世界文學(xué)名著:罪與罰(精裝版) 節(jié)選

　　《罪與罰/世界文學(xué)名著》：　　“現(xiàn)在……我是為著那事第二次跑來了。”拉斯柯尼科夫又說道，他對于老太婆的懷疑似乎感覺迷糊了。　　“也許她常是那個樣兒的，不過平時我沒有仔細(xì)留心呢！，，他疑惑不解地想著。那老太婆站著，若有所思般的，立刻向一邊走去，一邊指著房門口，讓客人在前面走去，說道：“進(jìn)去吧，先生。”　　年輕人走進(jìn)了房間，此時黃昏的陽光溜進(jìn)屋內(nèi)，墻壁上糊的黃色壁紙，顯得分外明亮，窗口布置著鳳尾草，掛著薄紗窗簾。　　“那時候，太陽可能也是如此明亮吧！”這偶然思想從拉斯柯尼科夫的心胸滑過，他東張西望地觀察房中的一切陳設(shè)和位置。房中并無長物。一切用具都很陳舊，且是黃檗制成的，只有一條碩大的靠背沙發(fā)，一張橢圓的桌子放在前面，兩扇窗戶中間擺列著一張有鏡子的梳妝臺，也有幾把椅子倚著墻壁放著，幾張不值錢的、帶著黃色的圖畫，上面畫的是日耳曼姑娘手上提有鳥兒的畫。此外，在墻角有一盞放在一個小圣母像前點著的長明燈。一切簡單而雅潔；地板用具也擦得很亮。一切都在閃閃發(fā)光。　　“想必是麗莎維塔收拾的吧。”他想著。在這兒一點兒看不出臟亂呢！　　“兇惡的老寡婦的房子常常這么干凈。”拉斯柯尼科夫想著。他又把好奇的眼光投進(jìn)那另一小房的門簾上，在那間小房中放著老太婆的臥床和有抽斗的桌柜，以前他未曾向那邊看過。這兩房間是相連的。　　“你有什么事情啊？”老太婆走到房內(nèi)厲聲問著，和以前一樣地站在他前面，看著他的面孔。　　“我有點兒東西拿到這兒來當(dāng)呢。”他從衣袋里取出一個老舊而平滑的銀表，表的下面雕著一個小圓球：鏈條是鋼制的。　　“你上回的當(dāng)物已到期了，上月滿期的。”　　“我會付給您另外一個月的利金的，寬限幾天吧！”　　“先生，到底是要寬限，還是要把你的東西賣掉，是由我來決定的！”　　“這只表您愿給我什么價呢，阿廖娜·伊萬諾夫娜？”　　“你把這種破東西拿來，能值些什么，那回你的戒指我付你兩個盧布已經(jīng)很吃虧，人家一個半盧布就可以在珠寶店里買得一個好的了。”　　“請給我四個盧布好吧，我要贖回去的，這只表是我父親留給我的。不久我會弄到一點兒錢呢。”　　“要是你愿意，一個半盧布，而且要先扣利息。”　　“一個半盧布嗎？”年輕人不由得喊了一聲。　　“還給你吧！”——老太婆將表還給他。他異常懊惱地接著，立刻想要出去，可是他又控制著自己，因為他想到并沒有什么地方可以當(dāng)?shù)模宜€有另外一個目的呀！　　“給我錢吧。”他憤憤地說著。　　于是老太婆在衣袋里摸摸鑰匙，然后離開房間，門簾啟處，轉(zhuǎn)瞬已不見了。他孤零零地在房中待著，靜悄悄地思索著。這時，靜得能夠聽見她在里面開那有抽斗的櫥柜的聲音。　　……