緒論**節 本書緣起第二節 研究的基本思路與主要內容 **章 外宣翻譯研究概述**節 外宣相關術語的概述與厘定一、對外宣傳與對外傳播二、對外宣傳與對內宣傳三、翻譯與外宣翻譯第二節 外宣翻譯的研究視角概述一、實踐經驗總結研究路徑二、跨文化傳播學理論研究視角三、語用學理論研究視角四、功能目的理論研究視角五、其他外宣翻譯研究視角第三節 本章小結 第二章 外宣翻譯研究的局限與修辭勸說理論引入外宣翻譯研究的理據**節 外宣翻譯研究尚存在的缺失與局限一、外宣翻譯的效果評估二、外宣翻譯的“宣”與“譯”的定位三、外宣翻譯的受眾接受心理研究四、譯者主體性的能動發揮第二節 外宣翻譯與修辭勸說的共性一、外宣翻譯和話語修辭均以溝通與勸說為目的二、外宣翻譯與話語修辭均凸顯受眾的中心地位三、外宣翻譯與修辭研究均具有明顯的跨學科特點四、外宣翻譯與話語修辭均關注語境的因素五、外宣翻譯與話語修辭均屬言語交際行為第三節 本章小結 第三章 外宣翻譯研究的修辭勸說視角——修辭勸說理論溯源**節 修辭勸說的經典理論：亞里士多德修辭訴諸三模式一、訴諸修辭者人格（ethos）二、訴諸受眾的情感（pathos）三、訴諸論證理性（logos）第二節 修辭勸說的核心因素：受眾第三節 修辭論辯的運作機制：選擇、在場與交流第四節 修辭勸說的中心概念：“勸說”與“認同第五節 修辭話語產生的基礎：修辭情境第六節 廣義修辭學之“雙向交流”與“預設第七節 本章小結 第四章 修辭勸說視角下的外宣翻譯研究——啟示意義與策略構想**節 修辭勸說理論視角下的外宣翻譯新認識一、外宣翻譯實踐：服務國家外宣的話語建構行為二、外宣譯者：信息傳遞者、國家修辭建構的參與者三、外宣翻譯過程：修辭主體的三元互動過程第二節 修辭勸說理論對外宣翻譯實踐的啟示一、運用修辭訴諸手段，增強外宣譯文的勸說效果-二、以目標受眾為中心，提高外宣譯文的可接受性三、應外宣翻譯情勢，適切地選材、擇語與謀篇四、在翻譯中建立“認同”，實現外宣譯文的有效勸說五、選擇性地構建“在場”，塑造真實、正面的國家形象第三節 基于修辭勸說理論視角下的外宣翻譯策略構想一、外宣翻譯的任務與目的：知之、好之、同之二、外宣翻譯的原則：忠誠、求效、適切三、外宣譯文話語建構中的修辭運作：覓材、擇語、謀篇、創新第四節 本章小結 第五章 修辭勸說視角下的外宣翻譯研究——外宣翻譯譯例分析**節 新聞外宣翻譯——以地方政府政務英文網新聞翻譯為例一、新聞翻譯與地方政府政務新聞翻譯的定義與特點二、修辭勸說視角下地方政務網站對外新聞翻譯的目的與原則三、地方政務網站對外新聞翻譯的譯材選擇四、修辭勸說視角下地方政務網站對外新聞翻譯的譯策選擇第二節 外宣資料翻譯——以對外推介性文本英譯為例一、對外推介性文本的特點與功能二、推介性文本外宣翻譯中修辭風格的適應與調整三、推介性文本外宣翻譯中訴諸手段的選擇與運用第三節 典籍外宣翻譯——辜鴻銘儒經翻譯的修辭勸說視角解讀一、文化外宣翻譯背景下的典籍翻譯二、辜鴻銘儒經翻譯動機的修辭情境理論視角解讀三、辜鴻銘儒經翻譯譯策選擇的修辭勸說視角解讀四、辜鴻銘儒經翻譯的修辭解讀對典籍外譯的啟示第四節 本章小結 參考文獻