-5402-2527-8
- 裝幀：簡裝本
- 冊數：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 本書特色
《泰戈爾詩選》（世界文學文庫015)收入泰戈爾的《吉檀迦利》《園丁集》《新月集》《采果集》《飛鳥集》《游思集》。《吉檀迦利》是宗教抒情詩，它以形象化的藝術手法表現詩人的宗教哲學思想；《園丁集》則采用象征主義等手法，細膩而含蓄地表現出戀愛中的種種情緒；《新月集》是一部以兒童生活和情趣為主旨的散文詩集，詩人將自己的靈魂穿織于詩章詞篇里，使詩句充滿了靈性的芬芳；《采果集》以充滿激情的語言贊頌生命，思索生命的本質；《飛鳥集》富于哲理、充滿意蘊，將情感與自然融為一體，語言清新亮麗、耐人尋味。這些詩歌具有濃郁的抒情性，雋永深沉，語言清新流利，意象奇崛美妙。
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 內容簡介
★泰戈爾是亞洲首位諾貝爾文學獎得主，被尊為“詩圣”、“孩子的天使”
★人類詩歌史上一座不朽的豐碑，滋潤全球億萬讀者的心靈之歌，被譽為“精神生活的燈塔”
★入選國家教育部推薦必讀書目，教育部新編語文教材名著指定閱讀
★著名文學家冰心、鄭振鐸經典譯本，久經時間驗證和讀者口碑相傳的杰作
★走進美好純真的詩情世界，東方美學的完美體現，短小精悍中蘊含深刻人生智慧
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 目錄
序
吉檀迦利
園丁集
新月集
采果集
飛鳥集
游思集
吉檀迦利
園丁集
新月集
采果集
飛鳥集
游思集
展開全部
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 節選
吉檀迦利
1
你已經使我永生，這樣做是你的歡樂。這脆薄的杯兒，你不斷地把它倒空，又不斷地以新生命來充滿。
這小小的葦笛，你攜帶著它逾山越谷，從笛管里吹出永新的音樂。
在你雙手的不朽的安撫下，我的小小的心，消融在無邊快樂之中，發出不可言說的詞調。
你的無窮的賜予只傾入我小小的手里。時代過去了，你還在傾注，而我的手里還有余量待充滿。
2
當你命令我歌唱的時候，我的心似乎要因著驕傲而炸裂，我仰望著你的臉，眼淚涌上我的眶里。
我生命中一切的凝澀與矛盾融化成一片甜柔的諧音——我的贊頌像一只歡樂的鳥，振翼飛越海洋。
我知道你歡喜我的歌唱。我知道只因為我是個歌者，才能走到你的面前。
我用我的歌曲的遠伸的翅梢，觸到了你的雙腳，那是我從來不敢想望觸到的。
在歌唱中的陶醉，我忘了自己，你本是我的主人，我卻稱你為朋友。
5
請容我懈怠一會兒，來坐在你的身旁。我手邊的工作等一下子再去完成。
不在你的面前，我的心就不知道什么是安逸和休息，我的工作變成了無邊的勞役海中的無盡的勞役。
今天，炎暑來到我的窗前，輕噓微語；群蜂在花樹的宮廷中盡情彈唱。
這正是應該靜坐的時光，和你相對，在這靜寂和無邊的閑暇里唱出生命的獻歌。
6
摘下這朵花來，拿了去罷，不要遲延!我怕它會萎謝了，掉在塵土里。
它也許配不上你的花冠，但請你采折它，以你手采折的痛苦來給它光寵。我怕在我警覺之先，日光已逝，供獻的時間過了。
雖然它顏色不深，香氣很淡，請仍用這花來禮拜，趁著還有時間，就采折罷。
7
我的歌曲把她妝飾卸掉。她沒有了衣飾的驕奢。
妝飾會成為我們合一之玷：它們會橫阻在我們之間，它們丁當的聲音會掩沒了你的細語。
我的詩人的虛榮心，在你的容光中羞死。
呵，詩圣，我已經拜倒在你的腳前。
只讓我的生命簡單正直像一枝葦笛，讓你來吹出音樂。
10
這是你的腳凳，你在*貧*賤*失所的人群中歇足。
我想向你鞠躬，我的敬禮不能達到你歇足地方的深處——那*貧*賤*失所的人群中。
你穿著破敝的衣服，在*貧*賤*失所的人群中行走，驕傲永遠不能走近這個地方。
你和那*沒有朋友的*貧*賤*失所的人們作伴，我的心永遠找不到那個地方。
12
我旅行的時間很長，旅途也是很長的。
天剛破曉，我就驅車起行，穿遍廣漠的世界，在許多星球之上，留下轍痕。
離你*近的地方，路途*遠，*簡單的音調，需要*艱苦的練習。
旅客要在每個生人門口敲叩，才能敲到自己的家門，人要在外面到處漂流，*后才能走到*深的內殿。
我的眼睛向空闊處四望，*后才合上眼說：“你原來在這里!”
這句問話和呼喚“呵，在哪兒呢?”融化在千股的淚泉里，和你保證的回答“我在這里!”的洪流，一同泛濫了全世界。
13
我要唱的歌，直到今天還沒有唱出。
每天我總在樂器上調理弦索。
時間還沒有到來，歌詞也未曾填好：只有愿望的痛苦在我心中。花蕊還未開放；只有風從旁嘆息走過。
我沒有看見過他的臉，也沒有聽見過他的聲音：我只聽見他輕躡的足音，從我房前路上走過。
悠長的一天消磨在為他在地上鋪設座位；但是燈火還未點上，我不能請他進來。
我生活在和他相會的希望中，但這相會的日子還沒有來到。
14
我的欲望很多，我的哭泣也很可憐，但你永遠用堅決的拒絕來拯救我，這剛強的慈悲已經緊密地交織在我的生命里。
你使我一天一天地更配領受你自動的簡單偉大的賜予——這天空和光明，這軀體和生命與心靈——把我從極欲的危險中拯救了出來。
有時候我懈怠地捱延，有時候我急忙警覺尋找我的路向；但是你卻忍心地躲藏起來。
你不斷地拒絕我，從軟弱動搖的欲望的危險中拯救了我，使我一天一天地更配得你完全地接納。
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 相關資料
泰戈爾作為充滿信仰和思想的一位神秘主義詩人……以其影響萬物的品質，以其詩行中的精神品質，以其糅合東西方思想的努力，成為出類拔萃的一員。
——1913年諾貝爾文學獎賀詞
在這荒慘的境地里，難得有少數的丈夫，不怕險難，不自餒怯，肩上抗著鏟除誤解的大鋤，口袋里滿裝著新鮮人道的種子，不問天時是陰是雨是晴，不問是早晨是黃昏是黑夜，他只是努力的工作，清理一方泥土，施殖一方生命，同時口唱著嘹亮的新歌，鼓舞在黑暗中將次透露的萌芽，泰戈爾先生就是這少數中的一個。
——著名詩人 徐志摩
《飛鳥集》“包含著深邃的大道理”，“像山坡草地上的一叢叢的野花，在早晨的太陽光下，紛紛地伸出頭來。隨你喜愛什么吧，那顏色和香味是多種多樣的”
——著名翻譯家 鄭振鐸
好書，要經得起時間的考驗。我藏書十萬冊，有些書不值得看，有些書已經過時，有些書寫得還沒我好。泰戈爾這本《飛鳥集》。成書已有92年，現在讀來，仍像是壯麗的日出，書中散發的哲思，有如醍醐灌頂，令人茅塞頓開。
——著名作家、政論家 李敖
泰戈爾詩選-(《新月集》《飛鳥集》全譯本) 作者簡介
拉賓德拉納特·泰戈爾（1861—1941），印度著名詩人、文學家、社會活動家、哲學家和印度民族主義者。他畢生以其全面的藝術天才在文學園地里辛勤耕耘，在詩歌、小說、戲劇和散文等領域取得巨大成就，給后世留下五十余部詩集、十幾部中長篇小說、九十多篇短篇小說、二十余種戲劇及數量相當可觀的散文作品和其他雜著。
1913年，他以《吉檀迦利》成為第1位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人。他的詩中含有深刻的宗教和哲學的見解，泰戈爾的詩在印度享有史詩的地位，代表作《吉檀迦利》、《飛鳥集》、《新月集》、《眼中沙》、《家庭與世界》、《園丁集》等。
商品評論(9條)
書友推薦
- >
詩經-先民的歌唱
- >
月亮虎
- >
煙與鏡
- >
上帝之肋:男人的真實旅程
- >
名家帶你讀魯迅:故事新編
- >
我從未如此眷戀人間
- >
名家帶你讀魯迅:朝花夕拾
- >
新文學天穹兩巨星--魯迅與胡適/紅燭學術叢書(紅燭學術叢書)
本類暢銷
