莎士比亞全集(平裝共10冊(cè)) 節(jié)選

莎士比亞全集(平裝共10冊(cè)) 相關(guān)資料

出版整理說(shuō)明
　　此次出版的《莎士比亞全集》，收錄了朱生豪所譯的31部戲劇，以及高瑩、李想所補(bǔ)譯的6部歷史劇、2部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)、1部詩(shī)集《十四行詩(shī)》。對(duì)于莎士比亞這40部作品，編者根據(jù)其作品性質(zhì)、創(chuàng)作年代等做了全新編排。先分戲劇、詩(shī)歌兩大類，又把戲劇分為歷史劇、喜劇、悲劇、傳奇劇4類。對(duì)于同一類型的作品，各部歷史劇以其所反映的歷史事件為序進(jìn)行編排；各部喜劇、悲劇、傳奇劇，以及2部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)，則分別以莎士比亞的創(chuàng)作年代為序。綜上，編排順序如下：
　　①10部歷史劇：《約翰王》《理查二世》《亨利四世(上篇)》《亨利四世(下篇)》《亨利五世》《亨利六世(上篇)》《亨利六世(中篇)》《亨利六世(下篇)》《理查三世》《亨利八世》。
　　②13部喜劇：《錯(cuò)誤的喜劇》《馴悍記》《維洛那二紳士》《愛(ài)的徒勞》《仲夏夜之夢(mèng)》《威尼斯商人》《無(wú)事生非》《溫莎的風(fēng)流娘兒們》《皆大歡喜》《第十二夜》《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》《終成眷屬》《一報(bào)還一報(bào)》。
　　③10部悲劇：《泰特斯。安德洛尼克斯》《羅密歐與朱麗葉》《裘力斯。凱撒》《哈姆萊特》《奧瑟羅》《李爾王》《麥克白》《安東尼與克莉奧佩特拉》《科利奧蘭納斯》《雅典的泰門(mén)》。
　　④4部傳奇劇：《泰爾親王配力克里斯》《辛白林》《冬天的故事》《暴風(fēng)雨》。
　　⑤2部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)：《維納斯與阿都尼》《魯克麗絲受辱記》。
　　⑥1部詩(shī)集《十四行詩(shī)》：共154首。

　　為了便于讀者的閱讀理解，譯者作了一些注釋，在此基礎(chǔ)上。編者又補(bǔ)了一些注釋(結(jié)尾有“一一編者注”字樣，如第3864頁(yè))，均以“腳注”形式進(jìn)行編排。
　　在編排上，編者另外還做了兩項(xiàng)優(yōu)化工作。其一，長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《維納斯與阿都尼》《魯克麗絲受辱記》是組詩(shī)，分別為199組、263組。為了閱讀方便，在每組后增加了數(shù)字編號(hào)。
　　其二，編者增加了40部作品的英文名，以及作品中主要出場(chǎng)人物的英文名，借以方便讀者對(duì)照不同的中文譯本。前面提到，莎士比亞作品有很多中文翻譯版本，不同的譯者所采用的中文譯名不盡相同。例如，朱生豪用《皆大歡喜》翻譯As You Like It(梁實(shí)秋譯作《如愿》)，而梁實(shí)秋用《皆大歡喜》翻譯All's Well That Ends Well(朱生豪譯作《終成眷屬》)，為了避免產(chǎn)生混淆，增加英文名是很有必要的。
　　在編校上，對(duì)于異形詞“當(dāng)做(當(dāng)作)、給與(給予)、干么(干嗎)、令嬡(令愛(ài))”等，改用括號(hào)內(nèi)的首選詞；對(duì)于錯(cuò)別字“惡夢(mèng)(噩 夢(mèng))、嬌好(姣好)、殞落(隕落)、栓好(拴好)”等，徑直改正。

莎士比亞全集(平裝共10冊(cè)) 作者簡(jiǎn)介

作者:莎士比亞著；朱生豪等譯

威廉·莎士比亞（英文：William Shakespeare，1564年4月－儒略歷1616年4月23日或公歷1616年5月3日，華人社會(huì)亦常尊稱為莎翁），被許多人認(rèn)為是英國(guó)文學(xué)史和戲劇史上最杰出的詩(shī)人和劇作家，也是西方文藝史上最杰出的作家之一，全世界卓越的劇作家之一。他被譽(yù)為英國(guó)的民族詩(shī)人和“艾芬河的吟游詩(shī)人”（或直接稱為“吟游詩(shī)人”）。他流傳下來(lái)的作品包括38部劇本、154首十四行詩(shī)、兩首長(zhǎng)敘事詩(shī)和其他詩(shī)作。他的劇本被翻譯成所有主要使用著的語(yǔ)言，并且表演次數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)其他任何劇作家。

譯者
　　朱生豪（1912年2月2日－1944年12月26日），著名翻譯家。原名朱文森，又名文生，學(xué)名森豪，筆名朱朱、朱生等，浙江嘉興人。曾就讀于杭州之江大學(xué)中國(guó)文學(xué)系和英語(yǔ)系。1933年大學(xué)畢業(yè)后，在上海世界書(shū)局任英文編輯，參加《英漢四用辭典》的編纂工作，并創(chuàng)作詩(shī)歌。寫(xiě)有詩(shī)集多種，均毀于戰(zhàn)火。同時(shí)還在報(bào)刊上發(fā)表散文、小品文。
　　1936年春著手翻譯《莎士比亞戲劇全集》。為便于中國(guó)讀者閱讀，打破了英國(guó)牛津版按寫(xiě)作年代編排的次序，而分為喜劇、悲劇、史劇、雜劇4類編排，自成體系。1937年日軍進(jìn)攻上海，輾轉(zhuǎn)流徙，貧病交加，仍堅(jiān)持翻譯，先后譯有莎劇31種，新中國(guó)成立前出版27種，部分散失，后因勞累過(guò)度患肺病早逝。他是中國(guó)翻譯莎士比亞作品較早的人之一，譯文質(zhì)量和風(fēng)格卓具特色，為國(guó)內(nèi)外莎士比亞研究者所公認(rèn)。