掃一掃
關(guān)注中圖網(wǎng)
官方微博
本類五星書更多>
-
>
一個(gè)陌生女人的來信:茨威格短篇小說集
-
>
女人的勝利
-
>
崇禎皇帝【全三冊(cè)】
-
>
地下室手記
-
>
雪國(guó)
-
>
云邊有個(gè)小賣部(聲畫光影套裝)
-
>
播火記
中圖價(jià):¥13.9
加入購物車
囚鳥 版權(quán)信息
- ISBN：9787550022348
- 條形碼：9787550022348 ; 978-7-5500-2234-8
- 裝幀：簡(jiǎn)裝本
- 冊(cè)數(shù)：暫無
- 重量：暫無
- 所屬分類：>
囚鳥 本書特色
★這是一本而正經(jīng)的小說，緊握時(shí)代情緒的文學(xué)經(jīng)典。就連馮內(nèi)古特自己都將這本書評(píng)價(jià)為A；★馮內(nèi)古特是一位與馬克·吐溫、約瑟夫·海勒齊名的美國(guó)黑色幽默作家。是美國(guó)20世紀(jì)文壇zui重要的作者之一。★《囚鳥》作為庫爾特·馮內(nèi)古特的代表作，被認(rèn)為是“美國(guó)后現(xiàn)代文學(xué)的里程碑”。★作品被翻譯成15種語言，暢銷30多個(gè)國(guó)家。★《1984》和《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》的引進(jìn)者、國(guó)內(nèi)知名譯者董樂山經(jīng)典譯作。★新增關(guān)于美國(guó)歷史、政治、經(jīng)濟(jì)以及文化背景知識(shí)腳注。★我們都是受困于時(shí)代的“囚鳥”——既想要逃離，又踟躕不前。在命運(yùn)這個(gè)龐大的轉(zhuǎn)輪里，倘若我們想要獲得救贖，至少應(yīng)當(dāng)先學(xué)會(huì)心平氣和。★這個(gè)世界欠馮內(nèi)古特一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)！重磅推薦：尋找時(shí)間的人：我們身處不同世界，但成長(zhǎng)、親情與人性，卻從來沒有什么不同。 一部關(guān)于成長(zhǎng)、親情，還有不斷消失的傳統(tǒng)的頌歌。問題之書：風(fēng)靡世界的怪誕提問，討論熱潮的引發(fā)者！不提供任何觀點(diǎn)，就能改變你的觀念！ 一個(gè)回答就將你的性格與邏輯暴露徹底！此刻花開2 ：一本精美絕倫的手工紙雕書，風(fēng)靡全球的紙雕藝術(shù)，比《秘密花園》更給力的減壓新玩法。贈(zèng)相框。
囚鳥 內(nèi)容簡(jiǎn)介
聯(lián)邦zui低限度安保措施成人改造所里，頹唐的小老頭兒瓦爾特·斯代布克正在等待領(lǐng)他出獄的獄卒。在他過去的人生中，他曾是斯拉夫移民的兒子，哈佛大學(xué)畢業(yè)生，前共產(chǎn)黨黨員，前聯(lián)邦政府官員，“水門事件”的涉案者……
囚鳥囚鳥 前言
馮內(nèi)古特的作品介紹到國(guó)內(nèi)來，《囚鳥》已不是**部了。但是對(duì)馮內(nèi)古特作品的分析，似乎還莫衷一是。
有人說他是科幻作家，有人說他是黑色幽默作家。讀了《囚鳥》以后，我想中國(guó)讀者不難自己得出結(jié)論來。他既不是科幻作家，也不是黑色幽默作家。
不錯(cuò)，馮內(nèi)古特利用過科幻小說這一文學(xué)體裁。但是不論從他的初作《自動(dòng)鋼琴》，還是已譯成中文的《貓的搖籃》都可以看出，他寫科幻小說，不是為科學(xué)而幻想，而是有他更深刻的用意：借科幻以諷今。正如他自己所說：“我寫文章總是得有個(gè)借題發(fā)揮的因頭。”同樣，他的有些作品看似游戲筆墨，可以歸為黑色幽默，但是亦豈僅幽默而已！
其實(shí)，一個(gè)作家用什么形式來表達(dá)他的思想是次要的，重要的事他要表達(dá)的是什么思想。這當(dāng)然并不是說形式在文藝創(chuàng)作中不重要，他還是很重要的。但形式是為內(nèi)容服務(wù)的，也是為內(nèi)容所決定的。對(duì)形式的選擇和追求，都是為了*好地表達(dá)內(nèi)容。
從這一點(diǎn)出發(fā)，我們就不必因?yàn)轳T內(nèi)古特究竟是科幻作家還是黑色幽默作家而爭(zhēng)論不休了，也沒有必要在文學(xué)爭(zhēng)論中把作家貼標(biāo)簽分類了。文學(xué)評(píng)論家畢竟不是圖書館學(xué)家。如果要分類的話，唯一的類別恐怕是，某個(gè)作家是嚴(yán)肅作家，還是流行作家。但是有的時(shí)候，甚至嚴(yán)肅作家也寫流行作品，流行作家也有嚴(yán)肅的主題。
但是文藝評(píng)論似乎脫不了貼標(biāo)簽的痼習(xí)，什么浪漫主義，什么現(xiàn)實(shí)主義，名目不可謂不多，但究竟說明什么問題，就不得而知了。莎士比亞、巴爾扎克、托爾斯泰對(duì)人類的貢獻(xiàn)和由此而發(fā)出的光芒，并不因后人給他們貼什么現(xiàn)實(shí)主義或浪漫主義的標(biāo)簽而有所增減。相反，在百年千年之后，他們的作品仍像豐碑一樣屹立，而標(biāo)簽卻沒有不因風(fēng)雨的侵蝕而剝落的。因此，文藝評(píng)論家*好還是多談?wù)勛髌返谋旧恚男问脚c內(nèi)容，比較近似地探索了一下作者的用意，而不是簡(jiǎn)單地貼些標(biāo)簽。
我用“比較近似”一詞，是因?yàn)槲也幌嘈盼乃囋u(píng)論家有這么大的能耐，可以自稱能夠完全正確地理解作家寫某一部作品的用意。他們多半是根據(jù)個(gè)人的理解對(duì)作品作主觀的解釋。至于這種解釋在多大的程度上符合作家的原意，只有作家心里*有數(shù)。但作家多半對(duì)此保持緘默。他似乎沒有這種閑工夫。不然他就不是個(gè)作家而是文藝評(píng)論家了。何況有些作家都已作古，即使他們?cè)敢猓?qǐng)他們出來寫一篇“我為什么寫XX”也辦不到了。
話扯得遠(yuǎn)了，還是回過頭來談?wù)劇肚豇B》。
《囚鳥》是一部與馮內(nèi)古特其他作品迴然不同的作品，它既不是科幻小說，也不是黑色幽默。從某種程度上來說，它是一部自傳體的小說，但它又不是作家本人的自傳，而是整整一代人的自傳。這話從何談起，且讓我慢慢道來。 《囚鳥》寫的時(shí)間跨度是從19世紀(jì)初到尼克松下臺(tái)，它所穿插的歷史插曲，從薩柯與樊才蒂事件起，經(jīng)過大蕭條，第二次世界大戰(zhàn)，希斯和錢伯斯事件，朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，一直到“水門事件”。它的主人公與其說是主人公本人，不如說是整整的一代美國(guó)自由主義知識(shí)分子。它揭示了美國(guó)自由主義知識(shí)分子由激進(jìn)轉(zhuǎn)向保守，并*終淪為“水門事件”中一個(gè)不光彩的丑角的墮落過程。
馮內(nèi)古特就像中國(guó)的捏面人一樣，把這整整一代人的歷史當(dāng)作素材，左捏右捏，捏出了一個(gè)個(gè)看似面目俱非，卻又特別逼真的人物來。《囚鳥》仿佛是《愛麗絲漫游奇境記》里的那面鏡子，歷史在這里究竟是遭到了歪曲，還是歸璞返真，只有過來人心里才明白。但是這是一部多么心酸的歷史！只有馮內(nèi)古特那樣的大師才能把它顛過來倒過去，而仍不失它本來面目。
對(duì)于八十年代的新一輩來說，讀《囚鳥》也許覺得有些費(fèi)勁，對(duì)于其中一些歷史事實(shí)也許覺得有些生疏。但是對(duì)于老一輩的人來說，讀《囚鳥》仿佛是重溫舊夢(mèng)，我相信不少過來人會(huì)一邊讀一邊點(diǎn)頭，會(huì)有似曾相識(shí)或者逝者如斯夫的感嘆。
就怕我也是個(gè)摸象的瞎子。
1984年12月14日于病榻
囚鳥 節(jié)選
日子還是過不下去，是啊—不過一個(gè)傻子卻很快就要同他的自尊心分手了，也許到世界末日也不會(huì)再碰頭了。
請(qǐng)讀者注意，在我這本書中年代和人物一樣，都是書中的角色。這本書是我活到現(xiàn)在為止一生的故事。一千九百二十九年毀了美國(guó)的經(jīng)濟(jì)。一千九百三十一年送我上了哈佛大學(xué)。一千九百三十八年讓我謀得了聯(lián)邦政府的**個(gè)差使。一千九百四十六年讓我娶到了妻子。一千九百四十六年給了我一個(gè)不肖的兒子。一千九百五十三年把我從聯(lián)邦政府中開除。
因此我把年代用大寫字母寫，好像它們是人名一樣。
一千九百七十年給我在尼克松的白宮中謀到了一個(gè)差使。一千九百七十五年因?yàn)槲以诂F(xiàn)在被稱作 “水門事件”的政治丑聞中的一份十分荒唐的貢獻(xiàn)把我送進(jìn)了監(jiān)牢。
我寫此書的三年前，即一千九百七十七年又要把我放出去。我覺得自己像垃圾一樣。我當(dāng)時(shí)穿的是一身灰綠色的囚服。我獨(dú)自坐在監(jiān)牢里的床上，床上的鋪蓋已被我收了起來。一條毯子、兩張床單、一只枕頭套，都整整齊齊的疊好，放在我的雙膝上，就要同我身上的囚服一起退還給我國(guó)政府。我布滿老年斑的雙手握在一起，按在上面。我的雙眼呆呆地瞪著前面的墻，這里是離佐治亞州亞特蘭大市三十五英里的芬萊特空軍基地邊上聯(lián)邦zui低限度安保措施成人改造所的一所營(yíng)房的二層樓上。我坐在那里等一個(gè)看守把我?guī)У叫姓侨ィI(lǐng)取釋放證和便服。大門外不會(huì)有人來接我。世界上沒有一個(gè)地方會(huì)有人不咎既往，擁抱我一下，或者請(qǐng)我吃一頓飯，給我一張床睡一兩個(gè)晚上。
要是這時(shí)有人注意看我，他會(huì)看到我大概每隔五分鐘就開始做一件非常神秘的事兒。我臉部的漠然表情不變，從床單上舉起手來，連擊三下，又放下去。為什么這樣，我以后再解釋。
那一天是四月二十一日上午九點(diǎn)鐘。獄卒晚來了一個(gè)小時(shí)。有一架戰(zhàn)斗機(jī)從附近一條跑道的盡頭凌空而起，在空中呼嘯而過，耗掉的能量足夠一百戶人家用一千年。我連眼也不眨一下。這種事情，對(duì)芬萊特的老犯人和獄卒來說，已是家常便飯，不足為奇。
這里的犯人犯的都是不動(dòng)武的“白領(lǐng)罪”，大多數(shù)都給裝在紫色的中巴里，到基地周圍去干活了。只留下少數(shù)打掃的人員擦玻璃，拖地板。還有少數(shù)留下的人在寫信，或者讀書、打瞌睡—他們身體抱恙，一般都是心臟病或背痛腰酸之類的，干不了什么體力活。要是在平日，我這時(shí)就會(huì)在基地醫(yī)院的洗衣房里把衣服送到烘干機(jī)里去。就像他們說的那樣，我的身體很好。
我在監(jiān)牢里有沒有因?yàn)槭枪鸫髮W(xué)畢業(yè)生而受到特殊照顧？老實(shí)說，哈佛大學(xué)畢業(yè)并沒有什么稀罕。我遇到過或聽到過的哈佛大學(xué)畢業(yè)生至少還有七個(gè)。待會(huì)兒我一走，我的床就給了維吉爾·格雷特霍斯，這位前任衛(wèi)生教育和社會(huì)福利部部長(zhǎng)也是哈佛出身。在芬萊特，就教育水平而言，我算是很低的，只有個(gè)微不足道的學(xué)士學(xué)位。我連個(gè)全美優(yōu)秀大學(xué)生聯(lián)誼會(huì)的會(huì)員都不是。我們這里光這個(gè)榮譽(yù)協(xié)會(huì)的會(huì)員就至少有二十多個(gè)，十多個(gè)醫(yī)生，同樣數(shù)目的牙醫(yī)，還有一個(gè)獸醫(yī)，一個(gè)神學(xué)博士，一個(gè)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士，一個(gè)化學(xué)博士，被剝奪從業(yè)資格的律師更是不可勝數(shù)。律師多得司空見慣，因此每逢有新人來到，我們就有這樣一句笑話：“要是你發(fā)現(xiàn)自己在同一個(gè)沒有上過法學(xué)院的人說話，你就得小心。他不是監(jiān)獄長(zhǎng)就是看守。”
我自己這個(gè)微不足道的學(xué)位是文科方面的，偏重在歷史和經(jīng)濟(jì)。我原來進(jìn)哈佛時(shí)打算將來做公務(wù)員，即政府雇員，不是民選官員。我認(rèn)為在一個(gè)民主的國(guó)家里，沒有比終身在政府中服務(wù)更高尚的職業(yè)了。由于我不知道政府的哪一部門會(huì)錄用我，是國(guó)務(wù)院，還是印第安人事務(wù)局，還是別的什么機(jī)關(guān)，因此我必須力求知識(shí)淵博，到處適用。所以我學(xué)了一個(gè)文科學(xué)位。
現(xiàn)在說起來好像這是我自己的打算，我自己的想法，而在那個(gè)時(shí)候，我未經(jīng)世事，什么都不懂，當(dāng)然很樂意把一個(gè)年紀(jì)大得多的人的打算和想法當(dāng)作自己的打算和想法。這個(gè)人是克利夫蘭市的一個(gè)億萬豪富，名叫亞歷山大·漢密爾頓·麥康，他是哈佛大學(xué)一八九四屆的。他是丹尼爾·麥康那個(gè)隱居遁世、說話口吃的兒子，而丹尼爾·麥康是一個(gè)精明強(qiáng)悍的蘇格蘭工程師兼冶煉家，他創(chuàng)辦了庫耶霍加橋梁與制鐵公司，我出生的時(shí)候，那家公司是克利夫蘭市雇人zui多的一家公司。彈指之間，恍若隔世，真無法想象我是在一千九百一十三年生的！要是今天的年輕人聽我一本正經(jīng)地說，那時(shí)候俄亥俄州的天空常常因古生物翼龍飛嘯而過，遮得暗無天日，或者體重四十噸的古生物雷龍?jiān)趲煲艏雍佑倌嘀写驖L，會(huì)不會(huì)有人表示懷疑呢？我想不會(huì)。
我在亞歷山大·漢密哈頓·麥康的歐克里德大街宅邸中出世的那一年，他已四十一歲。他娶了洛克菲勒家的小姐愛麗斯為妻，她比他還有錢，大部分時(shí)間帶著他們的獨(dú)生女克萊拉在歐洲度日。母女兩人無疑因?yàn)辂溈迪壬f話極不利落而感到見不得人，也許還因?yàn)樗惠呑映苏熳x書以外別的什么也不想干而感到無比痛心，因此很少回家。那時(shí)候離婚是不可想象的事。
克萊拉，你還在人世嗎？她恨我。過去和現(xiàn)在都有人恨我。
人生就是這樣。
我同麥康先生有什么關(guān)系，竟會(huì)出生在他的沒有歡樂氣氛、靜如死水的宅邸中呢？原來我母親是他的廚娘，她生在俄屬立陶宛，名叫安娜·凱里斯。我父親是他的保鏢兼司機(jī)，他生在俄屬波蘭，名叫斯坦尼斯拉夫·斯坦凱維奇。他們兩人是真心實(shí)意敬愛他的。
麥康先生在汽車間樓上蓋了一間漂亮的公寓給他們，也是給了我。我長(zhǎng)大一些，就成了他的玩伴，不過總是在室內(nèi)。他教我玩“老姑娘”、跳棋和多米諾牌—還有真正的象棋。沒有多久，我們就只下象棋了。他下得并不好，我?guī)缀醣P盤都贏，很可能他偷偷地喝酒喝醉了。我覺得他從來沒有心思想贏。反正，從很早開始，他就告訴我，告訴我父母，我是個(gè)天才—我當(dāng)然不是—他要送我上哈佛大學(xué)。這些年里，他對(duì)我父母一定已說過千萬遍了：“你們總有一天會(huì)發(fā)現(xiàn)，自己是一個(gè)哈佛大學(xué)畢業(yè)的上等人的父母，你們會(huì)為他感到驕傲。”
為此目的，大約在我十歲的時(shí)候，他讓我們家把斯坦凱維奇這個(gè)姓改為斯代布克。他說，如果我用盎格魯-撒克遜人的姓氏，我在哈佛大學(xué)就會(huì)得到器重。因此我的名字改成了瓦爾特·F·斯代布克。
囚鳥 作者簡(jiǎn)介
庫爾特·馮內(nèi)古特（Kurt Vonnegut，1922—2007），美國(guó)黑色幽默作家，美國(guó)黑色幽默文學(xué)的代表人物之一。代表作有《囚鳥》《五號(hào)屠宰場(chǎng)》《沒有國(guó)家的人》。他的作品以喜劇形式表現(xiàn)悲劇內(nèi)容，在災(zāi)難、荒誕、絕望面前發(fā)出笑聲。這種“黑色幽默”風(fēng)格始終是馮內(nèi)古特小說創(chuàng)作的重要特質(zhì)。2007年4月11日，于曼哈頓因病逝世。
譯者
董樂山，1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)英國(guó)文學(xué)系，長(zhǎng)期從事新聞、翻譯、教學(xué)和研究工作。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員、中國(guó)筆會(huì)中心會(huì)員、中國(guó)美國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、中國(guó)翻譯工作者協(xié)會(huì)理事、中國(guó)三S研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。主要譯作有《第三帝國(guó)的興亡》《西行漫記》《美國(guó)夢(mèng)》《囚鳥》《一九八四》等，并編有《美國(guó)社會(huì)知識(shí)辭典》，以及論述翻譯的著作《譯余廢墨》。他創(chuàng)作的小說《傅正業(yè)教授的顛倒世界》曾譯載于美國(guó)文藝刊物《巴黎評(píng)論》。
書友推薦
- >
苦雨齋序跋文-周作人自編集
- >
巴金－再思錄
- >
史學(xué)評(píng)論
- >
名家?guī)阕x魯迅:朝花夕拾
- >
朝聞道
- >
自卑與超越
- >
龍榆生：詞曲概論/大家小書
- >
羅庸西南聯(lián)大授課錄
