莫泊桑中短篇小說選集 節選

《眾閱文學館：莫泊桑中短篇小說選集》：　　他們的首領，有些本是布匹經銷商或者鋼材經銷商，有些本是歇業的牲口販子或者藥材販子，戰事發生以后，他們都應招當了兵，并且由于他們身上有錢或者年紀大的都做軍官，滿身全是武器，紅絨絳子和金線，他們海闊天空地討論作戰計劃，并且自吹自擂，聲言垂危的法國全靠他們那種克敵制勝的人的肩膀來扛著，不過有時候，*擔心的是他們的部下，那些時常過于勇猛喜歡打砸搶的強徒。　　土著人快要進盧昂市區了，小道消息說。　　自從兩個月以來，本市的國民防護隊已經十分認真地在周邊森林中做著好些偵查工作，有時還放槍誤傷了自己的同志，有時候碰見一個山雞在山坡上草地中動彈，他們就馬上準備戰斗，現在他們都回家了。器械和服裝，以及以前那些被他們拿著在市外周圍三法里一帶的國道邊上去嚇唬人的兇器，現在都被沒收了。　　法國*后的那些士兵終于渡過了拉迪河，從布魯韋和亞斯那轉到俄德枚橋去；走在*后的是位師長，他拿著這些雜亂無章的殘兵敗將竟然想不出一點辦法，看著一個徒負盛名的善戰民族竟至于因為慘敗而崩潰，他也憂心忡忡，只有兩個副官跟在后面閑逛。　　隨后，市區籠罩著一種深沉的寧靜氣氛呈現一種使人恐怖的寂寞等候的狀態。許多被商業弄昏了頭腦的大肚子富翁都忐忑不安地等著勝利者，想起自己廚房里的烤肉鐵叉和斬肉大刀要是被人當做武器看待，都不免渾身發抖。　　生活像是亂了套，店鋪都閉門不營業，街道全是沒有聲息的。偶爾會有一兩個因為這社會的沉寂樣子而膽怯的居民順著墻根迅速地溜過。　　由于等候而生的煩悶反而使人指望敵人早點兒來。　　在法國軍隊完全撤走的第二天下午，三五個不知從什么地方冒出來的土著騎兵匆促地在市區里穿過。隨后略微晚一會兒，就有一伙烏黑的人馬從馬爾泰的山坡兒上沖下來，同時另外兩股人馬也在溫塔萊的大路上和互爾特森林里的大路上出現了。這三個部隊的前哨恰巧同時在市政府廣場上面會師。末后，日耳曼人的主力從附近那些街道過來了，一個營接著一個營，邁著整齊的步伐使得街面上的石塊橐橐地響。　　好些口令用一陣陌生的和出自硬顎的聲音被人吼出來，順著那些沒有生命的空蕩蕩的房子向天空升上去，房子的百葉窗已經完關上了，里面卻有數不清的眼睛正在觀望這些勝利的人，他們依據“戰爭法律”取得全市生命財產的主人地位的人。百姓們在他們的漆黑房子里都嚇懵了，就好像碰到了洪水橫流，遇著了地震一樣，如果想和那類災害抗爭，那么一切才智和能力也都根本用不上。因為每遇上任何事物的秩序受到了顛覆，每遇上安全沒有保障，每遇上任何素來享受人為的或者自然的法律所保護的東西僅憑一種無意識的殘忍的暴力來擺布，這種同樣的感覺往往也隨之顯露出來。不論是地震會讓傾倒的房子去覆滅整個的民族，不論是堤會讓溺水的平民連同馬的尸體和沖散的房屋木料一齊兒漂流，不論是打了勝仗的軍隊屠殺而且俘虜那些自衛的人，又用刀神的名義實行掠奪向神靈一表敬意，一樣能使人戰栗的天災，一樣損壞一切對于永恒公理的信仰，破壞我們那種通過教育對于上蒼的保護和人類的理智而起的信任心。　　……