四世同堂(上下冊(cè)) 內(nèi)容簡(jiǎn)介

◎與坊間版本比，本版的一大靚點(diǎn)：青年翻譯家馬曉佳用英文版忠實(shí)還原遺失的老舍手稿
老舍先生的后13章中文手稿在“文革”中遺失了，馬曉佳按照英文版《四世同堂》（The Yellow Storm）翻譯了四萬(wàn)多字，補(bǔ)全了中文版，使本版成了真正的全本。為了翻譯這13章，馬曉佳精心閱讀老舍作品、仔細(xì)揣摩老舍的用詞習(xí)慣和語(yǔ)氣，忠實(shí)地還原了*后13章。讀過(guò)馬曉佳譯稿的多位編輯，都贊嘆“翻譯得真好！”（請(qǐng)移步“免費(fèi)在線(xiàn)讀”部分）
另外，“還原”了老舍的原稿本意。比如，老舍反對(duì)發(fā)展核武器，當(dāng)時(shí)的國(guó)民政府機(jī)關(guān)懸掛的是青天白日旗。（有的版本這些地方都被修改了）

◎老舍：《四世同堂》是我從事寫(xiě)作以來(lái)*長(zhǎng)的、可能也是*好的一本小說(shuō)。
老舍先生一生著述頗豐，經(jīng)典佳作更是不少，但讓他說(shuō)出是他寫(xiě)作以來(lái)是*好的一本小說(shuō)僅有《四世同堂》一本。

◎一條胡同寫(xiě)盡百態(tài)人生，一座北平城記錄著一段從未遠(yuǎn)去的民族歷史。——中國(guó)抗戰(zhàn)文學(xué)*力透紙背的書(shū)寫(xiě)！
《四世同堂》用一條普通的小羊圈胡同記錄下我們民族那段屈辱而又悲慘的歷史，在二戰(zhàn)后成為日本人必讀的戰(zhàn)爭(zhēng)反省教科書(shū)，更是值得我們每一代中國(guó)人珍藏的民族記憶。

◎英雄已經(jīng)被書(shū)寫(xiě)得太多了，這次我們來(lái)看看你我一樣的小人物在歷史的洪流中如何生存~
老舍先生在《四世同堂》中，用你我一樣的小人物們的故事記錄下整個(gè)民族的歷史脈動(dòng)。描寫(xiě)和講述的不僅是戰(zhàn)爭(zhēng)，更是殘酷戰(zhàn)爭(zhēng)下小人物們的掙扎和人性抉擇。