在人間 節選

　　《在人間（全譯本）》：　　“不要怪里怪氣的。”他低聲嚴肅地說。　　這對渾濁的眼睛居然看見我了，我心中感到不快，我不敢相信這種眼神居然能瞧得見，或許他只是猜測我是否在做鬼臉。“聽見了嗎？不要出怪相。”他的聲音更低沉了，厚厚的嘴唇幾乎沒有翕動。　　“別撓手，”他沖著我一刻不停地咕噥著，“記著，你是在城里大街上的頭等鋪子里做事！當學徒，就得跟塑像一樣立在門口。”我不明白什么叫做塑像，而且也不能撓手。因為我的兩只手，直到胳膊肘那兒，長滿了紅斑和膿瘡，疥癬蟲在里面咬得我奇癢難忍。　　“你在家里干什么？”老板仔仔細細地查看我的胳臂，然后問我。　　我講了過去的情況。他晃著蓋滿花白頭發的圓腦袋，鄙夷地說：“撿破爛兒？這比要飯還糟糕，比偷東西還要命呢！”“我也偷過東西呢。”我得意揚揚地說。　　這時，他把兩只像狗爪子一樣的手搭在賬桌上，萬分驚訝地睜大了眼珠子死死地瞪著我，警告我說：“什——么？你居然還當過小偷？”我把事情的來龍去脈告訴了他。　　“嗯，那倒不礙事。不過，如果你膽敢在我這兒偷鞋子、偷錢，我就把你送進牢里，一直關到你成人。”他說這話時，語氣很平和，可我卻嚇得不輕，也更討厭他了。　　鋪子里除了老板以外，還有雅科夫的兒子、我的表兄薩沙和一個紅臉的大伙計。那個伙計人挺精明，很會耍手段招攬顧客。薩沙總是穿著紅褐色的長禮服、襯胸、散腿褲，打著領帶。他總是顯露出不可一世的神色，從不把我放在眼里。外祖父帶我去見老板時，拜托薩沙照顧我、教導我。薩沙像煞有介事地皺起眉頭，搶先提出了條件：“那得讓他聽我的！”外祖父把一只手放在我的頭上，硬將我的脖子按了下來：“你得聽薩沙的話，他年紀比你大，職位也比你高得多。”薩沙更是瞪著凸起的眼珠子囑咐我：“記住了吧！”所以，打**天起，他就擺出一副老店員的譜來。　　“薩沙，別老瞪著眼！”老板沖著他說。　　“我……我沒有，東家。”薩沙低下頭諾諾地回了一聲，但是老板還是不停地叨叨著。　　“別老是瞪眼，顧客會當你是一頭山羊的。”老板難看地齜牙咧嘴，大伙計也滿臉堆笑，薩沙的臉漲得通紅，躲到柜臺后面去了。我厭煩這些談話，里面好些話我也聽不明白，有時我覺得，這些人說的是另外一種語言。　　每當有女顧客走進店堂時，老板便從口袋里抽出一只手，摸摸胡須，滿臉堆起甜蜜的微笑，臉上展開無數的皺紋，但是兩只眼睛看上去卻依然像個瞎子。　　大伙計直起身子，雙臂緊貼身體兩側，兩只手掌卻五指張開，畢恭畢敬地懸在空中。薩沙怯生生地眨著眼睛，極力想掩藏那凸起的眼珠。我站在鋪子門口，偷偷地撓著手，留心觀察他們所做的一切。大伙計跪在女顧客面前，熟練地張開手指測量鞋子的尺寸。　　他兩手顫抖著，極為小心地觸碰著女人的腳，唯恐把腳碰壞了似的。但事實上這位女顧客的腳是很粗壯的，像一只倒放的歪脖子瓶子。　　有一次，一位太太抖動著腳，蜷縮起身子說：“哎喲，你弄得我好癢……”“這個，是我們的禮貌……”大伙計漲紅了臉，連忙賠笑解釋道。　　看著他對待女顧客那股故作親熱的糾纏勁兒真叫人忍俊不禁。為避免笑出聲來，我背過臉去對著玻璃門，但是我又總忍不住要觀察他們做生意的情形，因為大伙計在服務時的模樣總能令人發笑。當時，我暗自想道：我永遠學不會如此恭順地張開手指；如此靈巧地把鞋子穿在別人的腳上。　　老板經常躲進柜臺后面的賬房里，接著又把薩沙叫進去，只留大伙計一個人跟女客人周旋。　　有一次，他撫摸一位棕發的女顧客的腳，接著又把自己的拇指、食指和中指捏成一撮，吻了吻。　　“哎喲！”女人尖叫了一聲，“你這個搗蛋鬼！”他有些不好意思地說：“嘖……嘖嘖。”我頓時哈哈大笑起來，笑得前仰后合，幾乎要站不直腰了，忙用手去抓門把手，門被撞開了，我的腦袋硬生生地磕到玻璃門上，碰壞了一塊玻璃。大伙計沖著我氣急敗壞地直跺腳，老板用戴著大金戒指的手指敲我的腦門，薩沙也湊熱鬧地來拽我的耳朵。　　傍晚回家的路上，薩沙兇巴巴地沖著我說：“你這樣不知好歹，人家遲早會把你趕走的！這有什么可笑的？”“大伙計能夠討得太太們的歡心，生意就會源源不斷地涌來。”他又解釋道，“太太們為了看看討人喜歡的伙計，就算不需要鞋子也會時不時地跑來買一雙。可你，就是不明白！真夠替你操心的……”我對他的言論憤憤不平，有誰會替我擔心呢？他更是不可能的了。　　每天清晨，病病歪歪、脾氣暴躁的廚娘總是比薩沙早一個小時叫我起床。我得擦好老板一家人、還有大伙計和薩沙等人的皮鞋，洗好他們的衣服，燒好茶水，給空著的爐子準備好足夠的柴火，把午飯用的飯盒洗得干干凈凈。只要一走進鋪子里，便要掃地、擦灰塵、準備茶水，給買主家送皮鞋，之后再回老板家取午飯。每到這種時候，我那個站鋪門口的差事，便由薩沙頂替。他覺得做這件事有失他的顏面，就嘟嘟噥噥地斥責我：“笨蛋！還要人家替你干活……”在這兒的日子，我感到憋悶難受、寂寞乏味。我習慣了游游蕩蕩的生活，從白天到夜晚，待在庫納維諾區的沙土路上，走在混沌的奧卡河邊，躲在曠野和森林中。但是這里沒有外祖母，沒有小伙伴，沒有可以說話的人，而生活又向我展開了它那虛假、丑陋的真實面目，我憎恨它。　　……